Готовый перевод The Rugged Man's Obedient Young Spouse / Деревенский муж и его деятельный фулан 💗: Главы 17-18

Глава 17. Тянь Чжуань откровенно встаёт на сторону фулана

В прошлый раз Тянь Чжэньчжэнь уже убедилась, насколько острый у Шэнь Ся язык.

— Третий брат, ты так и позволишь ему меня обижать?

Тянь Чжуань открыл флягу с водой из корзины и протянул Шэнь Ся.

— Устал говорить. Попей.

Шэнь Ся взял флягу и сделал пару глотков.

— Третий брат!

Тянь Чжэньчжэнь недовольно повысила голос.

Увидев, что Тянь Чжуань вообще её игнорирует, она продолжила:

— Яо-гэр сказал, что будет ждать тебя всю жизнь. Он так предан тебе, как ты можешь его подвести? Говорят, после того как он узнал, что ты женился на гэре, каждый день плачет. Говорит, что ни за кого больше не выйдет и будет ждать, пока ты не возьмёшь его. Как тебе его совсем не жалко?

Лицо Шэнь Ся немного помрачнело.

Вторая невестка ущипнула второго брата.

Тот посмотрел на неё так, словно говорил: «Не волнуйся».

Увидев выражение лица Шэнь Ся, Тянь Чжэньчжэнь внутри уже ликовала.

Тянь Чжуань повернулся к фулану.

— Это просто гэр из нашей прежней деревни. Мне он никогда не нравился.

Словно объяснял Шэнь Ся.

И одновременно говорил это специально для кое-кого ещё.

Шэнь Ся кивнул.

Немного неприятно всё равно было.

Но сначала нужно разобраться с этой сплетницей.

— Девушка, ты давно зубы не чистила? Почему от твоих слов так несёт? И лицо у тебя, смотрю, огромное — все горы и реки поместятся. Что, решила взять моему мужу наложника? Хорошо. Ты только сама заплати. Нам как раз дома не хватает человека для работы. Приведёшь — я тебе спасибо скажу. И всей твоей семье заодно.

Только что Шэнь Ся ещё думал, что стоит оставить ей немного достоинства.

Всё-таки сестра мужа.

Теперь понял, что был слишком добрым.

Тянь Чжэньчжэнь стиснула зубы от ярости.

Она посмотрела на Тянь Чжэньчжу, надеясь, что та поможет ей.

Но сестра как ни в чём не бывало оживлённо разговаривала с сидевшей рядом пожилой женщиной.

От этого Тянь Чжэньчжэнь разозлилась ещё сильнее.

— Ты…

Она вытянула палец в сторону Шэнь Ся.

Но стоило Тянь Чжуаню холодно посмотреть на эту руку, как палец тут же опустился.

С детства Тянь Чжэньчжэнь боялась Тянь Чжуаня.

Да что она.

В старой семье его боялись почти все.

Даже её собственные родители.

Он всегда ходил с мрачным лицом.

Если говорил, что ударит, значит, действительно бил.

Когда-то бабушка избила его так сильно, что всё тело было в ранах.

Он потерял сознание, но даже тогда не издал ни звука.

После этого выражение его лица стало ещё холоднее.

Тянь Чжэньчжэнь словно что-то вспомнила.

Она сжала платок и промокнула лоб.

— Не собираюсь тратить слова на такого человека, как ты. Всё равно скоро я стану женой сюцая. Тогда времени поставить тебя на место у меня будет достаточно.

Услышав это, Тянь Чжэньчжу на мгновение замолчала.

Потом снова продолжила разговор.

А остальные пассажиры повернулись к Тянь Чжэньчжэнь.

Та явно наслаждалась завистливыми взглядами окружающих.

— Лёгкие у тебя, наверное, очень хорошие, раз так умеешь хвастаться, — сказал Шэнь Ся. — В прошлый раз твой брат был «будущим сюцаем», теперь ты сама «будущая жена сюцая». Что, решила выйти замуж за собственного брата?

Все вокруг прыснули со смеху.

Ну и язык у этого молодого гэра!

Лицо Тянь Чжэньчжэнь стало красным.

