Готовый перевод The Supporting Character Takes Over: Your Wife Smells Delicious / Второстепенный герой на первом плане: Твоя жена слишком желанна: Глава 12

— Огонь — штука опасная, молодой господин, впредь будьте осторожнее.

Управляющий смотрел на Лу Чжи с таким неодобрением, словно перед ним стоял не взрослый мужчина, а неразумный мальчишка, который решил поиграть с опасными вещами. Лу Чжи вытянулся в струнку и поспешил признать вину:

— Дядя Чжао, я был неправ.

Поддавшись порыву, он не подумал о последствиях, кто же знал, что этот старичок из их дома окажется таким прытким? Стоило ему заметить дымок, как он тут же примчался с водой. Бдительность в плане пожарной безопасности — на высшем уровне.

Дядя Чжао разгладил нахмуренные брови и принялся читать наставления.

— Что вы тут делаете?

Старик Сун, прогуливавшийся неподалеку, завидел своего невероятно красивого внука и, заложив руки за спину, направился к ним. В глазах его светилось обожание — чем дольше он смотрел на парня, тем сильнее наполнялось радостью его сердце. Старик довольно подумал: «Хорош мой внук, весь в меня пошел».

Дядя Чжао не стал скрывать правду:

— Господин, молодой господин только что играл с огнем.

Услышав это, старик Сун мгновенно переменился в лице. Он выпрямился, напустил на себя строгий вид и, задрав голову, начал отчитывать Лу Чжи:

— Разведешь костер в лесу...

Лу Чжи машинально закончил фразу:

— ...отправишься в тюрьму надолго.

Старик Сун сердито зыркнул на него и продолжил воспитательную беседу:

— Маленький огонек вспыхнет...

— Родные слезы прольют.

Лу Чжи насмешливо приподнял бровь, выглядя при этом вызывающе дерзким. Ох уж эта его несносная манера — старик Сун едва не закипел от ярости.

— Замолчи!

Старик Сун еще немного поворчал, а напоследок спросил:

— В следующий раз будешь еще огнем баловаться?

Лу Чжи, чувствуя легкую досаду, пообещал обоим старикам, которые не сводили с него глаз:

— Больше не буду.

Только тогда старик Сун остался доволен. Он взял внука за руку и повел гулять по двору. Лу Чжи предчувствовал, что на этом всё не закончится. Он давно не жил со старшим поколением, и теперь, вернувшись, снова оказался под опекой трех стариков, которые относились к нему как к ребенку.

Вечером, когда бабушка готовилась к ужину, Лу Чжи помогал ей на кухне, а повара стояли в сторонке, неловко переминаясь с ноги на ногу и не зная, чем заняться. За ужином старик Сун вскользь упомянул о проделке внука, и бабушка тоже узнала о сегодняшнем инциденте. Лу Чжи, предчувствуя бурю, еще до того, как бабушка успела открыть рот, положил ей в миску яйцо.

— Бабушка, съешьте яичко.

— Полезно для кожи.

— Вы сейчас в самом расцвете сил, так что забота о себе не помешает.

Он улыбался так нагло и обаятельно, понизив голос, чтобы умаслить старушку, что та даже забыла, о чем собиралась отчитывать внука.

Вернувшись в свою комнату и приняв душ, Лу Чжи достал ноутбук, чтобы поработать. Он начал проектировать свой клуб для собак. Поблизости нашлось несколько отличных участков: недалеко от города А и от фамильного особняка, места много — его собакам будет где разгуляться. Помимо площадок для выгула, он планировал добавить зоны для активного отдыха, чтобы самому было чем заняться, когда станет скучно. Стрельба, скалодром, бильярд... все основные развлечения должны быть под рукой. Придется нанять персонал, но за собаками Лу Чжи собирался присматривать сам — это были его любимцы, которых он растил с щенячьего возраста. Одного участка, пожалуй, будет мало, придется выкупить и соседние земли.

Закончив с планированием, Лу Чжи решил, что пора спать. Перед сном его посетило странное предчувствие: сегодня он снова увидит во сне Се Синча. Раз уж он принял решение, Лу Чжи не собирался отступать, напротив, он был готов перейти от пассивного ожидания к активным действиям.

...

То, как Лу Чжи провожал Се Синча до общежития, многие видели и даже успели сфотографировать.

Старая скрипучая дверь общежития отворилась. Внутри трое соседей по комнате, увлеченно играя в видеоигры, на чем свет стоит ругались:

— Давай, вперед, придурок!

