Готовый перевод Quick Transmigration System: You're Being Watched / Система быстрых миров: Хозяйка, за тобой охотятся: Глава 4

Прождав полминуты, Фу Чучу так и не ушла.

Тяжелый, приторный аромат её духов вместе с порывами ветра проникал в нос Жань Си. В конце концов, не выдержав этого удушливого запаха, он просто встал и направился в сторону Чжун Ся.

...

Жань Си стоял рядом с Чжун Ся, засунув руки в карманы, и искоса разглядывал его.

— Уровень тьмы +5, общий уровень тьмы 55.

Что?!

Жань Си резко сжал в кармане игрушечного кота.

— Ши Ин? — мысленно позвал он.

— Я здесь, — отозвался голос в голове.

— Что только что произошло? Почему его уровень тьмы вырос? Его кто-то обидел или что?

— Ты вызываешь у него отвращение.

— С чего бы это? Что я сделал? Перегородил ему сигнал или помешал наслаждаться холодным ветром?

— Классовая ненависть. В его глазах ты уже автоматически причислен к Фу Ло и остальным.

— Но нельзя же повышать уровень тьмы каждый раз, когда видишь богача. С такой чувствительностью в обществе не выжить.

К тому же, в глубине души он и сам бедняк, обычный работяга, который днями и ночами пашет ради первоначального взноса за квартиру. Иначе бы он не ввязался в это задание ради денег.

Ладно, раз я ему противен, буду держаться подальше.

Было бы смешно, если бы Чжун Ся окончательно озлобился и ушел во тьму не из-за семьи Фу, а из-за того, что я его спровоцировал.

...

Жань Си подошел к барной стойке в зоне отдыха, заказал напиток и, зевнув от скуки, прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг его разбудил шум.

Оглянувшись, он увидел, что Фу Ло прижал Чжун Ся к стене.

У ног Чжун Ся валялся старый нержавеющий контейнер для еды, содержимое которого рассыпалось по полу.

— Что это за дрянь ты притащил? Хочешь нас отравить?

Чжун Ся, которого держали за воротник, то ли от нехватки воздуха, то ли от ярости покраснел так, что казался готовым лопнуть. Он сжал кулаки, но не решался дать отпор Фу Ло.

— Уровень тьмы +20, общий уровень тьмы 75. Еда в том контейнере была приготовлена Чжун Цин для брата сегодня утром.

Неудивительно, что Чжун Ся так взбешен. Но если уровень тьмы продолжит расти, дело плохо — мои пять миллионов улетят в трубу.

Жань Си обвел взглядом зал и заметил Фу Чучу, сидевшую неподалеку от бара. Перед ней стояли два коктейля и два десерта — видимо, её и Фу Ло.

Потрясающе. За такое расстояние учуять запах еды Чжун Ся? У них что, нюх как у собак?

Жань Си неспешно подошел к Фу Чучу и медленно вынул левую руку из кармана.

Фу Чучу с удивлением посмотрела на него, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Жань Си взял коктейль, стоявший перед ней, поднес к носу, понюхал и, не отрываясь, уставился на девушку.

В голове у Фу Чучу что-то загудело, а щеки мгновенно залил стыдливый румянец.

Жань Си медленно отвел стакан в сторону, поднял его над самым лицом Фу Чучу и разжал пальцы.

Звякнул лед. Яркий коктейль брызнул в разные стороны, заливая туфли девушки.

Улыбка, только что появившаяся на лице Фу Чучу, застыла.

Фу Ло в ярости обернулся к Жань Си:

— Ты...

Раздался грохот.

Одним широким жестом Жань Си смахнул всё, что стояло на столе, на пол.

В барной зоне воцарилась тишина.

Засунув левую руку обратно в карман, Жань Си лениво произнес:

— От этих вещей несет чьими-то слюнями, вонь невыносимая, аж до меня доходит.

Если они считают, что имеют право опрокинуть контейнер Чжун Ся только потому, что запах еды им не нравится, то и он, Жань Си, имеет полное право смахнуть их вещи, если они кажутся ему вонючими.

Око за око — всё просто и доходчиво.

— Это общественное место, а не ваш дом, — добавил Жань Си. — Если вы такие неженки, валите к себе. Хоть дерьмо нюхайте, всем плевать.

http://bllate.org/book/23681/2623947