Готовый перевод The Professional Stand-in / Я профессиональный дублёр в мирах: Глава 21

Юань Синьлань к этому моменту уже полностью пришла в себя, её взгляд был острым и холодным.

— У меня нет такого сына, точно так же, как я никогда не признаю, что у меня был такой муж, как Мин Шань. Вы оба — мой позор, и если возможно, я хочу, чтобы вы больше никогда в жизни не появлялись у меня на глазах. Здесь десять миллионов, Мин Шань, между нами всё кончено. Если ты вздумаешь снова преследовать меня, мы встретимся в суде.

Мин Дай опустил глаза, скрывая насмешку на дне зрачков.

Они оба — её сыновья, так почему же такая разница?

Только потому, что у него был никчемный отец, а у Ван Чэнчжэ — влиятельный и богатый? В этом всё дело?

Он чувствовал, как плачет сердце прежнего владельца тела.

Теперь-то ты наконец потерял всякую надежду, да?

Не каждый родитель достоин этого звания.

Юань Синьлань ушла. Мин Шань, сжимая в руках те десять миллионов, что она дала, сиял от радости, а затем зашагал прочь, не оглядываясь. Мин Дай чувствовал себя чужаком на этом празднике жизни — вот они, родители первоначального хозяина тела.

Мин Дай поднялся с земли, потирая лицо, но тут же был схвачен за воротник Ван Чэнчжэ.

— Даже если у твоего папаши с моей матерью в прошлом действительно что-то было, я никогда не признаю такого бесстыдного сводного брата, как ты.

— Малыш, не стоит слишком превозносить собственную значимость.

Мин Дай потёр саднящий уголок губ и небрежно разжал пальцы Ван Чэнчжэ, вцепившиеся в его воротник. Неужели он выглядит настолько безобидным? Любой норовит пнуть его при первой возможности?

— А ну стоять! Я разрешал тебе уходить?

Мин Дай, уже собравшийся уходить, остановился по оклику Ван Чэнчжэ. Он с нагловатой ухмылкой развернулся и хмыкнул:

— Что такое? У юного господина Вана есть ещё какие-то указания?

— Я хочу, чтобы ты уехал из города А и больше никогда не появлялся перед нами. Выдвигай любые требования.

— Любые требования подойдут?

Взгляд Мин Дая, казалось, проникал в самую душу, и Ван Чэнчжэ почувствовал себя крайне неуютно. Почти инстинктивно он отвел глаза, но тут же сообразил, что это глупость: ведь это он здесь держит ситуацию под контролем, с чего бы ему пугаться какого-то случайного, равнодушного взгляда Мин Дая?

Не желая признавать поражение, он выпятил грудь:

— Выкладывай свои условия.

Мин Дай легко усмехнулся и отряхнул пыль с одежды:

— Пожалуй, забудем об этом. Судя по всему, в вашей семье ты не из тех, кто принимает решения.

— Ты!

Ван Чэнчжэ задохнулся от гнева, ему безумно хотелось сорваться, но ведь Мин Дай сказал чистую правду.

Мин Дай сделал пару шагов, внезапно обернулся и ослепительно улыбнулся:

— Кстати, ты же хочешь, чтобы я уехал, потому что боишься, будто я отниму у тебя матушку? Если дело в этом, можешь быть спокоен. Ты же сам только что слышал: она шарахается от нас с отцом как от чумы, с какой стати ей признавать меня? Для неё я — пожизненный позор, о котором она и вспоминать не желает. А если ты добиваешься моего отъезда ради господина Сяо, то боюсь...

Не договорив, Мин Дай бросил на Ван Чэнчжэ многозначительный взгляд и непринужденно удалился, оставив того бесноваться на месте в полном одиночестве.

— Мин Дай, я тебе это так не оставлю!

Уйдя, Мин Дай не стал возвращаться домой, а направился в кафе.

Когда он пришел, Юань Синьлань уже ждала его. Не церемонясь, он отодвинул стул и сел напротив неё.

— Не знаю, какой кофе ты любишь, я заказала тебе латте.

Мин Дай улыбнулся:

— Спасибо, я не привередлив, буду всё, что можно пить.

Выражение лица Юань Синьлань слегка напряглось, да и Мин Дай прекрасно догадывался, зачем она его сюда позвала.

— Как ты... жил все эти годы?

— Сами же видели, как придётся.

