Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 21

— Никакого тайного заказчика нет — виновата я сама! — Эти слова прозвучали как-то неубедительно. Сун Юй ещё не успела осознать, что происходит, как вдруг мимо её левого глаза со свистом пронёсся дротик. Она резко перекатилась по земле, и её белоснежный халат превратился в грязно-жёлтый, а высокий хвост, аккуратно собранный агатовым обручем, рассыпался, придав ей совершенно жалкий вид.

Несмотря на столь грубое нападение, Сун Юй всё ещё не чувствовала в Ло Юньшу настоящей ярости. Это показалось ей странным. Даже в такой ситуации она умудрилась отвлечься на эту мысль.

На самом деле Ло Юньшу не была особенно зла на Сун Юй. Просто та казалась ей «нечистой», и всё, что та делала, вызывало такое раздражение, будто стоило немедленно убить её. В глазах Ло Юньшу этот Туманный Моллюск, осмелившийся писать о ней, ничем не отличался от мёртвой рыбы. Зачем гневаться на мёртвую рыбу? Сейчас она лишь слегка проучит её, а как только выяснит всё, что нужно, сама решит, как та умрёт — и умрёт так, как захочет Ло Юньшу.

Сун Юй, проглотившая кучу пыли, не злилась. Ведь виновата-то была она сама. Пусть главная героиня выпустит пар — это вполне справедливо. За последние несколько лет, проведённых в мире женской доминации, где она жила во дворце в окружении мужчин, более нежных и хрупких, чем девушки, Сун Юй привыкла считать всех местных мужчин существами, способными плакать от красоты цветка под луной или от малейшего ушиба. Любой из них мог расплакаться даже от мысли о разлуке. Единственным исключением был Императорский Супруг — настоящий чудак. Поэтому Сун Юй автоматически относила всех мужчин к категории «хрупких созданий, которых нужно беречь, иначе они заплачут».

Хотя Ло Юньшу явно не вписывалась в этот образ — в конце концов, в романе она даже взошла на трон — Сун Юй всё равно, по привычке, воспринимала себя как представителя сильного пола в мире мужской доминации.

— Я тебя знаю? — холодно спросила Ло Юньшу.

Сун Юй провела ладонью по лицу, оставив на чистой щеке чёрный след.

— Нет.

— Тогда зачем ты пишешь обо мне? — продолжила Ло Юньшу. От её голоса у Сун Юй по коже побежали мурашки.

— Я давно влюблена в тебя, мы словно души-близнецы… — Сун Юй начала страстно признаваться, но её голос постепенно затих, потому что она заметила, как уголки губ «хрупкой» главной героини явственно — да, именно явственно — приподнялись.

Это была не улыбка, а скорее зловещая, ледяная усмешка, полная жестокости и садизма. Из ноздрей Ло Юньшу вырвалось презрительное:

— Хм?

Сун Юй задрожала всем телом. Теперь она по-настоящему ощутила исходящую от главной героини ауру убийцы, готового раздавить её без малейших колебаний. Боевая ярость, закалённая в сражениях, без труда подавляла слабаков вроде Сун Юй.

— Шушу! Я просто обожаю тебя! — Сун Юй, решив, что раз всё равно конец, закричала во весь голос, не открывая глаз. Её крик был настолько громким, что воробьи в страхе взлетели с веток, а белки мгновенно юркнули в дупла, не желая быть свидетелями надвигающейся трагедии.

Сун Юй думала: разве главная героиня станет убивать человека, который её обожает? Ведь в современном мире фанаты могут творить безумства ради кумиров, и это считается нормальным! Она же не делала ничего особенного — просто писала фанфики о своём любимом персонаже. Если она прямо скажет, что восхищается главной героиней, та точно не станет её убивать… верно?

Сун Юй осторожно приоткрыла один глаз, чтобы подглядеть за реакцией Ло Юньшу.

