Готовый перевод Reverse Strategy Project (Quick Transmigration) / План контрзахвата: Путешествие сквозь миры: Глава 20

В тот момент, когда Ци Цзюэ уже собрался было прильнуть к нему, Сяо Нянь бросил на него строгий взгляд. Весь пыл Ци Цзюэ тут же улетучился, и он, приняв обиженный, но покорный вид, послушно уселся рядом.

Впрочем, вскоре Ци Цзюэ взялся за старое. После нескольких попыток нарушить покой Сяо Нянь окончательно выбился из сил и смирился. Он позволил Ци Цзюэ держать себя за руку, а сам продолжил листать книгу свободной ладонью.

Сяо Нянь постепенно погрузился в чтение, а Ци Цзюэ — ну, он погрузился в созерцание маленькой ладони Сяо Няня. Он сжимал её так крепко, что, даже когда ладонь вспотела, он не пожелал её отпустить.

В одно мгновение пролетел весь день. Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в оранжево-жёлтые тона. Силуэт Сяо Няня в лучах заходящего солнца выглядел поразительно красиво.

Ци Цзюэ засмотрелся, не в силах отвести взгляд. Почувствовав на себе жаркий взор, Сяо Нянь с досадой повернул голову и улыбнулся ему. Увидев эту улыбку, Ци Цзюэ расплылся в довольной, почти фанатичной усмешке.

Как же кто-то может быть настолько прекрасен! От кончиков пальцев до каждой пряди волос — всё в нём было безупречно. Если бы не природная робость, Ци Цзюэ непременно прильнул бы к нему, чтобы как следует потереться и, заодно, укусить за что-нибудь.

К этому времени в библиотеку стало приходить немало студентов, уже успевших поужинать. Заметив двух парней, ведущих себя столь вызывающе близко, многие невольно останавливались поглазеть. Сяо Нянь не придавал значения чужим взглядам, но и не хотел, чтобы на них смотрели как на диковинных зверей, поэтому, собрав вещи, он потянул Ци Цзюэ на выход.

Уходя, он вернул прочитанные книги на полку, а те, что не успел закончить, взял на регистрацию, собираясь забрать их домой. Ци Цзюэ следовал за ним по пятам, помогая нести вещи. Он был готов на всё, лишь бы Сяо Нянь изредка одаривал его улыбкой или позволял подержать себя за руку.

Наступило время ужина. Учитывая придирчивый характер Сяо Няня, он, разумеется, не горел желанием есть в студенческой столовой. Ци Цзюэ, который не позволил бы Сяо Няню ни в чём себе отказывать, решительно повёл его за пределы кампуса.

Неподалёку от университета располагалось множество маленьких закусочных, и сейчас, в час ужина, там было не протолкнуться. Хотя бизнес шёл бойко, вкус еды был сомнительным, да и о санитарных нормах говорить не приходилось. Ци Цзюэ намеревался отвезти Сяо Няня в ресторан подальше: в глазах Ци Цзюэ питаться в таких забегаловках означало ущемлять достоинство Сяо Няня — как можно допустить, чтобы Сяо Нянь теснился там в толпе других парней!

Изначально Ци Цзюэ планировал вызвать машину, но Сяо Нянь отказался. Сяо Нянь сказал, что хочет прогуляться, и Ци Цзюэ оставалось лишь составить ему компанию. Сяо Нянь нёс в руках несколько книг, а Ци Цзюэ — обеденные контейнеры и прочие вещи Сяо Няня. Ему так хотелось протянуть руку и ухватиться за ладонь любимого.

Они проходили мимо небольшого сада, где заходящее солнце растягивало их тени в длинные, причудливые силуэты. На садовой скамейке сидели двое пожилых мужчин; увидев, как Сяо Нянь и Ци Цзюэ проходят мимо друг за другом, они переглянулись и улыбнулись: как же всё-таки прекрасна молодость.

Поужинав, они вернулись в квартиру, где жили вместе. Отперев дверь ключом, Сяо Нянь принялся разуваться. Ци Цзюэ, глядя на то, как Сяо Нянь слегка наклонился и его брюки натянулись, подчёркивая очертания ягодиц, почувствовал, как мысли путаются в голове.

Сяо Нянь, словно почувствовав, о чём думает Ци Цзюэ, бросил на него предостерегающий взгляд. Ци Цзюэ тут же сник, приняв самый жалкий вид — ему хотелось, чтобы Сяо Нянь сжалился и позволил им заняться чем-нибудь поинтереснее.

Сяо Нянь, не обращая на него внимания, закончил переобуваться, положил вещи на барную стойку и направился в комнату. Ци Цзюэ поспешно сбросил обувь и устремился следом, успев проскользнуть внутрь до того, как дверь захлопнулась.

— Нянь-Нянь, ну какой же ты жестокосердный!

Голос Ци Цзюэ звучал так горестно, что он был вылитой брошенной женой.

http://bllate.org/book/23662/2604623