Она закричала:

— Закрой рот! Какая-то дрянь из нищей деревни ещё смеет нести такое! Я… я… я вернусь и всё расскажу деду с бабушкой! Вот увидите!

Изначально Тянь Чжэньчжэнь не собиралась раздувать дело.

Но это уже было слишком оскорбительно.

— Не ори на меня. В детстве меня собака напугала. Говори тише, я прекрасно слышу. Иди жалуйся. Да, точно, мы же бедняки, а ты богатая. Тогда, когда придёшь, не забудь принести свадебный подарок. Мы с мужем поженились, а ваша сторона даже одного вэня не дала. Наверное, просто забыли.

Когда Шэнь Ся закончил, второй брат и вторая невестка показали ему большие пальцы.

Тянь Чжуань только улыбнулся.

Взгляд был полон нежности.

Раз никто не возражает, можно продолжать.

Тянь Чжэньчжэнь резко взмахнула платком.

— Ещё свадебный подарок! Ты совсем на деньгах помешался? Ты вообще понимаешь, кто ты такой?

Шэнь Ся искренне изобразил недоумение.

— А кто я?

— Ты всего лишь гэр, который детей родить не может! Ещё подарков захотел! Мечтай! Уже одно то, что тебя вообще взяли, — позор!

Тянь Чжэньчжэнь окончательно забыла о манерах.

Говорила всё самое мерзкое, что приходило в голову.

По дороге в повозку подсаживались новые люди.

Увидев ссору, они просто слушали.

Глаза молодого парня, как у маленького кролика покраснели.

Шэнь Ся повернулся к Тянь Чжуаню.

— Муж, прости. Из-за меня тебе стыдно.

Тянь Чжэньчжэнь посмотрела и мысленно выругалась:

«Проклятый соблазнитель».

— Какой ублюдок такое сказал? Я что, слепой? Сам выбрал себе фулана и сам не знаю, какой он? Не слушай всяких идиотов.

Тянь Чжуань взял Шэнь Ся за руку и начал успокаивать.

Обычно он почти не ругался.

Но раз фулан хочет поиграть, он вполне может поддержать.

Второй брат со второй невесткой недоверчиво посмотрели на Тянь Чжуаня.

Если честно, они почти никогда не слышали, чтобы третий брат ругался.

Обычно он просто сразу бил.

— Третий брат, ты встаёшь на сторону чужого человека! Ты…

Тянь Чжэньчжэнь притворно вытерла слёзы.

— Не называй меня третьим братом. Не заслужила. Вы нас уже выгнали, так что мы давно чужие. Лучше сразу провести границу, чтобы потом опять не говорили, будто мы на что-то ваше рассчитываем.

Тянь Чжуань обнял фулана и произнёс это совершенно спокойно.

Тянь Чжэньчжэнь поняла, что сама выставляет себя дурой, и наконец замолчала.

Одна она спорить не могла.

А Тянь Чжэньчжу сидела как мёртвая и совсем не собиралась помогать.

Тянь Чжэньчжэнь только зло на неё посмотрела.

Когда повозка добралась до городка, все поспешили занимать места для торговли.

Куда делись две сестры, никто не заметил.

Второй брат со второй невесткой сказали, что сначала пойдут осматриваться.

А они с Шэнь Ся и Тянь Чжуанем могут пока пройтись сами.

Про обещанный завтрак второй брат напрочь забыл.

Договорились встретиться позже там, где ждут воловью повозку.

Разойдясь с ними, Тянь Чжуань первым делом повёл мужа завтракать.

Из больших паровых корзин валил белый пар.

Стоило поднять крышку, как облако тут же разбегалось во все стороны.

Как же вкусно пахнет.

Увидев, что фулан не может отвести взгляда, Тянь Чжуань подошёл и купил два баоцзы с мясной начинкой.

Они были такими горячими, что едва можно было держать в руках.

Оба он купил для Шэнь Ся.

Но тот ни в какую не согласился съесть два.

Пришлось Тянь Чжуаню взять один себе.

Он словно вообще не чувствовал жара.

За пару укусов всё съел.

А Шэнь Ся так не мог.

