Готовый перевод Quick Transmigration System: You're Being Watched / Система быстрых миров: Хозяйка, за тобой охотятся: Глава 5

Фу Чучу когда-либо терпела подобные унижения? Услышав такие оскорбления, она не смогла сдержаться: испуг мгновенно сменился жгучим стыдом и яростью. Она так вытаращила глаза на Жань Си, что те, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

Фу Ло, видя это, вспыхнул от гнева.

— Мерзавец!

Он оттолкнул Чжун Ся и, разъяренный, бросился вперед, намереваясь ударить Жань Си кулаком.

Жань Си невозмутимо перехватил его руку, выкрутил запястье и с силой отшвырнул парня в сторону. Фу Ло влетел лицом в край обеденного стола, отскочил от него и рухнул на пол, заливаясь жалобным воем.

Жань Си шагнул через распростертое тело Фу Ло, даже не взглянув на них, и направился прямиком к барной стойке.

— Уровень тьмы плюс пятнадцать, общий уровень — девяносто.

Да что за чертовщина!

Жань Си подумал: я, черт возьми, проучил эту парочку из семьи Фу ради него, а он вот так меня отблагодарил? Почернел? У этого парня с головой всё в порядке?

— Семья Фу не посмеет ничего сделать тебе, но они отыграются на нем. Все унижения, полученные сегодня здесь, они с двойным усердием выместят на Чжун Ся. И Чжун Ся это прекрасно понимает.

Жань Си обернулся к брату и сестре. Фу Ло, только что поднявшийся с пола, бросил на него свирепый взгляд, сплюнул на землю и вновь уставился на Чжун Ся. В его глазах читалось желание растерзать парня на куски. Фу Чучу смотрела на Чжун Ся так, будто перед ней была мерзкая букашка из выгребной ямы.

Эти двое из семьи Фу тоже были не в своем уме — типичные трусы, что задирают слабых.

Нет, ради своих пяти миллионов он должен срочно что-то предпринять, чтобы снизить уровень тьмы Чжун Ся.

Жань Си купил у стойки два напитка, подошел к Чжун Ся и протянул ему сок.

— Ты в порядке? — он слегка улыбнулся, стараясь выглядеть дружелюбно.

Чжун Ся посмотрел на протянутый сок, сжал кулаки и, не проронив ни слова, молча покинул зону отдыха.

Жань Си подумал: чего? Почему он не взял?

— Он слишком чувствителен, у него сильная защитная реакция.

Бедный парень, внезапно попавший в гнездо богачей и долгое время терпевший издевательства, — его настороженность была вполне естественной. Жань Си не мог просто так подойти и начать читать высокопарные нотации о том, что нужно быть оптимистом и храбро встречать трудности. Но всё же... Чжун Ся такой сложный в общении.

Жань Си забрал сок обратно, сделал большой глоток и вдруг заметил на полу забытый кем-то стальной контейнер для еды. Его глаза сузились. Этот контейнер выглядел довольно старым.

***

В обед семьи Жань и Фу собрались вместе, чтобы поесть, и только Чжун Ся нигде не было видно.

Жань Си заметил, что Фу Ли даже не удивился отсутствию парня и не собирался никого посылать на его поиски; вместо этого он продолжал усердно заискивать перед родителями Жань Си. Хотя Фу Ло и Фу Чучу затаили обиду на Жань Си, из-за его статуса они не решались открыто проявлять враждебность, поддерживая видимость мира.

То, как они мило беседовали за столом, показалось Жань Си фарсом. Не выдержав их мастерской игры, он проглотил пару кусков и покинул стол.

...

Жань Си долго бродил с тем самым контейнером в руках и наконец нашел Чжун Ся неподалеку от гамака, в котором отдыхал утром.

Засунув левую руку в карман, Жань Си неспешно подошел, поставил контейнер на стол перед Чжун Ся и, не обращая внимания на его реакцию, направился к гамаку. Одним ловким движением он забрался на него и, устроившись поудобнее, прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

Чжун Ся с изумлением смотрел на вымытый контейнер. Спустя минуту молчания он едва слышно проронил:

— Спасибо.

— Уровень тьмы минус два, общий уровень — восемьдесят восемь.

Жань Си, притворявшийся спящим, нахмурился. Когда уровень тьмы рос — это происходило стремительно, а когда падал — по капле, словно вытягивали жилы. Так и до инфаркта недалеко.

— По крайней мере, это движение в верном направлении. Старайся.

http://bllate.org/book/23681/2623948