Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 14

Гайюс почувствовал пустоту в груди, сжал кулаки и раскрыл ладони — на них осталась кровь, алой, как роза.

Сун Юй шла без цели, приводя в порядок хаотичные мысли. Всё свелось к двум дорогам: либо принять его и быть вместе, либо отвергнуть и дать времени стереть всё до забвения. Другого выбора не существовало.

Её чувства к нему были несомненны, но пока что это была не любовь мужчины и женщины, а скорее привязанность, похожая на родственную. Двадцать один год они провели вместе — даже кошка или собака за такое время привыкают, не говоря уже о человеке, которому она отдавала всё сердце.

Любовь — самое непостижимое чувство, и именно оно давалось Сун Юй труднее всего. Она хотела сказать Гайюсу, что его чувства — лишь иллюзия, но боялась ранить его. Да и сама не понимала, почему иногда сердце её начинало биться быстрее при виде Гайюса.

Но быть вместе с ним она всё равно не могла. Ведь Сун Юй сейчас вовсе не человек!

Крылья за спиной слегка дрогнули, напоминая о себе. Сун Юй очнулась: даже если бы она и любила Гайюса по-настоящему, что с того? Она — не человек. Никто, кроме него, не видит её. Это постоянно напоминало ей: её как будто и нет в этом мире. И когда она исчезнет — неизвестно. Как она может быть с ним?

Таким образом, ей вовсе не нужно ломать голову над тем, что она к нему испытывает. Результат уже предопределён, а значит, и выбор сделан.

Когда дело касалось любви, Сун Юй придерживалась довольно консервативных взглядов. Она мечтала о вечной верности, о том, чтобы пройти жизнь рука об руку. Если нет уверенности в вечности, если любовь лишена прочного фундамента безопасности, она никогда не сделает первый шаг.

Рассвет только начинал розоветь, солнце медленно поднималось над горизонтом. Сун Юй всё решила и побежала в сторону лагеря.

Гайюс не спал. Под глазами легла тень серовато-голубого оттенка, но, увидев Сун Юй, он сразу ожил.

— Гайюс…

— Юй…

Они заговорили одновременно, но Гайюс опередил её:

— Ты уже решила — принимаешь меня?

Раньше Сун Юй никогда не огорчила бы его такого ожидания, но теперь она отвела взгляд, слегка опустив голову, чтобы не встречаться с ним глазами.

— Я уже решила. Я не люблю тебя, Гайюс. Ты должен найти ту, кто тебе подходит. Ты прекрасен, но мы не созданы друг для друга.

Говорить, что не любит его, — значило лгать. Но если цель достигнута, разве это важно? Раньше Сун Юй терпеть не могла «карт доброты» — тех самых «ты хороший, но…», но теперь, оказавшись на месте отказывающей, поняла: это всего лишь способ смягчить удар, чтобы не показаться чересчур жестокой.

Челюсть Гайюса напряглась. С тех пор как он стал взрослым, его подбородок всегда сохранял твёрдую линию, но теперь он стал похож на высеченную из мрамора статую — холодную и неприступную.

В тесном пространстве повис ледяной холод, словно пронёсся ледяной ветер, заморозивший все тёплые чувства. Сун Юй не смела поднять глаза.

— Почему ты говоришь, что мы не подходим? Мы вместе четырнадцать лет! Кроме матери, никто не понимает меня так, как ты. Между нами нет тайн, нет границ… Почему ты говоришь, что мы не подходим?

«Нет, не четырнадцать, а двадцать один, — мысленно поправила его Сун Юй. — С того самого дня, как ты появился на свет, я была рядом».

— Гайюс, возможно, ты забыл… но я всегда помнила… — Сун Юй глубоко вдохнула и подняла глаза на его лицо, где смешались тревога и гнев.

— Я — ангел. Посланница Небес. Я не такая, как ты. Я не человек.

Внезапно расправилось одно крыло — ослепительно белое. Лёгкий взмах создал едва уловимый ветерок, коснувшийся лица Гайюса. Он резко вспомнил ту часть, которую так упорно старался забыть.

Она — ангел. Она не умирает, не стареет. Её жизнь — вечна. Он даже не осмеливался спросить, когда она уйдёт.

— Гайюс, я не могу быть с тобой ни возлюбленной, ни женой. Я могу оставаться рядом только в ином качестве. Не мучай меня, прошу.

Неожиданно для себя Сун Юй произнесла фразу, достойную героини сентиментального романа. Ей не было смешно — в голосе прозвучала грусть.