Слишком горячо.

Он понемногу откусывал.

Белый пухлый баоцзы был таким мягким.

И мясная начинка очень вкусная.

Когда молодой фулан ел, щёки у него раздувались, как у хомяка.

До чего же милый.

Одним баоцзы, конечно, не наешься.

Поэтому они заказали ещё две миски вонтонов.

Тесто у каждого было тонкое, начинки много, а бульон получился особенно ароматным.

Оба съели всё до последней капли.

Тянь Чжуань спросил, хочет ли он ещё чего-нибудь.

Шэнь Ся покачал головой.

А потом тихо икнул.

После завтрака людей на улице стало заметно больше.

Лавки по обеим сторонам дороги тоже открылись.

Тянь Чжуань держал фулана за руку, чтобы тот не потерялся в толпе.

Такого красивого супруга если потеряешь, второго уже не найдёшь.

Даже поплакаться потом будет некому.

Держаться за руки на людях было ужасно неловко.

Шэнь Ся покраснел.

Но ладонь всё равно не отпустил.

Сегодня они и правда пришли просто погулять.

Шли по улице, останавливались возле красивых прилавков, разглядывали разные вещи.

Когда подошли к лотку с украшениями для волос, внимание Тянь Чжуаня сразу привлекла шпилька с белой магнолией.

Он потянул фулана к прилавку.

— Господин, что хотите посмотреть? У нас большой выбор, цены хорошие. Выбирайте, — тут же радушно заговорил торговец.

Тянь Чжуань взял шпильку и приложил к волосам Шэнь Ся.

Он не ошибся.

Подходит идеально.

— Господин, прекрасный выбор! Эту шпильку только недавно привезли. Цена тоже честная. У вас отличный глаз — она делает молодого гэра ещё красивее.

Торговец говорил без остановки.

Пусть это была обычная лесть, Тянь Чжуань слушал с удовольствием.

Ему нравилось, когда хвалили его фулана.

— Сколько? — спросил он.

— Раз уж сегодня нам так повезло встретиться, скажу почти по себестоимости. Пять лянов.

Услышав цену, Шэнь Ся тут же схватил Тянь Чжуаня и оттащил в сторону.

Глава 18. Семейные посиделки

Шэнь Ся тихо сказал Тянь Чжуаню на ухо:

— Так дорого. На эти деньги можно купить столько зерна. Не хочу.

Он слишком хорошо помнил, что такое голод.

По сравнению с такими украшениями ему куда больше нравилось покупать вкусную еду.

Тянь Чжуань ответил:

— Не переживай, фулан. У твоего супруга хватит денег и на всё вкусное для тебя.

И слегка сжал его руку.

В конце концов хорошо ещё, что мужчина поторговался.

Шпильку с белой магнолией удалось купить за три ляна и пять цяней.

Тянь Чжуань тут же сам собрал волосы Шэнь Ся и заколол их новой шпилькой.

Многие проходившие мимо люди бросали на него завистливые взгляды.

Заодно возле прилавка собралось немало новых покупателей.

Когда супруги уходили, торговец даже подарил им тёмную ленту для волос с неброским узором.

Только тогда Шэнь Ся почувствовал себя немного спокойнее из-за потраченных денег.

А Тянь Чжуань ещё купил ему танхулу, чтобы окончательно развеселить.

Они приобрели довольно много вещей.

Шэнь Ся купил два отреза ткани и всё время загадочно улыбался, не говоря зачем.

Лавка второго брата ещё не открылась, поэтому они зашли к другому торговцу свининой, купили хороший кусок мяса и несколько свиных рёбрышек.

Овощей дома тоже почти не осталось.

Поэтому потом отправились туда, где продавали овощи, и набрали целую кучу.

Раз уж появились деньги, хотелось понемногу улучшать жизнь.

Только с крепким здоровьем можно продолжать зарабатывать.

Когда-то Шэнь Ся даже досыта поесть не мог.

Тогда его самым большим желанием было:

«Вот бы когда-нибудь просто наесться».

Теперь он мог есть досыта.

Да ещё и мясо.

Этого уже хватало, чтобы чувствовать себя очень довольным.

