Готовый перевод The Rugged Man's Obedient Young Spouse / Деревенский муж и его деятельный фулан 💗: Глава 8. Грибы проданы

Шэнь Ся стоял неподалёку и смотрел, как муж разговаривает с покупателями.

То один попросит отрезать мяса, то другой.

Тань Чжуань принимал деньги, отсчитывал сдачу.

Почему серьёзный мужчина за работой выглядит таким красивым?

Пока Шэнь Ся любовался мужем, к ним пришли слуги из богатого дома и купили сразу половину оставшейся туши.

Второй брат повёз мясо прямо к их усадьбе.

Увидев, как быстро исчезла такая большая часть товара, даже те, кто до этого сомневался, перестали раздумывать и тут же стали покупать по цзиню.

Мясо дикого кабана было редкостью.

Но Тань Чжуань впервые продавал такую большую добычу и пока сам ещё разбирался, как лучше вести торговлю.

До часа Сы всё мясо распродали.

Денег оказалось столько, что они уже не помещались в мешочек.

Пришлось взять ещё и кошелёк Шэнь Ся.

А вот его грибами никто пока не интересовался.

Все были заняты диким кабаном.

Когда второй брат вернулся, Тань Чжуань попросил его немного присмотреть за повозкой, сам надел корзину на спину, взял мужа за руку и ушёл.

Они пришли в ресторан.

Увидев их, работник тут же с улыбкой вышел навстречу.

Тань Чжуань здесь был знакомым.

— Брат Чжуань, давно тебя не было! Сегодня опять принёс что-то хорошее? — работник с любопытством заглянул в корзину.

— Кое-что есть. А хозяина нет? — Тань Чжуань огляделся, но знакомого владельца нигде не увидел.

Работник объяснил, что у хозяина в последние дни появились дела, но если Тань Чжуань хочет что-то продать, можно говорить и с ним.

Тогда тот снял корзину и поставил её на землю.

— Это мой фулан вчера нашёл в горах. Посмотри, будете брать? Если нет, отнесу в ресторан в конце переулка.

Тань Чжуань никогда не продавал добычу только одному покупателю.

Кто давал хорошую цену, тому и отдавал.

Но если человек ему нравился и с ним было приятно иметь дело, Тань Чжуань всё-таки старался сначала приходить к нему.

Как с хозяином этого ресторана.

Он ему нравился, поэтому хорошие товары Тань Чжуань обычно в первую очередь приносил сюда.

Осматривавший грибы работник вдруг замер.

— Фулан? Брат Чжуань, ты женился? Поздравляю! Поздравляю!

Он не зря столько времени работал рядом с хозяином ресторана.

Уже прекрасно понимал, когда что говорить и как себя вести.

— Спасибо. Вот мой фулан, — Тань Чжуань притянул Шэнь Ся ближе.

Тот кивнул работнику.

— Если в будущем найдёшь сушёные продукты или что-нибудь подобное, смело приносите к нам. Мы покупаем такое.

Он сказал это потому, что уже успел рассмотреть грибы в корзине Шэнь Ся.

Все они были отличного качества.

В итоге ресторан забрал всё сразу и заплатил восемьсот вэней.

Когда Шэнь Ся вышел наружу, ему всё ещё казалось, будто он спит.

Неужели грибы могут стоить столько денег?

Все трое сразу сели на воловью повозку и отправились обратно.

По пути остановились у реки и тщательно вымыли повозку.

У дома высадили супругов, а второй брат поехал возвращать её владельцу.

Семья Тянь никак не ожидала, что они вернутся так быстро.

Мясо, которое оставили дома для продажи соседям, ещё не всё разобрали.

Тань Чжуань сказал, что остатки нужно приготовить самим.

Всем было жалко есть такое дорогое мясо, но он настоял, поэтому в итоге сделали целых две большие тарелки.

После еды родители выгнали молодых супругов домой отдыхать.

С собой им дали ещё немного костей.

Остальное велели оставить семье.

Но какой тут сон?

Сначала нужно пересчитать деньги.

Шэнь Ся и Тань Чжуань умылись, сели в кладовой и высыпали все деньги на стол.

Монеты с приятным звоном рассыпались по поверхности.

Как же хорошо звучит.

Были и небольшие кусочки серебра, но в основном медные монеты.

По сто монет связывали в одну связку.

Если не считать восемьсот вэней, полученных за грибы, всё остальное было выручкой за мясо кабана.

Старшая невестка перед их уходом также передала деньги за то мясо, которое продали в деревне.

Всего за целого кабана вышло почти четыре ляна серебра.

Перед Шэнь Ся лежала огромная куча денег.

Он пересчитал их несколько раз.

Тань Чжуань специально не помогал.

Только если Шэнь Ся сбивался или не понимал, как считать дальше, тихо поправлял его.

Сегодня они слишком устали.

Хорошо, что поели у родителей, поэтому теперь можно было немного поспать днём.

На самом деле Тань Чжуаню просто хотелось обнять фулана.

Ничего больше он делать не стал.

Прижал Шэнь Ся к себе и уснул.

Примерно через два часа они проснулись отдохнувшими и полными сил.

— Я пойду отнесу деньги старшему и второму братьям. Хочешь со мной? — спросил Тань Чжуань.

Конечно, Шэнь Ся хотел.

После этого он ещё собирался немного пройтись по деревне.