— Там же враг, ты что, слепой?

— Совсем с ума сошел? Сам подставляешься под удар, черт возьми!

В комнате стоял шум, смешанный с тяжелым, душным воздухом. Тан Юй, чья кровать стояла прямо у входа, первым заметил вошедшего.

— Синча, вернулся? Сегодня так рано закончил подработку? — Тан Юй покосился на него, не отрываясь от игры.

— Угу.

Се Синча не хотелось продолжать разговор, он ответил односложно и замолчал. В общежитии было невыносимо жарко, кондиционеров в старом корпусе не было, и каждый из соседей поставил у кровати по вентилятору. Они хоть как-то разгоняли воздух, но гудели при этом невыносимо громко. Се Синча отложил вещи и взял принадлежности для душа, чтобы пойти в общую ванную.

Тело покрылось липким потом, воротник рубашки намок и неприятно прилипал к коже. Тан Юй не сводил с него глаз, и из-за этого его персонаж в игре на мгновение замер, вызвав шквал ругани со стороны союзников.

— Да что за идиот, ты кого там кроешь, отец твой по ту сторону экрана!

Дверь захлопнулась, отсекая шум. Се Синча, одетый в простую черную футболку, невозмутимо направился к душевым. Встав под струи воды, он медленно снял одежду. Вода была холодной, и от ее воздействия бледная кожа начала постепенно наливаться краской, приобретая соблазнительный, болезненно-розовый оттенок.

Пальцы с тонкими шрамами смывали пот. Только в такие моменты в холодных, прекрасных глазах Се Синча пробивалась искра жизни. Его медово-чайные зрачки постепенно темнели, приобретая сладкий, пьянящий цвет. Под густыми черными ресницами взгляд затуманился.

Свято и прекрасно.

Эмоции были слабыми, едва уловимыми, скрытыми на самом дне этих медовых глаз, оставляя место лишь для холодного рассудка и тихого дыхания. Он прикусил кончик языка, чтобы почувствовать резкую, ясную боль. Струя воды была слабой, но даже так он едва справлялся с собственной чувствительностью.

Наверное, он монстр.

Монстр с искаженными генами, унаследованными от отца.

Красивая оболочка скрывала внутри лишь гниль и уродство. Словно белая камелия: когда цветет — полна яркой чистоты, вызывая восхищение, а когда увядает — превращается в гниющую жижу, наступив на которую, чувствуешь лишь отвращение. Слишком яркий расцвет, слишком быстрое увядание.

Пустые надежды.

Наконец, выключив воду, Се Синча согнулся и медленно натянул брюки. Выпрямившись, он надел черную футболку, и его невероятно красивые глаза снова подернулись пеленой равнодушия. Переодевшись, он присел на корточки и начал вручную застирывать нижнее белье. Пальцы покраснели, взгляд был пустым. Он напоминал ветер или ночное небо — чистый и недосягаемый, словно никто не мог его удержать.

Выжав чистое белье, он направился обратно. С черных волос капала вода, воротник снова намок, прилипнув к ключицам. В такую жару парни, снующие между душевыми, в основном ходили в коротких шортах, оголяя ноги, и громко перешучивались с друзьями. Даже те немногие, кто был одет скромнее, носили бриджи до колен, открывая голени. Свежо и свободно.

Только Се Синча после душа всегда надевал длинные брюки, оставляя открытым лишь верх. Проходя мимо, некоторые невольно засматривались, находя парня красивым, но странным, и громко обсуждали его с товарищами.

— Какой странный тип, в такую жару — и в длинных штанах.

Его спутник взглянул на Се Синча и, узнав его, не счел это странным.

— Это Се Синча, известный отличник-бедняк с медицинского факультета.

Парень усмехнулся, не видя ничего удивительного в одежде Се Синча.

— Это нормально. Когда он только поступил, он был как все. Но потом его кто-то тайно сфотографировал...

— В то время на школьном форуме были сплошь его фотографии.

Особенно много снимков было из душевой. Се Синча был более замкнутым, чем остальные, и поначалу носил шорты чуть выше колен. Однажды, забыв сменную одежду, он был вынужден пройти в черных боксерах, и кто-то украдкой снял его и выложил на форум. В комментариях под снимками его ног было полно мерзких и грязных намеков. С тех пор Се Синча больше никогда не носил в общественных местах ничего, что оголяло бы ноги. Позже многие студенты сочли того, кто завел этот форум, настоящим извращенцем, и после массовых жалоб ресурс заблокировали. Фотографии удалили, но никто не знал, остались ли у кого-то копии.