Проходя через рынок, Шэнь Ся вдруг увидел продавца цыплят и утят и мгновенно остановился.

Два небольших загона были застелены соломой.

Внутри десятки птенцов беспрерывно пищали и крякали.

Какие милые!

Шэнь Ся совершенно не умел сопротивляться таким пушистым маленьким созданиям.

Поэтому в прежнем доме вся живность, за которой он ухаживал, всегда росла особенно хорошо.

Интересно, что теперь стало с теми его маленькими друзьями после ухода?

Продавец спросил:

— Сколько хотите?

Шэнь Ся поинтересовался ценой.

И цыплята, и утята стоили по двадцать вэней за штуку.

Продавец объяснил, что погода уже тёплая, поэтому сейчас их легко выращивать.

Шэнь Ся взял двадцать птенцов:

десять цыплят и десять утят.

Потом ещё отдал пять вэней за клетку.

Больше нести они уже просто не могли.

Своих малышей Шэнь Ся нёс сам.

Всю дорогу заглядывал в маленькие отверстия клетки.

Он смотрел на цыплят и утят.

А Тянь Чжуань смотрел на него.

Когда они пришли туда, где стояла воловья повозка, дядя Лю сказал, что нужно ещё немного подождать.

Пока здесь находились всего два-три человека.

Второй брат со второй невесткой тоже ещё не вернулись.

Шэнь Ся и Тянь Чжуань нашли место и сели.

Шэнь Ся нарвал у дороги травы и просунул её в клетку.

Ждать пришлось недолго.

Вскоре вернулись второй брат со второй невесткой.

По их улыбкам Шэнь Ся сразу понял, что всё получилось.

Но никто ничего не стал спрашивать при посторонних.

Только когда они вернулись домой, супруги подробно рассказали обо всём.

Место они нашли.

Аренда — триста вэней в месяц.

Договор уже подписали.

Завтра собираются всё убрать и подготовить необходимое.

Заодно нужно найти, где покупать свиней.

Если повезёт, уже послезавтра можно открываться.

Шэнь Ся искренне порадовался за них.

Сегодня он купил много мяса и овощей.

Раз второй брат со второй невесткой всё равно были здесь, Шэнь Ся предложил позвать родителей и остальных родственников, чтобы всем вместе поесть у них дома.

Тянь Чжуань благодарно посмотрел на фулана.

Сначала помог занести продукты на кухню.

А потом украдкой поцеловал его в щёку и прошептал на ухо:

— Спасибо, фулан.

Молодой гэр легонько толкнул его.

Вторая невестка с мужем всё ещё сидели снаружи!

Тянь Чжуань ушёл за родными.

Вторая невестка отправилась помогать с готовкой.

А второй брат взялся подмести двор.

Шэнь Ся начал составлять меню.

Свинина соломкой с зелёным перцем.

Дважды приготовленная свинина.

Тушёные рёбрышки с картофелем.

И суп с помидорами и яйцом.

Идеально.

Сегодня людей много, значит, риса нужно приготовить побольше.

Целый котёл белого рассыпчатого риса.

И тут Шэнь Ся вспомнил:

«Ой».

Он забыл сказать Тянь Чжуаню, чтобы тот принёс из старого дома миски и палочки.

У них самих посуды было всего на несколько человек.

Второму брату пришлось ещё раз сходить туда.

В следующий раз обязательно нужно купить нормальные миски.

Даже те, которыми они пользовались вдвоём, были все со сколами.

Шэнь Ся не знал, что когда-то Тянь Чжуань специально купил их почти за бесценок.

Тогда он был слишком беден.

Было уже не до красоты.

Главное, чтобы из посуды можно было есть.

Поэтому и взял несколько бракованных мисок.

Шэнь Ся поставил рис вариться.

Вторая невестка помогала поддерживать огонь.

А он занялся остальными продуктами.

Вскоре снаружи послышались голоса.

Шэнь Ся вышел навстречу.

Со всеми по очереди поздоровался и пригласил во двор.

Поставил скамейки.

Но тут обнаружилась новая проблема:

у них не было ни чайника, ни чашек.

Даже воды гостям налить не во что.

