Готовый перевод The Great Transmigrator Wants Sweets / Быстрое прохождение: Босс требует сладкого: Глава 11

Цяо Ло вовсе не собиралась идти на уступки:

— И не надейся.

Чан Сяо легонько ударил её по плечу и заискивающе произнёс:

— Ну же, мы ведь с тобой с пелёнок вместе, считай, что друзья детства. Одолжи списать, а? Сегодняшнее задание такое сложное, я вообще ничего не понимаю. Клянусь, это в последний раз.

— Какое ещё в последний раз? — в комнату вошла мать Чана с тарелкой фруктов.

— Никакое, — Чан Сяо яростно замахал руками, послушно сел на место и с обидой уставился на Цяо Ло.

Мать Чана с подозрением взглянула на сына, но не стала заострять внимание и, улыбнувшись, обратилась к Цяо Ло:

— Ло-Ло, как ты написала вступительный тест?

Цяо Ло склонила голову набок, призадумалась:

— Вроде бы неплохо.

Мать Чана улыбнулась:

— Есть три А?

Цяо Ло кивнула:

— Китайский — девяносто семь, математика — сто, английский — девяносто восемь.

Мать Чана была поражена. Она наколола кусочек груши на вилку и протянула Цяо Ло:

— Говорят, тест был очень сложным. У тебя просто отличные результаты, Ло-Ло.

Сказав это, она с пренебрежением покосилась на собственного сына:

— А наш Сяо по двум предметам набрал семьдесят с лишним, а по одному вообще не сдал.

— Мам! — Чан Сяо с досадой посмотрел на родительницу. Зачем выставлять его в таком невыгодном свете? Это же ужасно неловко.

Он покраснел и, пытаясь оправдаться, заявил:

— Цяо Ло — отличница, первая во всём классе, разве я могу с ней сравниться?

Мать Чана не обратила на него внимания:

— Ло-Ло, помогай ему почаще, подтягивай его по учёбе.

Цяо Ло кивнула и простодушно согласилась:

— Хорошо. Тот парень целыми днями только и делает, что играет, неудивительно, что оценки такие плохие. — Она прямо указала на причину успеваемости Чан Сяо.

Тот чуть не подпрыгнул на месте. Эй-эй, ты чего говоришь? Ты ведь тоже постоянно играешь, почему у тебя оценки не падают? Разумеется, вслух он этого сказать не посмел.

Мать Чана отвесила ему подзатыльник:

— Ах ты паршивец, учился бы лучше у Ло-Ло. Посмотри на неё: она всё делает заранее, а ты только дурью маешься.

Чан Сяо схватился за голову и взвыл:

— Мам, если будешь бить, я ещё глупее стану! Твой сын тогда совсем пропадет.

Мать Чана закатила глаза:

— Доедай и иди за уроки.

Цяо Ло, наблюдая за их перепалкой, улыбнулась, опустила голову и, наколов кусочек фрукта, отправила его в рот. В глубине её глаз мелькнула тень лёгкой зависти.

Наступили сумерки. Цяо Ло стояла у выхода из дома Чанов и махала рукой его матери:

— Тётя, мы пошли.

— Хорошо, отдыхайте, — отозвалась та.

Цяо Ло кивнула и направилась домой, а Цяо Янь молча последовал за ней.

Едва они вернулись, зазвонил телефон, стоявший на тумбочке под телевизором. Цяо Ло сняла трубку. На том конце послышался голос Цянь Цзинь:

— Ло-Ло.

— Мам, — отозвалась Цяо Ло.

Вокруг Цянь Цзинь было шумно, видимо, она находилась в торговом центре:

— Ты с Янь-Янем поела?

— Да, поели, — ответила Цяо Ло.

— Вот и хорошо. Знаешь, Ло-Ло, мама сегодня не вернётся, останусь ночевать в городе. Я купила тебе много крутых вещей, тебе точно понравится.

Цяо Ло помедлила, опустила взгляд на свои носки, скрывая эмоции, и бодро ответила:

— Мне не нужны вещи, я хочу много-много вкусненького.

— Хорошо-хорошо, куплю. Ложись спать пораньше. Перед сном не забудь укрыть Янь-Яня одеялом. И свет везде выключи. Если кто-то постучит — не открывай...

— Ладно-ладно, я поняла. Вы с мамой Мо Цин будьте осторожны. Я пойду учить уроки, пока.

— Хорошо, занимайся, не буду тебе мешать.

Цяо Ло дождалась, пока Цянь Цзинь повесит трубку, и положила аппарат на базу. Она повернулась, в её глазах застыла пелена, она часто моргнула, и влага мгновенно исчезла.

http://bllate.org/book/23680/2623497