Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Female Lead Fights Back / Быстрое прохождение: Пушечное мясо идёт в контратаку: Глава 19

Гу Цяньюй, будучи особой неблагодарной, лишь оттягивала время, совершенно не собираясь помогать командиру дивизии Хо.

Командиры дивизий просидели с Гу Цяньюй до одиннадцати часов вечера. Они были уже немолоды, и их организмы плохо переносили такие ночные бдения, поэтому один за другим они начали зевать. Гу Цяньюй распорядилась устроить их на ночлег прямо в резиденции. Уходить домой они не хотели, опасаясь, что Гу Цяньюй сгоряча натворит дел и отправится к японцам выяснять отношения, поэтому предпочли остаться под присмотром. Хо Ци не был им родным сыном, и хотя они беспокоились, это не шло ни в какое сравнение с состоянием командира дивизии Хо, который потерял покой и аппетит. Поэтому остальные спокойно отправились спать.

Когда все разошлись, в кабинете остались только Гу Цяньюй и командир дивизии Хо. Старые соратники Главнокомандующего Цю были заядлыми курильщиками, и кабинет был пропитан густым, едким табачным дымом. Гу Цяньюй не стала открывать окна, чтобы проветрить, напротив, она услужливо прикуривала командиру дивизии Хо одну сигарету за другой.

Командир дивизии Хо не выпускал из рук ни сигарет, ни алкоголя. В такие моменты его тяга к курению лишь усиливалась, и, вспоминая о Хо Ци, он не переставал утирать слезы. Чтобы не дать мужчине уснуть, Гу Цяньюй без умолку говорила о Хо Ци. Она расхваливала его с детства, называя умным и почтительным сыном, который каждый год с такой искренностью поздравлял отца с днем рождения, что заставлял того рыдать от умиления. Было ли в Хо Ци хоть немного сыновней почтительности, Гу Цяньюй не знала — по её мнению, парень был тем еще мерзавцем, — но сейчас обстоятельства были особыми, и даже недостатки Хо Ци в глазах отца казались чем-то светлым.

Гу Цяньюй проговорила с командиром дивизии Хо всю ночь. К рассвету у того веки опухли, а саму Гу Цяньюй от табачного дыма в кабинете то и дело прошибали слезы. Вероятно, командир дивизии Хо так привык плакать, что перестал замечать едкость дыма. Однако бессонная ночь подкосила его: он выглядел так, словно постарел на десять лет, взгляд его стал расфокусированным, а выражение лица — отрешенным.

Командиру дивизии Хо было уже пятьдесят, и праздная жизнь давно истощила его силы. Теперь, после бессонной ночи, он держался из последних сил, движимый лишь тревогой за сына.

Гу Цяньюй велела прислуге принести завтрак, специально распорядившись приготовить что-то очень жирное. У командира дивизии Хо не было аппетита, он едва притронулся к еде.

— Дядюшка Лю, не волнуйтесь так сильно, возможно, уже сегодня появятся новости, — утешала его Гу Цяньюй. — Выпейте кофе, взбодритесь. Если к вечеру вестей не будет, мы сами соберем людей и отправимся на поиски.

Услышав это, командир дивизии Хо залпом выпил две чашки крепкого черного кофе. Он чувствовал себя ужасно, но понимал, что обязан продержаться. Хо Ци не было уже несколько дней, и каждое промедление лишь увеличивало опасность. В прошлом командир дивизии Хо сам был бандитом, ему доводилось похищать людей и прятать их в горах, поэтому он прекрасно знал, что это такое.

Слова Гу Цяньюй оказались пророческими: новости о Хо Ци действительно пришли в тот же день, но были они самыми страшными. Тело нашли, но это был труп.

Тело было истыкано семью или восемью ножевыми ранениями, после чего его сбросили в море. Конечности были отрублены, лицо разложилось от морской воды до неузнаваемости, но на нем была та самая одежда, в которой пропал Хо Ци, да и телосложение совпадало.

Услышав это известие, командир дивизии Хо почувствовал, как к горлу подступил ком, а в голове словно что-то взорвалось. Он застыл с расширенными глазами, не в силах вымолвить ни слова, а затем закатил глаза и окончательно потерял сознание.

http://bllate.org/book/23669/2608807