Та явно не ожидала такой наглости от Туманного Моллюска. Писать о ней эротические рассказы и ещё заявлять, что любит её? Похоже, этот моллюск действительно ничего не понимает в жизни.

Подожди-ка!

Ло Юньшу наконец-то удостоила Сун Юй настоящего взгляда:

— Ты и я — обе женщины. Ты говоришь, что любишь меня?

В данный момент её личность была женской — это неоспоримый факт.

Сун Юй приняла смущённый вид, опустила голову и начала чертить кружочки носком сапога, бросив при этом кокетливый взгляд:

— Разве любовь знает границы пола? К тому же ты же на самом деле м…

Ещё один дротик в предупреждение, чтобы она замолчала.

Лицо Ло Юньшу оставалось бесстрастным. Ей уже надоело разговаривать с этой сумасшедшей. Она задала самый важный для неё вопрос:

— Откуда ты знаешь мою истинную сущность и почему так многое обо мне знаешь?

Она решила: как только получит ответ — немедленно избавится от неё!

Глаза Сун Юй забегали, выдавая, что она сочиняет отговорку. Ло Юньшу не торопилась — ей было любопытно, что же придумает эта интригантка, ради какой цели так упорно пытается приблизиться к ней!

— На самом деле… — Сун Юй робко взглянула на главную героиню и тихо произнесла: — Ты, наверное, не поверишь.

Услышав это вступление, Ло Юньшу захотелось рассмеяться, но она отродясь не умела смеяться. Она лишь подумала, что, возможно, зря тратит время на эту дуру — лучше бы сразу убила одним дротиком.

Просто ей показалось любопытным, какие тайны скрываются за этой особой.

— Я уже пять лет вижу сны, — начала Сун Юй, краем глаза следя за выражением лица Ло Юньшу.

— Во сне мне являлся человек невероятной красоты, но очень чистоплотный и холодный. — Она сделала паузу и продолжила: — Я видела всё: как он рос, как жил. Знаю, что он обожает вишни, что всё вокруг него должно быть безупречно чистым, что он левша, любит копировать каллиграфию Янь Чжэня, но редко пишет, чтобы не испачкать руки.

Сун Юй нервно переплетала пальцы, пока те не скрутились в узел.

— Во сне он скакал на коне белом, как облако, сияющем копьём «Феникс» в руке и в любимых серебряных доспехах. Однажды даже отказался идти в бой, потому что его доспехи не отполировали до блеска.

Сун Юй говорила без остановки, будто действительно переживала всё это во сне. Её лицо выражало такую искреннюю ностальгию, что невозможно было заподозрить, будто она просто вспоминает описание главного героя из романа.

Лёд в глазах Ло Юньшу начал трескаться и рассыпаться в пыль.

— Есть такие мелочи, о которых он сам не знает, — продолжала Сун Юй. — Например, когда злится, он опускает взгляд вниз, а когда радуется — глаза его чуть-чуть раскрываются шире. Хотя для других эта разница почти незаметна. И радуется он редко — почти всегда хмур и озабочен.

На лице Сун Юй появилась мечтательная улыбка. Если бы Ло Юньшу знала слово «старкерша», она бы без колебаний приклеила его к Сун Юй.

Но Сун Юй вовсе не была одержимой фанаткой — она просто полностью погрузилась в роль влюблённой поклонницы и не могла выйти из образа.

То, что Сун Юй рассказывала, было слишком интимным и личным. Даже самые близкие слуги, сопровождавшие Ло Юньшу с детства, не могли знать о ней столько. Хотя Ло Юньшу и не верила в сверхъестественное, она невольно поверила словам Сун Юй хотя бы на тридцать процентов.

— Однако… — Сун Юй, наконец, не прерванная, набралась смелости и посмотрела прямо в глаза главной героине.

Бровь Ло Юньшу чуть дрогнула — это означало: «Продолжай».

Щёки Сун Юй вдруг вспыхнули румянцем.

— Во сне… этот человек… был импотентом.

