Готовый перевод The Professional Stand-in / Я профессиональный дублёр в мирах: Глава 20

Почувствовав опасность во взгляде Сяо Жуя и колоссальное давление, Мин Дай мог лишь покорно кивнуть. Следом в нагрудный карман его рубашки опустилась банковская карта — та самая, которую он ранее вернул Сяо Жую.

— Деньги на ней можешь тратить как пожелаешь, эта сумма не входит в твой долг передо мной. После того как ты стал моим, тебе больше не нужно ходить на работу. От тебя требуется лишь одно — угождать мне. Понятно?

Мин Дай снова кивнул.

Система 666 уже давно уединилась в самом дальнем уголке, полностью заблокировав любое восприятие внешнего мира. Сцены не для детей не предназначались для её глаз.

В эту ночь Мин Дай, прикрываясь опьянением, то и дело дразнил и соблазнял Сяо Жуя, так что тот не отпускал его до самого рассвета.

Ранним утром следующего дня Мин Дай едва мог подняться с кровати: сказывалось слишком долгое воздержание.

Снова оказавшись в той небольшой холостяцкой квартире, Мин Дай испытывал искреннее воодушевление — наконец-то удалось сделать еще один шаг вперед. Но этого было еще недостаточно. Очевидно, что в сердце Сяо Жуя он оставался всего лишь удобным партнером для постели, и никем более.Впрочем, тот факт, что Сяо Жуй умудрялся держать его тайным любовником за спиной у Бай Юэгуан, можно было считать большим прогрессом.

Сяо Жуй никак не ограничивал свободу Мин Дая — тот мог делать всё, что душе угодно, лишь бы удовлетворять потребности Сяо Жуя, когда это было необходимо.

Этим обстоятельством Мин Дай был вполне доволен.

Однако ожидать, что он будет послушно сидеть в квартире и не устраивать никаких каверз, было просто невозможно.

К тому же он всё ещё был должен Ван Чэнчжэ сто тысяч юаней.

Но прежде чем вернуть долг, Мин Дай прибегнул к небольшой хитрости: он слил Мин Шану информацию о нынешней роскошной жизни биологической матери первоначального владельца Юань Ланьсинь, а также сообщил её адрес и имущество, записанное на её имя.

Собственно, как Мин Дай и предполагал, узнав обо всём этом, Мин Шань отправился в бар Есэ. Просидев там в засаде несколько дней, он наконец-то смог увидеть элегантную, изысканную, сияющую Юань Синьлань, которая совершенно не походила на прежнюю себя.

В то же самое время Мин Дай назначил Ван Чэнчжэ встречу в баре Есэ.Не прошло и двух дней, а этот сопляк Мин Дай будто заново родился.

— Что? Слышал, ты собрал деньги? Не ожидал, что так быстро справишься. Новый папик раскошелился?

— Не твое дело. Деньги я тебе вернул, с этого момента мы квиты.

Бросив это, Мин Дай даже не взглянул на перекошенное лицо Ван Чэнчжэ и развернулся, чтобы уйти.

Внизу, в просторном холле.

Мин Шань, от которого разило алкоголем и за версту несло запущенностью, по-хамски преградил путь Юань Синьлань, одетой в безупречно сшитый элегантный костюм-тройку.

— Ну ты и даешь, Юань Синьлань! Столько лет бросила нас с сыном на произвол судьбы, а сама выскочила замуж за богача. Наплевала на нас, даже алиментов пожалела! Какая же ты бессердечная! А бедный наш ребенок? С малых лет не учился, рос на помойке, собирая объедки, сызмальства познал все тяготы и горести людские. Чтобы расплатиться с моими долгами, ему даже пришлось лечь под старого хрыча! Слышал, ты родила еще одного сына от своего толстосума и носишься с ним как с писаной торбой. Как же так? Чужой ребенок для тебя родной, а наш собственный — нет?!

— Мин Шань, прекращай балаган, опомнись, где мы находимся!

Юань Синьлань попыталась позвать охрану, чтобы те вывели Мин Шаня, но тот вел себя как настоящий прожженный уличный жулик. Он с криком брякнулся прямо на пол и принялся голосить:

— Люди добрые, гляньте! Полюбуйтесь на этого человека! Ваша уважаемая госпожа Юань людей бьет! Бьет родного бывшего мужа, от которого у нее сын! О небо, смилуйся над нами, до чего же жестокая баба!