Гайюс сглотнул. Его голос стал хриплым:

— Юй… Ты думаешь, я мучаю тебя?

— Стремиться к тому, чего не может быть, — разве это не мучение? — тихо ответила она, и в её словах чувствовалась неуловимая дрожь.

— Гайюс, на Востоке есть поговорка: «Насильно мил не будешь».

— Ты же говорила, что дашь мне всё, чего я захочу, — низко произнёс он.

Сун Юй замолчала. Прошло много времени, прежде чем она тихо сказала:

— Я не верю в Бога.

Значит, это была лишь пустая фраза, не имеющая силы клятвы.

В наступившей тишине Гайюс вдруг громко рассмеялся.

— Ха-ха-ха-ха! Юй, чего ты так серьёзно? — Он вытер слёзы, выступившие от смеха, и похлопал её по плечу. — Не любишь — так не любишь. Я обязательно найду свою судьбу. Не надо так тяготиться. Ведь мы самые близкие люди, верно?

Казалось, неудачное признание не причинило ему особой боли. Сун Юй с трудом растянула губы в улыбке:

— Конечно. Мы самые близкие.

История с признанием закончилась. Император Диоклетиан узнал о происхождении Гайюса и приказал привести его к себе. Встреча состоялась на военной базе у границы Дуная.

Сун Юй напомнила ему: при встрече с императором нужно соблюдать все правила этикета, но не выделяться чрезмерно — лучше быть неприметным. Диоклетиан, несомненно, вызвал его из-за отца — Констанция, который теперь стал кесарем, одним из четырёх правителей империи. Чтобы уравновесить его власть, старшего сына Гайюса намеревались использовать как заложника.

По сути, Гайюс стал жертвой обстоятельств — политическим заложником.

Её заботливые наставления встретили лишь сдержанную реакцию. После той ночи Дня святого Валентина между ними словно выросло толстое стекло: она больше не могла дотянуться до него. Но это расстояние, пожалуй, было самым подходящим. Сун Юй молча приняла его и не пыталась нарушить.

Император Диоклетиан увидел перед собой молодого человека с короткими грубыми волосами и честным лицом. В нём не было ни капли воинской заносчивости, он не вызывал желания сопротивляться. Императору доложили, что юноша никогда не получал отцовского наставления и не учился в школе. Искусный в людях Диоклетиан решил, что его можно воспитать как доверенное лицо.

Он решил взять Гайюса с собой и обучать при дворе. Так Гайюс стал сопровождать императора в его любимую резиденцию — Никомедию.

Крест, на котором пребывала Сун Юй, Гайюс зашил в потайной карман своей одежды. Она вскоре поняла: в замкнутом пространстве она не может выйти наружу. Диоклетиан питал крайнюю неприязнь к христианству, поэтому Гайюс не мог носить крест открыто. Но бесконечная тьма всё равно причиняла ей боль — она давно не видела солнечного света.

Во тьме время словно застыло. Сначала Сун Юй ещё прислушивалась к звукам, пытаясь понять, что происходит с Гайюсом, но потом вдруг обнаружила, что больше ничего не слышит.

Гайюс выпускал её наружу лишь в полной безопасности. Сун Юй заметила: чем дольше она остаётся запертой, тем сильнее исчезают её чувства. Гайюс тоже видел, как её лицо побледнело — от фарфоровой белизны до прозрачной, как первый снег, и даже крылья утратили блеск.

— Юй, тебе плохо? Ты заболела? — Он схватил её за руку и почувствовал ледяной холод. — Что с тобой?

Сама Сун Юй не знала, что с ней происходит, но подозревала: пришло время уходить. Плюс заточение ускоряло процесс. Она всё чаще проваливалась в сон, и в полусне ей слышался голос: «Возвращайся…»

Значит, пора? Сун Юй не хотела уходить. Она обняла Гайюса:

— Я скоро уйду.

Слёзы сами катились по щекам, и она не могла вымолвить ни слова.

— Никуда не уходи! — Его руки сжали её так сильно, что стало больно. — Ты обещала! Ты не можешь уйти!

Сун Юй покачала головой. Она тоже не хотела, но не в её власти оставаться. Она — ангел-хранитель низшего чина. Как она может ослушаться Бога?

— Если ты вдруг не найдёшь меня, знай: я вернулась на Небеса. Береги себя. Я буду смотреть на тебя.

