Готовый перевод Quick Transmigration: The Villain Spoils the Little Darling / Быстрые миры: Соблазнив несчастного, босс потерял голову: Глава 20

На форуме университета А вспыхнул скандал: кто-то выложил пост, в котором утверждалось, что лучший студент курса, Чэн Цинцы, — гомосексуал.

К посту прилагалось множество фотографий, запечатлевших их с Бай Ци: вот Чэн Цинцы ерошит ему волосы, вот они вместе обедают, вот сидят на одной лекции. Ракурсы были выбраны крайне удачно, на каждом снимке поведение молодых людей выглядело двусмысленно. Все это были тайком сделанные кадры, однако лица обоих на них просматривались предельно четко.

Пост провисел около суток, и количество комментариев под ним перевалило за все мыслимые пределы.

Бай Ци внезапно осенило. Вот оно что… Неудивительно, что с самого утра на него все так странно смотрели. Учитывая популярность Чэн Цинцы в университете А, повышенный интерес к этой теме был вполне ожидаем. Вероятно, все вокруг уже записали его в маленькие любовники Чэн Цинцы.

Бай Ци пролистал комментарии. Мнения разделились: кто-то возмущался, считая однополые связи чем-то порочным, другие же настаивали на свободе чувств, задаваясь вопросом, какое дело остальным до личной жизни отличника. Была и небольшая группа тех, кто счел все это клеветой: разве дружеское поглаживание по голове уже означает роман? А вдруг они просто близкие друзья?

Несмотря на это, нашлось немало охотников до сплетен, которые вытащили на свет все личные данные Бай Ци.

Бай Ци помрачнел, но быстро взял себя в руки.

— Хозяин, я могу помочь вычислить IP автора поста, — подал голос 555. — Если нужно, я также могу удалить эту запись.

— Не надо, — ответил Бай Ци.

— Хм?

— Слишком поздно. Те, кто должен был увидеть, уже увидели. Удалять сейчас уже нет смысла.

На самом деле, он хотел посмотреть, как отреагирует Чэн Цинцы. Если тот выступит с опровержением, заявив, что между ними нет никаких отношений, тогда Бай Ци сможет использовать это как аргумент, чтобы больше не общаться с Чэн Цинцы. А если Чэн Цинцы публично открестится от гомосексуальности, будет еще лучше — тогда они точно никогда не будут вместе.

Бай Ци постепенно успокоился, однако любопытство однокурсников лишь росло. Кто-то не выдержал и спросил его:

— Бай Ци, почему ты никак не реагируешь?

— Что между вами и Чэн Цинцы происходит на самом деле? Ранее вас видели вместе на занятиях.

— Вы что, правда гомосексуалы?

Бай Ци промолчал, опустив взгляд в книгу.

Такая реакция вызвала у спрашивающего раздражение. Он пробормотал себе под нос:

— Я просто спросил, чего ты молчишь? Неудивительно, что у тебя такой замкнутый характер, с тобой никто не хочет общаться…

Чем сильнее Бай Ци старался избегать ответов, тем настойчивее становились окружающие. После окончания лекции толпа из любопытства окружила его парту, не давая уйти и засыпая вопросами:

— Бай Ци, признайся, ты ведь гей?

— Это ты соблазнил отличника или Чэн Цинцы сам к тебе подкатил?

— Ты ведь в паре снизу, да? Как далеко вы зашли с Чэн Цинцы? Он уже спал с тобой?

Под градом злобных насмешек Бай Ци побледнел, его губы задрожали:

— Нет… все не так…

Даже после его отрицаний язвительные нападки не прекратились. В толпе начали обсуждать:

— Неудивительно, что он такой нелюдимый и держится в стороне. Наверное, боялся, что мы раскроем его ориентацию.

— Хорошо, что я с ним не общался, а то еще, не дай бог, влюбится в меня. Какая гадость.

— Да кому ты нужен? Он запал на Чэн Цинцы. Вроде бы тихий и неприметный, а как ловко прибрал к рукам самого завидного парня университета.

Чэн Цинцы был богат и успешен, поэтому лезть к нему с вопросами они не решались. Зато Бай Ци, мягкий и одинокий, казался легкой добычей, и упускать возможность поиздеваться над ним они не собирались.