Лицо Юань Синьлань, обычно тщательно ухоженное и прекрасное, потемнело от гнева. Ей не оставалось ничего другого, как сдавленно проговорить, словно сдаваясь на милость победителя:

— Мин Шань, немедленно встань! Тебе ведь нужны деньги, верно? Я дам тебе сколько просишь.Услышав это, Мин Шань забегал глазами, приняв вид алчного мелкого людишки.

– Сколько дашь?

Мин Шань потирал руки.

– Сколько ты хочешь?

– Давай так: когда-то наш сын продался в услужение за десять миллионов, я не прошу многого. Все эти годы ты ведь вообще не растила нашего сына, дай мне десять миллионов, и хватит.

Юань Синьлань стиснула зубы:

– Да ты грабитель!

– Даешь или нет? – Мин Шань тут же принялся валяться на полу.

– Сначала встань, мы можем всё обсудить.

– Не встану, пока не согласишься.

Юань Синьлань с ненавистью скрипнула зубами. С чего бы ей в прошлом ослепнуть и связаться с таким негодяем, как Мин Шань?

Хорошо, что тогда она вовремя ушла, иначе сейчас ее ждала бы неизвестно какая участь.

В этот момент Мин Дай как раз спускался со второго этажа. Увидев человека, который валялся на полу и отказывался вставать, он изменился в лице и прямо протиснулся сквозь толпу.

– Папа, что с тобой? Где-то болит? Ты опять пил? На полу холодно, вставай скорее.

Мин Дай присел на корточки и попытался поднять лежащего Мин Шаня.

В ответ он получил прямо по лицу.

– Неблагодарный щенок, ты что, решил заморить своего старика голодом? Где тебя носила нечистая сила все эти дни?

На щеке Мин Дая остался отчетливый след от пощечины, но он, словно ничего не произошло, мягко и вежливо пояснил:

– Нет, я просто ходил на подработку.

– Где деньги, которые ты заработал? Отдай мне.

Мин Шань протянул руку прямо перед лицом Мин Дая.

Мин Дай опустил голову, пряча насмешливый огонь в глазах.

– Я... я ничего не заработал.

– Ничтожество! Я растил тебя столько лет только для того, чтобы ты просиживал штаны?

Мин Шань вскочил и со всего маху пнул Мин Дая, отчего тот рухнул на землю.

– Папа, хватит устраивать балаган, здесь столько людей смотрит. Давай вернемся домой и там обо всем поговорим.

Мин Дай поднялся и снова попытался притянуть Мин Шаня к себе, но тот ухватил его за волосы и резко дернул на себя.

– Сынок, иди сюда. Ты ведь до сих пор не видел свою мать, верно? Подними голову и посмотри: эта изысканная женщина перед тобой — твоя мать. Хороший мальчик, ну же, позови маму! Твоя матушка не промах, вышла замуж за богача, у нее куча денег. Проси у нее денег, она в долгу перед нами, отцом и сыном.

Схваченный за волосы Мин Дай поднял голову и увидел биологическую мать оригинала.

– Папа, перестань шутить. Дома есть фотография мамы, и она совсем не похожа на эту женщину.

Мин Дай горько улыбнулся, и его чересчур чистые глаза на миг задержались на Юань Синьлань, а затем отвернулись.

Но именно этот спокойный взгляд заставил сердце Юань Синьлань болезненно и тоскливо защемить.

Как бы она ни презирала Мин Шаня, Мин Дай всё же был плотью от ее плоти. Разве могло ее сердце оставаться совсем равнодушным?

Она-то думала, что за годы испытаний ее сердце превратилось в камень.

– Никчемное создание, как я могу ошибиться? Эта женщина — твоя мать, позови ее!

Мин Дай сжал губы и не шелохнулся.

Хотя оригинал жаждал семейного тепла и материнской любви, у него не было воспоминаний о матери. Женщина перед ним в лучшем случае была чужой; даже при наличии кровных уз назвать ее так оказалось непросто.

– Не нужно. В моей жизни есть только один сын.

В этот момент Ван Чэнчжэ прятался за спинами людей, и, услышав слова матери, он почувствовал, как с его плеч свалился огромный груз.

– Что же до тебя...

http://bllate.org/book/23689/2629006