Готовый перевод Quick Transmigration System: You're Being Watched / Система быстрых миров: Хозяин, за тобой охотятся: Глава 21

— Да, есть немного, но к этому привыкаешь.

Жань Си легко поткнул карман, где сидела кошка, и произвел:

— Было бы здорово завести питомца, чтобы он составлял компанию тете.

Чжун Цин тихо усмехнулась:

— И то верно, я сама очень люблю кошек.

Ого, еще один любитель кошек.

Жань Си огляделся:

— А дома у вас есть кошки?

Чжун Цин махнула рукой:

— Куда там. При нашей-то ситуации заводить кошку — не значит ли это обрекать ее на лишения вместе с нами?

Жань Си:

— Тетя, у меня есть кошка!

Глаза Чжун Цин заблестели:

— Правда?

— Угу. — Жань Си поднял руку и показал: — Британская серебристая шиншилла, вот такая большая, ужасно милая.

Чжун Цин:

— Ой, серебристая шиншилла, какая прелесть...

Жань Си:

— Можно я завтра приведу ее поиграть с вами?

Чжун Цин на мгновение растерялась:

— Ой, правда можно? Это не доставит хлопот?

Жань Си:

— Никаких проблем, она тоже очень любит играть.

Чжун Цин немного поколебалась, но, увидев, как радостно выглядит Жань Си, согласилась:

— Было бы замечательно.

Чжун Ся:

— ...

Сидя в гостях у Чжун Ся какое-то время, он поднялся и попрощался.

Чжун Ся проводил его до двери и коснулся повязки на левом глазу:

— Спасибо.

Жань Си небрежно махнул рукой и ушел, засунув руки в карманы.

Хе-хе-хе, завтра притащу сюда Ши Иня, он не верит, что у него не получится воспользоваться случаем и вдоволь нагладиться кота.

Дома у Жань Си, в его комнате, человек и кот противостояли друг другу.

— Повтори еще раз, пойдешь или нет?

— Мяу! (Не пойду!)

— Если ты не пойдешь, как я буду оправдываться перед людьми?

— Мяу-мяу. (Это твои проблемы.)

— Как у тебя хватает совести заставлять разочаровываться добрую и прекрасную Чжун Цин, которая, пусть и слаба телом, но все равно сохраняет такую страсть к жизни?

Весь этот набор определений... У него что, проблемы с головой?

— ...Мяу, мяу-мяу-мяу. (...Если так хочется порадовать ее, подари ей другую кошку.)

— Когда ты говоришь такое, ты бываешь до жути холоден и бездушен. Ты совершенно не понимаешь страданий нас, любителей кошек, у которых нет ни денег, ни времени: желание огромное, да возможности ограничены.

— Мяу, мяу. (Не понимаю и понимать не хочу.)

Ши Ин не пожелал продолжать этот спор с Жань Си, выгнул спину, взмыл на балкон, запрыгнул на перила и, сиганув вниз, скрылся из поля зрения Жань Си.

Он ведь собирался использовать это как предлог, чтобы взять его к Чжун Ся и потискать кота на вполне законных основаниях, но никак не ожидал, что этот гад окажется таким черствым.

Раздраженно трепля себя за волосы, Жань Си рухнул на кровать:

— А-а... Этот тип просто капельку не милый!

Два слуги, проходившие мимо комнаты Жань Си, переглянулись.

— Что это молодой господин там делает? С кем-то по телефону разговаривает? Но с чего бы ему заявлять, что у него нет денег и времени? Разве это не чудовищная шутка?

— Не... не знаю, а Сяо Ин еще и поддакивал ему, так странно.

— Точно, кто не знает, подумал бы, что они там человек и кот ругаются.

— Ругань человека с котом, ха-ха, бросьте.

На следующий день Жань Си, так и не сумевший уговорить Ши Иня, был вынужден в спешном порядке отправиться в зоомагазин, чтобы купить британскую серебристую шиншиллу и привезти ее к Чжун Ся.

Купленный котенок оказался на редкость послушным, совсем не диким. Едва переступив порог, он лениво развалился на журнальном столике, позволяя Чжун Цин тискать себя сколько душе угодно.

Боясь напугать малыша, Чжун Цин бережно гладила его шерстку, а на ее лице сияла довольная улыбка.

Жань Си держал в руке чашку чая, а боковым зрение искоса поглядывал на плюшевую игрушку, брошенную им в угол дивана.

Жань Си: Видал? Вот такие котики и должны быть милыми.

Жань Си: Ты понимаешь, что жизнь кота, которого никогда не тискали, неполноценна?

http://bllate.org/book/23681/2623965