Мин Дай сделал глоток кофе — горького до ужаса, точно так же, как и вся жизнь прежнего владельца тела.

— Если вы тоже хотите потребовать, чтобы я навсегда уехал из города А, то нам больше не о чем разговаривать.

Лицо Юань Синьлань слегка скривилось от неловкости. Про себя Мин Дай холодно усмехнулся: поистине мать и сын, достойные друг друга.

— Не переживайте, я не стану преследовать вас, портить вам репутацию или раскатывать повсюду с криками, что я ваш сын. Можете считать, что у вас никогда не было такого ребёнка. На самом деле, если бы я сегодня случайно с вами не столкнулся, то уже и забыл бы, что у меня вообще есть мать. Вот так.

Мин Дай залпом осушил чашку горького кофе, оставленного Юань Синьлань, и решительно поднялся.

— Мин Дай, подожди!

Мин Дай замер на месте, но оборачиваться не стал.

— Я знаю, что перед лицом не права все эти годы, что не выполняла материнский долг. Я знаю, через что тебе пришлось пройти, и на самом деле мне очень стыдно, я всегда хотела как-то искупить свою вину перед тобой. Возьми эти деньги, только не говори отцу.

С этими словами Юань Синьлань догнала Мин Дая, схватила его за руку и сунула в ладонь банковскую карту.

Мин Дай холодно усмехнулся: неужели она думает откупиться и провести чёткую границу между ними?

— Я понял вас.

Стиснув карту в руке, Мин Дай ушел, не оглядываясь.

А Юань Синьлань так и осталась стоять посреди улицы, долго не в силах прийти в себя. Лишь спустя какое-то время она глубоко вздохнула, смахнула влагу с уголков глаз и, снова застучав каблуками, вернула себе привычную величавую элегантность.

Даже если Мин Дай ничего не говорил, она прекрасно знала, какой жизнью он жил. Разве она сама в своё время не существовала точно так же?

Тогда она действительно была на грани выживания, ей казалось, что этот нелюдь Мин Шань однажды просто забьет её до смерти. У неё не было выхода, кроме как бросить крошечного Мин Дая, который еще толком ничего не понимал и не умел говорить. К счастью, она встретила нынешнего мужа. Мин Шань и Мин Дай были для неё кошмарным прошлым, о котором не хотелось и вспоминать, иного выбора у неё не оставалось. Единственное, что она могла сделать — это хоть немного компенсировать всё материально, искренне надеясь, что Мин Дай не пойдет по стопам своего отца.

Вернувшись в свою квартиру, Мин Дай принял горячий душ. Женщина, которая приходила убираться и готовить, никак не ожидала, что он вернется в такое время, и появление мокрого Мин Дая из ванной её изрядно напугало.

— Здравствуйте, тетя.

Мин Дай вежливо поздоровался, а затем с извиняющейся улыбкой произнес:

— Тетя, вы уж извините. Как видите, в квартире я теперь живу один, и помощница мне здесь действительно без надобности. Я знаю, что Сяо Жуй уже выплатил вам зарплату за год вперед, можете не возвращать эти деньги — оставьте их себе и подыщите другую работу. Спасибо, что заботились о меня всё это время.

Женщина сначала было расстроилась, но вежливое обращение Мин Дая не давало повода придраться, а с учетом годового жалованья, упавшего ей в карман, она в конце концов с довольной улыбкой со всем согласилась.

Мин Дай сам сварил себе миску лапши, чтобы утолить голод. Сяо Жуй не навещал его ежедневно — обычно он заглядывал примерно раз в неделю. Мин Дай прекрасно всё понимал: в конце концов, вернулась первая любовь этого человека, и Сяо Жую не стоило слишком часто отлучаться, чтобы не вызывать ревности у своего белого лунного света. К тому же, судя по наблюдениям Мин Дая, до интимной близости у них дело еще не дошло — иначе как объяснить, что каждый раз, появляясь у него, Сяо Жуй бросался на него с голодными глазами волка, словно стремясь выплеснуть на Мин Дае накопленный за целую неделю запас энергии.

Рассудив, что сегодня Сяо Жуй уже не придет, Мин Дай после ужина спустился прогуляться во двор, а вернувшись, даже немного позанимался фитнесом. Нельзя же позволять Сяо Жую каждый раз укатывать его в асфальт так, что не хватает воздуха — его нынешнее тело было донельзя слабым.

http://bllate.org/book/23689/2629007