— Не горячись в делах. Если можно стерпеть — терпи. Если невмоготу — думай. Нет такой проблемы, которую нельзя решить умом. Не полагайся всегда на силу.

— И… найди хорошую девушку.

Эти слова прозвучали почти как последние напутствия. Последняя фраза вырвалась с болью и смятением.

Руки, обнимавшие её, ослабли. Гайюс отступил на несколько шагов и фыркнул:

— Ты просто хочешь уйти, да? — резко спросил он.

Сун Юй молча смотрела на него, глаза её покраснели от слёз.

— Кто ты мне такая, чтобы так командовать?

— Уходи скорее, раз хочешь! — Он с яростью швырнул крест на землю так сильно, что серебряный символ перекосился и деформировался.

Сун Юй огорчилась от его холодного, упрямого тона. Она лишь хотела попрощаться по-хорошему — ведь она могла исчезнуть в любой момент без предупреждения.

Она подняла крест и хотела просто исчезнуть, но передумала и подошла к нему, чтобы вернуть вещь.

Гайюс резко развернулся и ушёл. Гнев лишил его рассудка. Он чувствовал себя преданным. То, что он не ударил её — уже было пределом самообладания. Оставаться рядом и слушать её — значило бы не выдержать и сорваться.

Сун Юй осталась с протянутой рукой, глядя, как его силуэт растворяется во тьме.

Они встретились в уединённом, тёмном месте на заднем склоне горы, чтобы их никто не увидел. Совы издавали зловещие крики, ночной ветер пронизывал до костей. Оставшись одна, Сун Юй почувствовала себя брошенной.

— Такой взрослый, а всё ещё упрямый… — пробормотала она. — Как мне быть спокойной за тебя?

Вдруг на тёмном небе появилось странное зрелище: ослепительно яркий световой шар, спускающийся с небес, оставил за собой длинный хвост, прочертив дугу на небосводе. Когда шар взорвался, в воздухе закружили перья святого белого света, и Сун Юй почувствовала знакомый, насыщенный аромат.

— Ха-ха! Сун Юй, давно не виделись! — Две огромные белоснежные пары крыльев сделали ночную тьму ещё более сказочной. Юй Фэй сложила крылья, и её платиновые локоны, взметнувшись, создали волны золотистого света.

Сун Юй равнодушно посмотрела на неё. Она уже слилась с «Сун Юй» полностью, и встреча с Юй Фэй не вызвала в ней волнений. За двадцать с лишним лет на земле она почти забыла их старую вражду. Сотни лет небесной распри меркли перед воспоминаниями о двадцати годах рядом с Гайюсом.

На земле сто лет — на Небесах один месяц. Для Юй Фэй прошла всего неделя.

Меданцо повелел ей вернуть Сун Юй, и она немедленно прилетела.

— Не узнаёшь меня? — игриво спросила Юй Фэй, будто между ними были самые тёплые отношения.

— Привет, — лениво ответила Сун Юй. — Прилетела забрать меня? Тогда побыстрее улетаем.

У неё не было ни малейшего желания болтать. Она не хотела разговаривать с ней и даже мечтала послать ей собаку.

Лицо Юй Фэй на миг застыло, но она тут же улыбнулась:

— Сун Юй, ты и правда без церемоний.

Она подхватила Сун Юй на руки, как принцессу. Единственное крыло Сун Юй не могло удержать её в воздухе, поэтому ей пришлось лететь в таком положении.

«Если считать её просто летающим креслом, не так уж и неловко», — подумала Сун Юй, отворачиваясь от лица Юй Фэй и глядя на удаляющуюся землю. Она думала о своём упрямом мальчишке и радовалась, что уже попрощалась — пусть и не самым удачным образом.

Святой свет Небес уже сиял перед глазами, ослепляя. Сун Юй прикрыла глаза ладонью, а когда опустила её, увидела Меданцо.

Его голос, прекрасный и величественный, прозвучал с лёгкой угрозой:

— Странница из иного мира, желаешь ли ты вернуться туда, откуда пришла?

Его глаза, воспетые миллионами менестрелей, теперь сияли, как расцветающие облака, и смотрели прямо в её душу. Сун Юй опустила голову — под этим взглядом невозможно было скрыть ничего.

— Да, ваше высочество, — ответила она. Она поняла, о чём он. Она почти забыла: её первоначальная душа — обычная девушка из другого мира, а не ангел. Она хочет домой. Никогда ещё это желание не было так сильно.

Там её ждёт дом. Там её брат. Там её место.

http://bllate.org/book/2369/260409