Отлично. Теперь Ло Юньшу уже придумала сто способов убить эту болтуна и заодно зашить ей рот.

— Поэтому я подумала… — Сун Юй стыдливо запнулась, — что, может, мои скромные литературные таланты помогут ему… ну, ты понимаешь…

Её выражение лица было безупречным, интонация — идеальной, а причина — если не включать мозги — даже заслуживала тройку с плюсом.

Но проблема в том, что мозги у Ло Юньшу были. Она медленно вытирала руки шёлковым платком, хотя на них и пылинки не было. Платок показался ей грязным — она выбросила его и достала новый. Сун Юй уже начала думать, не собирается ли та стереть кожу до крови.

«Он» — без сомнения, имел в виду самого Ло Юньшу. Это было очевидно.

Ло Юньшу прекрасно понимала, что Сун Юй врёт, но не могла найти в её словах явной лжи. Ведь если верить в сны, то всё, что та сделала, выглядело как искренняя попытка помочь.

Неужели она думает, что Ло Юньшу — дура?

Так давно ей не приходилось чувствовать себя настолько бессильной. Хотелось просто прикончить эту особу на месте, но разум подсказывал: здесь что-то не так, действовать нужно осторожно.

Раз нельзя убить, а смотреть на неё противно, Ло Юньшу вынесла предупреждение:

— Если ещё раз напишешь подобное…

Ещё один дротик просвистел в сантиметре от щеки Сун Юй. Та почувствовала ледяное прикосновение лезвия и поспешно заверила:

— Никогда! Никогда больше! Я писала только потому, что хотела помочь генералу! Раз вам это не по душе, клянусь, больше ни слова не напишу!

— Моё настоящее поло — лучше сгниёт у тебя в животе, чем выскочит наружу, — Ло Юньшу шаг за шагом приближалась к Сун Юй. Та не почувствовала радости, а наоборот — захотела отступить.

Сун Юй закивала, как заведённая:

— Конечно, конечно! Генерал, раз уж я вас увидела, я не хочу уходить. Могу ли я… стать вашим другом?

Ло Юньшу не понимала, как устроен мозг этого Туманного Моллюска. Она оставила ей жизнь — и то уже милость. А та ещё и дружить лезет?

У Ло Юньшу никогда не было друзей — ни из-за её чистоплотности, ни из-за холодности. Многие пытались с ней сблизиться, но она не выносила их — все казались ей невыносимо грязными.

Этот Туманный Моллюск действительно обладал необычным мышлением.

Ло Юньшу даже начала восхищаться её наглостью: написала эротические рассказы о ней — и теперь хочет дружить? Новый опыт.

Она собиралась резко отказать, но Сун Юй смотрела на неё большими, чистыми, янтарными глазами, словно испуганное, но доверчивое животное. Такая чистота была по душе Ло Юньшу, и слова отказа застряли у неё в горле. Вместо этого она спросила:

— А на каком основании?

Глаза Сун Юй загорелись: есть шанс!

— Я готова сделать для вас всё! Отдать всё, даже жизнь! — воскликнула она, надеясь растрогать главную героиню.

Ло Юньшу на мгновение замерла, затем спокойно произнесла:

— Тогда умри.

Сун Юй остолбенела. «Тренер, он не по сценарию играет!»

Автор примечает:

Сейчас главная героиня хочет прикончить Сун Юй — кто велел ей так глупо рисковать?

— Ге… генерал… вы только что сказали?.. — Сун Юй была настолько ошеломлена, что начала сомневаться, не почудилось ли ей это.

Ло Юньшу нетерпеливо повторила:

— Я сказала: умри.

Её черты лица, обычно прекрасные, как чёрная тушь на рисунке, теперь казались Сун Юй бездушными, холодными и совершенно несправедливыми.

«Главный герой, я всего лишь хотела подружиться! Почему ты сразу хочешь меня убить? Разве дружба возможна только после моей смерти?»