Они обсудили всё и решили дать семьям старшего и второго братьев по пятьсот вэней.

Ещё пятьсот — родителям в знак сыновней почтительности.

Младшим детям — каждому по пять вэней.

Когда в деревню придёт разносчик, смогут купить себе какую-нибудь мелочь или сладость.

Но все от денег отказывались.

— Третий, мы ведь почти ничего не сделали. Не нужно столько давать. Оставь себе. Теперь у тебя есть фулан, лучше устраивайте свою жизнь. Твой старший брат зарабатывает в порту, правда, не надо нам столько, — старшая невестка категорически не хотела брать деньги.

Она видела, как Тань Чжуань рос.

И прекрасно знала, сколько всего в этой семье в своё время было куплено именно на его заработок.

— Да, третий. Я тоже почти ничего не сделал, только немного помог. Давай как с обычным работником: заплати мне пятнадцать вэней за день, и то получится, что я на тебе нажился, — второй брат тоже вернул деньги.

А вот родители свои пятьсот вэней приняли.

Их семья сейчас была слишком бедна, и совсем без денег на руках было тревожно.

Если вдруг что-нибудь случится, они даже представить боялись, откуда брать средства.

Пусть эти деньги пока полежат у них.

Можно считать, что они сохраняют их для детей на случай беды.

— Старшая невестка, второй брат, вы всё-таки возьмите. Если бы сегодня вас не было, разве у нас всё прошло бы настолько гладко? Раз уж заработали, значит, делимся со всеми. Смотрите, даже малышам по пять вэней дали. Так что берите. А то потом, если опять случится что-нибудь хорошее, мы уже побоимся вас звать.

Тань Чжуань плохо умел уговаривать людей.

Поэтому Шэнь Ся помог ему сунуть деньги обратно родственникам, после чего схватил мужа за руку, и они быстро убежали.

Старшая невестка беспомощно посмотрела им вслед.

Родители велели деньги оставить.

Все они одна семья.

Главное — помнить об этом и помогать друг другу в будущем.

Сказать, что пятьсот вэней их не тронули, было бы неправдой.

Тянь Фэнчуань работал грузчиком в порту.

С утра до вечера таскал тяжести так, что к концу дня руки поднять не мог.

И за это получал всего двадцать вэней в день.

А сейчас перед ними лежали пятьсот.

Чтобы заработать столько, нужно было почти месяц таскать грузы.

После этого Тань Чжуань отвёл Шэнь Ся к дому Сюэ-гэр.

Увидев его, Сюэ-гэр страшно обрадовался и сразу потащил в дом.

Их жилище тоже было глинобитным, но заметно просторнее.

Даже двор был намного больше.

У стены держали нескольких кур.

Им привязали лапы верёвочками, чтобы не разбежались.

Шэнь Ся разделил деньги за грибы поровну и отдал Сюэ-гэр четыреста вэней.

Увидев четыреста медных монет, тот просто не поверил своим глазам.

Он тут же попытался вернуть часть денег.

Сказал, что в деревню иногда приезжают перекупщики, и если продать грибы им, можно получить всего несколько десятков вэней.

У самого Сюэ-гэр вчера грибов было совсем немного.

Он думал, что ему дадут в лучшем случае десять вэней.

Только теперь Шэнь Ся понял.

Деревенские жители сами не решались ехать в городок продавать собранное и отдавали всё приезжим перекупщикам.

Для бедной семьи даже несколько десятков вэней были большими деньгами.

К тому же грибы росли в горах сами.

Не нужно ни сажать их, ни ухаживать.

Потратил только силы на сбор — и уже получил деньги.

Поэтому люди были довольны и такой ценой.

В семье Шэнь раньше всегда сами ездили продавать лесные продукты в городок.

Иногда на вырученные деньги они покупали что-нибудь вкусное.

Но съедали всё ещё до возвращения домой или прятались и ели у себя в комнатах.

Шэнь Ся никогда не доставалось ни кусочка.

Он предложил Сюэ-гэр завтра снова вместе пойти искать грибы.

Тот, конечно, радостно согласился.

Ведь перед ним всё ещё лежали целых четыреста вэней, которые принёс ему Ся-гэр.

После этого Тань Чжуань повёл Шэнь Ся немного прогуляться по деревне.

Встречая людей, тот приветливо здоровался:

— Невестка.

— Дядюшка.

— Тётушка.

Жителям деревни быстро понравился этот вежливый и приветливый молодой фулан.

Теперь у них с Тань Чжуанем оставалось больше трёх лянов серебра.

Шэнь Ся вдруг почувствовал себя настоящим богачом.

Земли вокруг деревни было много.

Большая часть полей почему-то пустовала.

Шэнь Ся это показалось странным.

Тань Чжуань тоже не знал причины.

Когда их семья только переселилась сюда и покупала землю, они как раз выбрали эту деревню из-за низких цен.

Такой большой участок, как у их семьи, обошёлся всего в два ляна серебра.

Но даже при такой цене земли им всё равно не хватало денег.

А теперь деньги появились.

Однако тратить их бездумно супруги не решались.

Лучше пока ещё немного накопить.

п/п:

Цзинь (斤) — традиционная китайская мера веса. Её точное значение различалось в разные эпохи и регионы. Но сейчас это примерно 500 грамм.

Час Сы (巳时) — традиционный китайский двухчасовой период примерно с 9:00 до 11:00 утра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23705/3100831