Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 5

5-й этаж: Мне почудилось, будто я услышал нечто невероятное…

6-й этаж: Сенсация века! У самого Главного Бога есть внебрачная дочь!

7-й этаж: Не болтайте вздора. Но то, что у той старшей сестры действительно есть покровительство сверху — правда. Иначе как бы она так легко вышла из системы?

8-й этаж: Ах, повезло же тем, у кого есть связи…

9-й этаж: Повезло +1.

10-й этаж: Повезло + системный номер.

……

345-й этаж: Смело спрошу — а как сейчас новичок?

346-й этаж: Автор темы на связи. Насколько мне известно, та старшая сестра очень заботилась о новичке: подняла уровень симпатии до 71 и только потом отправила её на смерть. Вот это забота — растрогала даже небеса!

347-й этаж: Ставлю свечку новичку. Старшая сестра — ты просто богиня! Ха-ха-ха-ха-ха!

548-й этаж: Предыдущему + системный номер 2333333.

……

Такое высокое и таинственное место обычному новичку с правами уровня С знать не положено.

Гун Юэ в это время просто чихнул несколько раз подряд — совершенно без причины.

Когда Сун Юй снова увидела Юй Фэйюй, между ними оказалось стекло.

Юй Фэйюй без колебаний призналась в преднамеренном отравлении Гун Юэ. Она заявила, что поступила так из ревности — подсыпала в освежающий бульон бесцветный и безвкусный цианистый калий. Проводя дни напролёт в лаборатории, она, конечно, знала, как убить человека так, чтобы никто и не заподозрил. Единственное, что её огорчило — её раскрыли слишком быстро.

За умышленное убийство её приговорили к десяти годам тюрьмы.

Макияж Юй Фэйюй оставался таким же соблазнительным и ярким, как всегда. Её лисьи глаза полуприкрыты, томно и лениво. Заметив появление Сун Юй, она склонила голову и, издав хриплый смешок, очень естественно поздоровалась:

— Ты пришла.

Она накрутила прядь волос на палец.

— Зачем ты его убила? У вас же…

…вообще не было ничего общего.

— Потому что он мешался под ногами, — Юй Фэйюй разжала пальцы, и слегка рыжеватый кончик пряди скользнул вниз, послушно завившись на груди. — Сун Юй, разве ты правда не понимаешь, почему?

Её голос стал выше и звучал холодно, почти обвиняюще.

Сун Юй молчала, лишь смотрела на неё.

— Ты всегда умеешь стоять в стороне и делать вид, будто ничего не понимаешь! Зачем тебе понадобился парень? Это ты убила его!

Юй Фэйюй расплылась в улыбке, в которой уже проскальзывало безумие.

— Сун Юй! Я хотела убить именно тебя! Почему ты так и не замечала меня?

Она прижалась лицом к стеклу, почти касаясь Сун Юй. Её алые ногти скребли по стеклу с такой силой, будто хотели в него вонзиться, издавая шипящий звук: «Скр-р-р… Скр-р-р…»

— Юй Фэйюй, — в глазах Сун Юй отражалось её искажённое лицо, — как ты дошла до жизни такой?

— Ха-ха-ха-ха! — Юй Фэйюй внезапно расхохоталась. Смех оборвался так же резко, как начался, и она снова стала спокойной. Её голос стал почти неслышен, она что-то бормотала себе под нос, полностью скрыв лицо под волосами, голова опустилась почти до пояса. Но вдруг она резко подняла голову — в глазах вспыхнул такой огонь, будто она хотела поглотить всё вокруг.

— Сун Юй, — прошептала она, прикрывая половину лица растрёпанными прядями и даря ей улыбку, которую можно было назвать только жуткой, — не только я такая.

Время вышло. Юй Фэйюй уводили. Перед уходом она хрипло бросила:

— Сун Юй… Это только начало.

За окном лил дождь. Сун Жун ждал снаружи. Увидев, что сестра вышла, он подошёл, погладил её по волосам, раскрыл чёрный зонт и, обняв за плечи, прикрыл её своим широким торсом от косого дождя.

Брат и сестра были очень похожи — даже аура у них была одинаковая. Тени под зонтом размыли их черты, и всю дорогу они молчали. Лишь сев в машину, Сун Жун наконец заговорил:

— Давай сменяем место.

Сун Юй смотрела в окно. Капли дождя ударялись о стекло, расплываясь маленькими цветочками. Долго помолчав, она тихо ответила:

— Хорошо.

— Не грусти. Соберись, — сказал Сун Жун. — Братик увезёт тебя за границу отдохнуть.

Ему всё ещё нравилась та Сун Юй, когда она была болтушкой — наивной, немного глуповатой и такой живой.