Обычно они жили вдвоём и об этом совсем не задумывались.

А теперь внезапно обнаружилось, сколько всего в доме ещё не хватает.

— Сяся, сегодня какой-то особенный день? Мы тоже благодаря тебе хорошо поедим, — с улыбкой спросил Тянь Даню.

— Папа, ничего особенного. Просто давно всей семьёй не собирались. Заодно хочется отпраздновать дела второго брата со второй невесткой, — объяснил Шэнь Ся.

Тянь Лэчуань подошёл к нему и позвал:

— Брат Ся.

Шэнь Ся отозвался, потом повернулся, зашёл в комнату и вынес свёрток с пирожными.

Поставил их на стол:

— Ешьте.

Одно отдельно отнёс второй невестке на кухню.

Потом попросил Тянь Чжуаня посидеть с родителями, а сам снова пошёл готовить.

Старшая невестка тоже отправилась следом.

Дети сразу уставились на пирожные.

Родители сегодня были особенно довольны.

Шэнь Ся оказался таким заботливым ребёнком.

А видя, что жизнь молодых супругов постепенно налаживается, они радовались ещё больше.

— Ого! Сколько сегодня мяса! — только войдя на кухню, старшая невестка увидела целые тарелки нарезанных продуктов.

Вторая невестка подняла голову:

— Старшая невестка.

Шэнь Ся протянул ей пирожное.

— Отдай детям. Я уже взрослая, зачем мне такие сладости? — замахала рукой вторая невестка.

Они слишком долго жили бедно.

Если в доме появлялось что-нибудь вкусное, первым делом всегда старались оставить детям.

Но старшая невестка остановила её:

— У детей есть. Всем хватит.

Она сама взяла кусочек.

Шэнь Ся тоже съел один.

Только после этого вторая невестка согласилась попробовать.

Пирожное оказалось мягким, нежным и сладким.

Неудивительно, что дети так их любят.

Вот только стоили они слишком дорого.

Какая обычная семья станет тратить деньги, на которые можно купить рис, ради пары таких маленьких сладостей?

— Очень вкусно. Сяся, сегодня и правда благодаря тебе попробовала. Никогда раньше такого не ела. А ведь действительно вкусно, — сказала старшая невестка.

Она даже не решалась съесть всё за один укус.

Откусывала понемногу, стараясь подольше сохранить вкус.

— Старшая невестка, что вы такое говорите? Я специально принес их для семьи. Если никто есть не станет, разве не получится, что я зря старался? К тому же вторая невестка скоро разбогатеет. Вот я заранее и пытаюсь к ней подлизаться!

Вторая невестка сразу серьёзно сказала:

— Вот начну зарабатывать — каждый день буду покупать вам пирожные.

Она сказала это с таким серьёзным лицом, что остальные рассмеялись.

Старшая невестка поддразнила:

— Так ты нас всех скоро в толстяков превратишь. Нет уж. Твой старший брат потом точно меня разлюбит.

— Да как такое возможно? Мы все прекрасно видим, как старший брат к тебе относится. Только завидовать остаётся, — тут же ответила вторая невестка.

Теперь уже засмущалась старшая.

Шэнь Ся любил слушать их добрые перепалки.

Они никогда не переходили на настоящие оскорбления.

А вот невестки в семье Шэнь, когда ссорились, успевали обругать друг у друга всех предков до восемнадцатого поколения.

Возможно, именно от них Шэнь Ся и научился так остро отвечать.

Старшая невестка помогла подготовить все продукты.

А жарить блюда Шэнь Ся уже собирался сам.

Как можно заставлять гостей готовить?

Теперь жизнь стала лучше.

Масло и приправы уже не приходилось жалеть.

А значит, и запах от еды был совсем другой.

Шичуань и Лэчуань несколько раз забегали на кухню и выбегали обратно.

Иногда Шэнь Ся давал им попробовать по кусочку мяса и спрашивал:

— Ну как? Уже готово?

Они и мясо попробовали, и пирожных наелись.

Два малыша уже решили:

в будущем нужно почаще приходить к третьему брату помогать по хозяйству.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23705/3105586