Готовый перевод Quick Transmigration: The Mad Host and the Cold Beauty / Быстрое прохождение: Безумный хозяин в плену у холодного красавца: Глава 5

Вернувшись в комнату, Чао Янь взял лежавший там пиджак.

Он уже собирался сказать, что уходит, но Цзян Шэн опередил его: небрежно подхватив пиджак с плеча Чао Яня, он накинул его на свои плечи. Засунув руки в карманы, Цзян Шэн излучал вид человека, который только что получил полное удовлетворение.

Спустя мгновение он с нескрываемым обожанием посмотрел на длинные, изящные, словно выточенные из нефрита руки Чао Яня, будто перед ним лежало величайшее сокровище мира.

Чао Янь и Цзян Шэн пробыли в уборной около двадцати минут. Учитывая двусмысленный статус покровителя и его протеже, было бы странно, если бы собравшиеся там молодые люди не начали строить догадки. А теперь, увидев многозначительный взгляд Цзян Шэна, Чао Янь понял, что даже если он прыгнет в Хуанхэ, ему уже не отмыться.

Они покинули комнату, двигаясь друг за другом, и сразу же поймали на себе множество любопытных взглядов. Оба мужчины были невероятно хороши собой: Чао Янь — холодный, гордый и безупречно красивый, а Цзян Шэн — дерзкий, яркий и полный дикой энергии. Когда двое столь разных красавцев шли рядом, производимый ими эффект был куда сильнее, чем просто сумма их достоинств.

Кто-то из гостей, не выдержав, направился к Чао Яню с бокалом в руке, но не успел он и слова сказать, как Цзян Шэн крепко схватил Чао Яня за руку и увлек за собой, проходя мимо незадачливого кавалера.

Мужчина замер:

— ...

Цзян Шэн обернулся и с торжествующим видом поочередно указал пальцем на Чао Яня, а затем на себя. Смысл был предельно ясен: даже не пытайся, он мой. Того, кого он хочет, он называет своим — и в этом нет ничего предосудительного. Совершенно ничего.

Черный автомобиль бесшумно ждал у входа в бар. Цзян Шэн открыл дверцу и первым сел в салон. Когда Чао Янь последовал за ним и захлопнул дверь, Цзян Шэн с улыбкой обратился к водителю:

— Поехали, дядя, сегодня я еду с господином Чао, в университет не нужно.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и осторожно уточнил у Чао Яня:

— Господин Чао, едем в Цзыюань или в Дунлин?

На самом деле он спрашивал, не нужно ли заехать в Юньчжоуский университет, где учился Цзян Шэн. Чао Янь, не глядя на парня, сухо ответил:

— В Дунлин.

Машина плавно тронулась с места. Цзян Шэна не интересовали ни огни ночного Юньчжоу, ни суета этого мира — единственное, что его занимало, сидело прямо рядом с ним. Теплый свет уличных фонарей падал сквозь стекло, освещая профиль Чао Яня. Цзян Шэн открыто разглядывал его, поражаясь тому, насколько ослепительно белой была кожа этого мужчины. Как мужчина может быть настолько бледным? Цзян Шэн недоумевал.

Конечно, он не был предвзят к светлокожим, среди его знакомых таких хватало. В той комнате сегодня половина гостей были бледными, даже брат той частицы, что была в группе Чао, выглядел довольно светлым, но... Чао Янь был единственным в своем роде.

Ц ц-ц.

В уборной Цзян Шэн сыпал пошлыми шуточками одну за другой, но Чао Янь не проронил ни слова, не говоря уже о какой-то реакции. Впрочем, сейчас было то же самое.

Автомобиль въехал на территорию жилого комплекса Дунлинтан — того самого, о котором упоминал водитель. Это был элитный район, построенный в последние годы в самом сердце города, где парковались сплошь роскошные авто.

Когда водитель заехал на подземную парковку, Чао Янь посмотрел на собиравшегося выйти Цзян Шэна и холодно бросил:

— Сиди. Дядя Ли отвезет тебя обратно в университет.