Водитель включил музыку — спокойные мелодии успокаивали. Сун Жун прилетел из Уханя, чтобы разобраться с делом сестры, и давно не спал по-настоящему. Он закрыл глаза и, прислонившись головой к плечу Сун Юй, уснул. Она несколько раз пыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

— Тяжёлый какой, — проворчала она.

За пределами офиса Сун Жун был образцом холодного и строгого бизнесмена, почти идеальным «боссом в романах». Но перед Сун Юй он превращался в капризного, незрелого и вечно шалящего мальчишку. Этот «двухликий» Сун Жун иногда вёл себя так, будто у него не все дома.

Сун Жун крепко спал. Сун Юй осторожно переложила его голову в более удобное положение. Его рука всё ещё сжимала её ладонь — она уже онемела, но Сун Юй не вырвала её.

Год назад она очнулась в больнице и увидела, что Сун Жун спит на соседней койке. Он держал её за руку. Как только она слегка пошевелила пальцами, он тут же проснулся. Позже она узнала, что весь год её комы Сун Жун каждую ночь приходил в палату, чтобы быть рядом. Он выработал привычку спать, держа её за руку, — так он надеялся первым узнать, когда она откроет глаза.

Машина доехала до места назначения.

Сун Юй посмотрела на брата: под глазами у него залегли тёмные круги, но лицо было спокойным. Она безжалостно ткнула пальцем прямо в ямочку на его щеке:

— Просыпайся!

Сун Жун мгновенно сжал её руку ещё сильнее.

— Мою лапку уже свело. Не мог бы великий президент отпустить мою бедную лапку?

Настроение Сун Юй явно улучшилось. Сун Жун с деланным возмущением отпустил её руку и первым начал жаловаться:

— Ты опять меня трогаешь!

Сун Юй лишь дёрнула уголком рта. Ей очень хотелось, чтобы коллеги брата увидели, каким он бывает на самом деле.

— Ладно-ладно, — сказала она безжизненным тоном, будто читала учебник. — Я жажду красоты моего брата Жуна и хочу протянуть к нему свои злые лапы.

Сун Жун прокашлялся, поправил одежду и, выйдя из машины, снова превратился в безупречного, холодного президента.

Три месяца за границей прошли незаметно. Никто не знал, что с ней произошло, но вернувшаяся Сун Юй словно включила какой-то странный переключатель — стала чересчур жизнерадостной, будто снова вернулась в тот безумный, весёлый период старших классов. Сун Жуну было и радостно, и тревожно одновременно.

Вернувшись в школу, Сун Юй попрощалась с Сяо У Чжи и Бай Сюань — просто пошли вместе поужинать.

Все трое молчаливо договорились не упоминать Юй Фэйюй. За столом Сяо У Чжи не отпускала Сун Юй, обнимая её так крепко, что Бай Сюань никак не могла оторвать её:

— Ууу… Дай обнять ещё чуть-чуть! Потом ведь не получится обнять мою мягкую рыбку!

Бай Сюань насмешливо фыркнула:

— Какой позор! Не будто больше никогда не увидишься.

Но при этом её взгляд дрогнул, и она добавила:

— Сун Юй, ты ведь не откажешь нам, если мы захотим тебя навестить, правда?

— Всегда рада! Жду с нетерпением!

Сун Юй сильно загорела за границей — кожа уже не была такой фарфорово-белой, как раньше, но теперь выглядела живее. И говорила она куда остроумнее.

Девушки много пили. Сяо У Чжи настолько перепуталась, что приняла Бай Сюань за Сун Юй и расплакалась. Бай Сюань, тоже подвыпившая, позволила ей обниматься и даже не ругнула её за «лесбиянство». А вот Сун Юй в пьяном виде была самой тихой: сидела серьёзная, будто на важном совещании, и бормотала что-то себе под нос. Если бы кто-то прислушался, то услышал бы, как она рассуждает обо всём на свете — от марксизма и «Мао Цзэдуна» до династий Тан и Сун, от пикантных историй прошлого до городских слухов. В какой-то момент Сун Юй громко рассмеялась — так, что обе подруги на миг протрезвели. В итоге все трое свалились на пол в глубоком опьянении.

Номер был забронирован на всю ночь, и никто не мешал им. Когда все уснули, Бай Сюань открыла глаза.

Взгляд её был совершенно трезвым.

Она осторожно сняла руку Сяо У Чжи со своей талии.

«Щёлк» — погас свет.

В темноте чьи-то глаза уставились на Сун Юй. Спящая Сун Юй почувствовала в носу аромат роз.

— Подожди меня… — прошептал кто-то ей на ухо.