Сун Юй была так потрясена, что онемела, стояла, как деревянная кукла. Ло Юньшу презрительно фыркнула:

— Если даже этого ты не можешь, о какой дружбе речь?

«Этого?»

«Что?!»

Сун Юй не понимала: либо с главной героиней что-то не так, либо с её собственным мозгом.

Но выражение разочарования и одновременно предсказуемости на лице Ло Юньшу задело её за живое. Она выпрямилась и гордо заявила:

— Кто сказал, что не могу!

Ло Юньшу удивлённо посмотрела на неё. Эта особа явно выглядела как трусиха, но сейчас в её голосе прозвучала решимость, заставившая Ло Юньшу взглянуть на неё по-новому.

— Я просто считаю, что генералу это невыгодно, — сказала Сун Юй, на самом деле имея в виду: «Я не хочу умирать».

— Я готова сделать для вас всё, даже умереть. Но это не значит, что я готова умереть просто потому, что вы так сказали. У меня ещё столько возможностей, столько пользы я могу принести! Если вы убьёте меня сейчас, это будет чистой воды убыток. Поэтому я и говорю: вам это невыгодно.

Сун Юй искренне надеялась, что эти слова убедят главную героиню: «Я очень полезна, не убивайте меня!»

Ло Юньшу предложила ей умереть лишь для того, чтобы проверить — найдёт ли она отговорку. Но услышав про «возможности» и «пользу», и вспомнив содержание её сочинений, Ло Юньшу невольно подумала о самых грязных вещах. «Эта особа не только пишет пошлости, но и в лицо меня домогается!»

Первоначально это было просто испытание, но теперь у Ло Юньшу появилось желание превратить слова в реальность.

Она резко отвернулась и бросила Сун Юй короткий кинжал с таинственными узорами и инкрустацией драгоценными камнями.

— Невыгодно — так невыгодно. Это не твоё дело, — спокойно сказала Ло Юньшу, всё ещё стоя спиной к Сун Юй. — Если не хочешь — не заставляю. Но если ты искренне желаешь дружбы, тогда умри.

Сун Юй с каменным лицом подняла кинжал. «Какой демократичный главный герой — сама выбираю, умирать или нет!»

«Почему он такой упрямый!» — думала она, глядя на роскошный клинок. Внутри она ругалась, но внешне сразу же подняла оружие.

Главный герой оставил ей ещё более холодный и безразличный профиль.

Сун Юй глубоко вздохнула. Похоже, сегодня без крови не обойтись.

— Генерал, вы человек слова. Если я умру, на моей могиле высекут: «Друг Ло Юньшу»?

— Разумеется, — ответила Ло Юньшу, не оборачиваясь.

Сун Юй тихо рассмеялась — в её смехе слышалась решимость:

— Я знаю, генерал не терпит грязи. Поэтому не буду резать горло. Лучше ударю себя в сердце. Так угодно?

— Как хочешь, — ответила Ло Юньшу. Контроль даже над способом смерти казался ей чрезмерным. Она считала, что дала Сун Юй свободу выбора, и даже почувствовала себя великодушной. Однако в уголках её губ играла едва заметная насмешливая усмешка. Она совершенно не верила, что этот внезапно появившийся Туманный Моллюск действительно умрёт из-за её слов.

Сун Юй тоже не колебалась. Кинжал в её руке был острым и холодным, явно из разряда божественных артефактов, не то что дешёвые подделки с рынка. Такой клинок не зазорно использовать даже для самоубийства. Сун Юй даже подумала, что она недостойна такого оружия — хватило бы и простого куска тофу.

Она приложила остриё к левой стороне груди, дважды примерилась, чтобы точно найти место, и, наконец, остановилась.

Холод лезвия пронзал даже сквозь одежду.

— Надеюсь, генерал сдержит слово, — сказала она, решив рискнуть ради доверия главной героини.

http://bllate.org/book/2369/260416