Готовый перевод Quick Transmigration System: You're Being Watched / Система быстрых миров: Хозяин, за тобой охотятся: Глава 19

— Так громко, Чжун Цин внутри наверняка услышала, — пробормотал Чжун Ся.

И действительно, из дома донесся недоуменный голос Чжун Цин:

— Ся?

Поняв, что его обнаружили, Чжун Ся инстинктивно хотел спрятаться, но Жань Си уже распахнула дверь и громко произнесла:

— Вот здесь, не двигайся, стой на месте!

Чжун Ся, который уже собирался было юркнуть в тень, словно под гипнозом застыл на месте после окрика Жань Си.

Раздался грохот.

Сидевшая в кармане у Жань Си куколка Ши Ина внезапно открыла глаза. Если бы Жань Си достала её сейчас, то увидела бы, как у куколки нахмурены брови.

Жань Си голыми руками вырвала и без того ветхую железную дверь!

Чжун Ся, на которого упала тень от падающей створки, словно врос в землю. Он не мог пошевелиться и с ужасом смотрел, как железо летит прямо на него. В тот момент, когда дверь была готова обрушиться на парня, Жань Си сжала кулак и с силой ударила по ней. Грохот стоял такой, что во всех окрестных переулках завыли собаки и замяукали кошки.

— Что происходит? Среди ночи дом сносят?

— Мать вашу, что за дела?

— Воры, что ли?

Ой, не рассчитала силу, потревожила покой соседей. Ну надо же, какая неловкость.

Жань Си придерживала одной рукой вырванную дверь и бросила взгляд на остолбеневшего Чжун Ся, который стоял прямо за ней.

А внутри дома Чжун Цин с изумлением смотрела на молодую девушку, которая посреди ночи пришла выламывать её дверь.

— Ты…

Жань Си подумала: так даже лучше.

В следующее мгновение она включила актрису, резко развернула Чжун Ся и вскрикнула:

— Ой, Чжун Ся, ты ранен?

Чжун Ся стоял за дверным проемом, и мать его не видела, но, услышав о ранении, она испуганно воскликнула:

— Ся…

Жань Си, глядя на Чжун Ся, запричитала:

— Ох, лицо-то как изуродовано!

Затем она крикнула Чжун Цин, которая уже собиралась подойти:

— Тетя, всё в порядке! Просто немного крови, я отведу его перевязать раны и скоро вернусь. Вы тут пока с дверью разберитесь.

Сказав это, она бросила железную створку, одной рукой прикрыла лицо Чжун Ся, а другой потянула его за собой.

Раздался новый грохот, скрежет и звон.

— Да вы издеваетесь?

— Дать поспать-то дадите или нет?

— Кто там, черт возьми, домашнее насилие устраивает?

Снова потревожила соседей.

Чжун Цин выбежала следом, но, не пробежав и пары шагов, потеряла их из виду. Делать было нечего, пришлось вернуться, однако на душе у неё было крайне тревожно.

Жань Си затащила Чжун Ся в узкий переулок. Оба уперлись руками в колени и тяжело дышали.

Жань Си: Фух… фух… Слушай, Ши Ин, тут поблизости… есть где-нибудь мастерская по ремонту дверей?

— Ты… ты больная, что ли?

Жань Си: А?

— Зачем тебе понадобилось выламывать чужую дверь?

Жань Си: Я помогаю Чжун Ся.

— И в чем же заключается эта помощь?

Чжун Ся, отдышавшись, тоже спросил:

— Что ты творишь?

Эх, ну почему никто не ценит её благих намерений?

— Помогаю тебе! Ты ведь боялся, что мама узнает, как тебя избили люди из клана Фу, верно?

Чжун Ся: Да, но… какое это имеет отношение к вырванной двери и крикам про перевязку?

Жань Си: Я вырвала дверь, чтобы твоя мама подумала, будто тебя ранило обломками внезапно сломавшейся створки.

— Ты уверена, что она подумает именно про внезапную поломку? — съязвил Ши Ин, прекрасно помня, что дверь была вырвана голыми руками.

Жань Си: Ой, не придирайся к мелочам!

— Хм, силушка у тебя недюжинная.

Жань Си: Хе-хе, натренировала, натренировала. С самого детства тренируюсь, ха-ха!

http://bllate.org/book/23681/2623963