Прошло ещё полмесяца. Сун Юй уже привыкла к новой школе и подружилась с тремя новыми соседками по комнате. Они уступали по красоте прежней «комнате 818», но были вполне обычными девушками — главное, что психически здоровыми и очень жизнерадостными.

Сун Жун лично отбирал соседок для сестры. После инцидента с Юй Фэйюй он подошёл к этому вопросу с особой тщательностью.

В кабинете президента, помимо Сун Жуна, находился ещё один неожиданный гость.

— Мистер Сун, задание выполнено. Вы довольны?

— Деньги уже переведены на ваш счёт. Впредь постарайтесь не появляться перед ней.

— Конечно. Мы получили оплату — и дело закрыто. Таков наш профессиональный кодекс.

Сяо У Чжи, с её милым детским личиком, улыбалась как настоящий профессионал. Перед тем как уйти, она обернулась и с улыбкой сказала Сун Жуну:

— Кстати, мистер Сун, ваша сестра просто очаровательна.

Сун Жун сидел неподвижно в кресле.

— Провожать не надо.

Сяо У Чжи была человеком, которого Сун Жун подсадил к Сун Юй. Он не признавал, что это слежка — слишком грубое слово. Он просто хотел защитить свою хрупкую сестру.

Одну из двух скрытых бомб рядом с Сун Юй он уже обезвредил, вторую — отправил подальше. Но…

Он вздохнул, глядя на фотографию в рамке:

— Совсем не даёшь покоя…

Теперь ему нужно было остерегаться не только парней, которые захотят её увести, но и девушек. Скоро, наверное, придётся следить даже за кошками и собаками?

В живописном санатории «Фу Шань» появилась новая пациентка. Она вела себя примерно, была необычайно красива, и в повседневном поведении ничем не отличалась от обычных людей. Единственное странное — по ночам она часто смотрела на одну фотографию и издавала соблазнительный, хриплый смех.

Заботы Сун Жуна ничуть не мешали Сун Юй с удовольствием листать вэйбо.

Ноябрь. Лютый холод. На улице мороз такой, что вода замерзает в воздухе.

В общежитии дует ледяной ветер — настоящий ураган!

Сун Юй лежала на верхней койке у окна.

Было около девяти вечера. Она укуталась в тёплое одеяло, оперлась на мягкие подушки и листала вэйбо.

— Рыбка, я сейчас открою Врата Тьмы~ — мило пропела Сяосы.

«Хлоп!» — окно распахнулось, и в тёплую комнату хлынул ледяной воздух. Сун Юй вздрогнула, и по коже побежали мурашки.

Через две минуты:

— Рыбка, я снова открою Врата Тьмы~ — Сяосы, не переставая мило улыбаться, безжалостно распахнула окно ещё раз.

Руки и ноги Сун Юй стали ледяными. Она как раз наткнулась на пост с хештегом #Каждая девушка с холодными руками в прошлой жизни была ангелом с подрезанными крыльями#

Дрожа, Сун Юй оставила комментарий из двух слов:

— Идиоты.

Потом она спряталась под одеяло, свернувшись клубочком.

От природы у неё был холодный тип телосложения — руки и ноги постоянно мерзли, а зимой она вообще не хотела выходить на улицу, чтобы не выпускать драгоценное тепло. Из-за этого она превратилась в настоящую домоседку.

— Рыбка, я в последний раз открою Врата Тьмы~ — Сяосы повесила последнюю вещь, хлопнула в ладоши и, глядя на Сун Юй, ухмыльнулась самым наглым образом.

Сун Юй чуть не заплакала. «Боже, прости меня! Не надо было притворяться твоим парнем и говорить, что ты куришь, пьёшь и выкладываешь в сеть фото нижнего белья!»

Исполненная безграничного раскаяния и чувства вины перед Сяосы, Сун Юй уснула — и ей приснился сон.

Она стояла в белой пелене тумана, внутри шестиконечной звезды. Из рун периодически исходили мягкие потоки энергии. Сун Юй встала и почувствовала, что с телом что-то не так.

Она попыталась выйти за пределы рунического круга, но мягкие потоки тут же преградили ей путь. Почувствовав её намерение, они стали резкими и непреклонными, как лезвия мечей, причиняя боль и оказывая сильнейшее давление.

Она была заперта в этом ограниченном пространстве.

Сун Юй пришла к выводу, что во сне находится в плену. Но она совсем не волновалась — подобные сны снились ей часто: когда её связывало неведомой силой и она не могла пошевелиться. Сегодня, по крайней мере, ей дали немного свободы, и шестиконечная звезда чётко давала понять: ты в заточении.

http://bllate.org/book/2369/260400