Цзян Шэн приподнял бровь и лениво протянул:

— Что это значит, господин Чао? Только что в баре я доставил вам такое удовольствие, а теперь, когда вы насытились, я стал бесполезен и меня можно выбросить, как мусор? Даже с мусором так быстро не расправляются, ему хотя бы позволяют переночевать в доме.

Чао Янь не мог понять, откуда в этом студенте столько пустопорожней болтовни:

— Мусор действительно может переночевать в доме, но завтра его всё равно выкинут. Ты тоже этого хочешь?

Цзян Шэн поднял руку, закинул её на спинку сиденья и, подперев лоб длинными пальцами, усмехнулся:

— Зачем мне об этом думать? Да и думать не о чем. Если за меня, такого, заплатили одиннадцать миллионов, значит, я стою этих денег.

Улыбка парня стала шире, черты лица немного смягчились, но в них по-прежнему читалась глубокая, природная агрессивность.

— Одиннадцать миллионов за мусор — это дорого, господин Чао. Вы человек состоятельный, конечно, можете меня выбросить, но вот будет ли следующий такой же качественный — большой вопрос. Разве я не прав?

Это вежливое обращение на вы явно было насмешкой, скрытой издевкой в адрес Чао Яня. Чао Яню было плевать на деньги, но найти другого, кто был бы таким же послушным и молчаливым — это одно, а вот найти такого «возмутителя спокойствия», как Цзян Шэн, было куда сложнее. Этот студент оказался довольно способным: за два часа он заставил всех присутствующих в комнате смотреть на них с таким двусмысленным интересом, будто они только что вышли из постели.

А ведь говорили, что он из деревни, простой и честный парень. Чао Янь и без того видел, что в Цзян Шэне нет ни капли честности — скорее, один сплошной хулиган.

Ладно, ради одиннадцати миллионов — его деньги тоже не с неба свалились — можно и потерпеть. Чао Янь не стал больше отвечать и вышел из машины.

Цзян Шэн, уже привыкший к ледяному спокойствию Чао Яня, выбрался с другой стороны. Перед тем как уйти, он улыбнулся водителю:

— Дядя, возвращайтесь осторожнее.

Водитель проводил его взглядом, полным благоговения, как смотрят на героя.

Цзян Шэн шел следом за Чао Янем, всё так же набросив на плечо его пиджак ручной работы. Его взгляд скользил по черным кончикам волос мужчины, по длинной белой шее, широким плечам, крепкой гибкой талии и невероятно длинным ногам.

И правда, он не мог винить себя за то, что до сих пор оставался таким бесстыдным и был неравнодушен к телу Чао Яня. С таким лицом и такой фигурой — разве найдется хоть кто-то, кто не захотел бы прикоснуться к нему? Хорошие вещи нравятся всем, а уж такие редкие экземпляры — тем более. Если бы удалось хотя бы раз попробовать, наверняка этого хватило бы на всю жизнь.

Квартиры в Дунлинтане были спроектированы так, что на каждом этаже располагалось лишь одно жилье с панорамным видом на три стороны. Чао Янь жил на пятнадцатом этаже в стиле минимализма. Черный, белый и серый цвета создавали чистое и лаконичное пространство, а теплый деревянный пол добавлял дому уюта.

Цзян Шэн наблюдал, как Чао Янь переобулся в тапочки и прошел внутрь, даже не подумав пригласить гостя, словно его и не существовало вовсе. Цзян Шэн, уже привыкший к подобному игнорированию, сам открыл обувной шкаф, нашел себе тапочки и переобулся.

Первым делом Чао Янь отправился мыть руки. Выйдя из уборной, он увидел, что парень стоит у окна в пол, за которым тянулась бесконечная лента огней ночного города.

Цзян Шэн увидел в отражении стекла изящный, бледный профиль мужчины. Он развернулся, прислонился к окну, скрестил руки на груди и тихо произнес:

— Господин Чао, у вас отличная квартира, просто идеальная, чтобы прятать в ней сокровище. А я — ваша золотая птичка, кажется, мне не хватает только золотой клетки. Можно мне свить здесь гнездышко, чтобы поспать?

http://bllate.org/book/23698/2634564