Бай Ци молчал. Он попытался встать, но кто-то из толпы грубо толкнул его, впечатав обратно в стул. Локоть ударился о парту, и Бай Ци тихо вскрикнул. В тесном пространстве, под давлением острой боли и бесконечного гула голосов, он начал задыхаться.

Его глаза наполнились влагой, а коричневые зрачки подернулись пеленой. Он сидел в оцепенении, слушая, как люди продолжают перемывать ему кости.

— Должно быть, он именно так и соблазнил Чэн Цинцы.

— Да уж, умеет состроить невинную мордашку. Получше любой девчонки, неудивительно, что Чэн Цинцы клюнул.

Когда подошел Чэн Цинцы, он увидел, как толпа окружила Бай Ци. Его лицо мгновенно стало ледяным. Он знал, что сейчас находится в эпицентре скандала и что за каждым его движением следят, поэтому ему не следовало приходить к Бай Ци. Но чувство тревоги не давало покоя, а когда он увидел, что Бай Ци причиняют боль, он уже не мог оставаться в стороне.

Он поспешил вперед — его мальчик действительно был в беде.

Чэн Цинцы сжал кулаки, подошел к толпе и с силой оттолкнул тех, кто стоял с краю.

— Ты что творишь? — возмущенно обернулся один из парней, но, увидев, кто перед ним, сник: — Чэн… Чэн Цинцы?

При звуке этого имени толпа замолчала. Все в шоке уставились на него, не ожидая, что Чэн Цинцы явится сюда ради Бай Ци.

Чэн Цинцы смотрел на них ледяным, полным ярости взглядом. Он произнес по слогам:

— Что вы здесь делаете?

Тяжелая, гнетущая атмосфера не давала никому вздохнуть. Те, кто только что громче всех травил Бай Ци, от страха не могли связать и двух слов.

— Мы… мы просто…

— Вон.

Толпа в панике бросилась врассыпную, оставив Бай Ци в одиночестве. Мальчик сидел за партой, крепко прижимая к груди книгу, словно она могла стать его защитой. Его лицо было мертвенно-бледным, и лишь покрасневшие уголки глаз выдавали хоть какую-то жизнь.

Глаза такие красные… Он плакал?

Сердце Чэн Цинцы сжалось, словно его полоснули ножом. Ему следовало прийти раньше. Сразу же, как только он увидел тот пост.

Чэн Цинцы протянул руку, чтобы погладить Бай Ци по голове, но тот увернулся. В тишине пустой аудитории голос мальчика прозвучал особенно отчетливо:

— Я не гомосексуал…

Рука Чэн Цинцы замерла в воздухе.

Глаза Бай Ци наполнились слезами, которые покатились по щекам:

— Я не соблазнял тебя… Я не тот, кто снизу, я не спал с тобой…

Сердце Чэн Цинцы будто стиснули тиски, стало невыносимо больно.

[Динь! Уровень симпатии цели +5. Текущий уровень симпатии: 73.]

— Нет, нет, — хрипло прошептал Чэн Цинцы. — Это все ложь, они просто распускают слухи, не слушай их.

Услышав это, Бай Ци наконец разрыдался. Он сам обнял Чэн Цинцы за талию, прижавшись всем телом. Чэн Цинцы замер от неожиданности, а затем крепко обнял его в ответ. Не успел он обрадоваться тому, что Бай Ци все еще готов быть с ним, как услышал сквозь всхлипы:

— Они врут… Мы ведь просто хорошие друзья, правда? Ты ведь не хочешь спать со мной?

— Ты ведь не гомосексуал, правда?

Слезы Бай Ци пропитали ткань на груди Чэн Цинцы, и сердце последнего стремительно холодело. В груди будто застрял ком ваты. Он медленно вытер слезы с лица Бай Ци, глядя на него с нежной, но тяжелой тоской:

— А если я скажу, что это не так?

[Динь! Уровень симпатии цели +3. Текущий уровень симпатии: 76.]

[Динь! Уровень очернения цели +20. Текущий уровень очернения: 60.]

http://bllate.org/book/23699/2635170