— Черт. Кто же такой мерзавец?

— И что, никто не подал заявление в полицию? Это же прямое нарушение частной жизни!

Спутник посмотрел на друга, считая их, первокурсников, слишком наивными.

— Слышал про скандал с рекомендациями в магистратуру? Иногда репутация столетнего вуза важнее, чем жизнь какого-то бедняка. В мире нет стопроцентной справедливости. То, что он смог поступить сюда, сдав экзамены — это уже величайшая справедливость, которую он получил в своей жалкой жизни.

Студент сжал кулаки, отказываясь верить:

— И Се Синча вот так просто это оставил? — он хотел назвать его трусом.

Спутник усмехнулся, и его слова прозвучали в летней ночи холодно, до дрожи в костях:

— Это всего лишь фотографии. Реального вреда нет, что он мог сделать? И как ты думаешь, почему Се Синча стал самым известным бедняком в университете?

В университете А его бедность была известнее, чем его успехи. В вузе учились десятки тысяч человек, среди них тысячи бедных семей, но кому до них есть дело? Есть люди и беднее Се Синча, но кто о них знает? Кто знает их истории? Но о том, что Се Синча беден, знал почти каждый десятый.

— Как думаешь, почему?

— Почему?

Парень улыбнулся и промолчал. Один процент совпадений в мире может быть случайностью. Остальные девяносто девять — это... дело рук человеческих.

Напоследок он добавил:

— У него в этом университете нет друзей.

Если, конечно, не считать друзьями тех, кто вынашивает злобные планы.

Студент все еще не понимал, как бедность связана с отсутствием друзей. Люди заводят дружбу, не обязательно оценивая достоинства по толщине кошелька. Он не понимал, что некоторые действительно не меряют человеческие качества деньгами, но именно человеческие качества в мире денег часто оказываются самыми дешевыми.

— Блин, мне как-то не по себе.

— С чего это?

— Слишком много хитростей у вас, старшекурсников, я так не умею.

Они, чистые и наивные первокурсники, как им тягаться с этими старыми лисами!

Спутник лишь хмыкнул:

— Заткнись.

В конце концов, это чужая жизнь, и их она не касается. Они для него — лишь случайные прохожие. Как бы много ни было тьмы, всегда наступает рассвет, и солнечный свет проникает в каждый темный уголок. Даже крыса в сточной канаве может на миг оказаться в объятиях света — единственного спасения, принадлежащего лишь ему одному.

Се Синча не слышал этого разговора. Он был обычным человеком, и борьба за выживание, учеба и еда отнимали у него все силы.

...

Когда Се Синча вернулся в комнату, окутанный влажным туманом, соседи все еще играли. Как только он вошел, Тан Юй с показным интересом заметил:

— Сходил в душ?

Се Синча промолчал. Послышался какой-то щелкающий звук со стороны Тан Юя. Се Синча запер вещи в своем сундуке, взял вешалку и повесил нижнее белье сушиться на балконе. Сейчас стояла жара, и высохло оно быстро.

Се Синча сел за стол, вытер волосы полотенцем и принялся за учебники. Шум от игр соседей стал чуть тише, но теперь его перекрывал звук быстрого печатания на телефоне. Когда глаза устали, Се Синча отложил книгу, забрал с балкона сухое белье и запер его в шкафчике. На первом курсе у него не было такой привычки, но после того, как вещи начали пропадать — однажды даже пропало личное белье — он, почувствовав глубокое отвращение, купил замок. Как оказалось, после этого вещи перестали исчезать. Правда, повседневная жизнь стала намного сложнее и неудобнее.

Закончив с делами, Се Синча, не имея других занятий, отнес грязную одежду в прачечную. Летние вещи были легкими, стирать их было несложно — пара тазов воды, и готово. К тому времени, как он закончил, уже стемнело.

Настало время ужина. Се Синча взял телефон, немного корма для кошек и собак и спустился вниз. Тан Юй снова проводил его долгим взглядом.

В свободное время Се Синча всегда ходил к небольшой клумбе поблизости, чтобы покормить бездомных животных. Корм ему подарил владелец зоомагазина, где он раньше подрабатывал — качество было отличным, такое Се Синча в обычные дни не мог себе позволить.

С сосредоточенным взглядом Се Синча присел на корточки и насыпал корм там, где обычно кормил бродяг.

http://bllate.org/book/23703/2637430