Готовый перевод The True / Разрыв с семьёй! Настоящий наследник взлетел, держась за миллиардера: Глава 10

Чэн Тинфэн на съемочной площадке всегда вел себя вызывающе: его постоянно окружали четыре-пять ассистентов. Один держал над ним зонт, другой подносил напитки, третий носил сумку — каждый его выход выглядел так, будто император покидает дворец. Однако он был наследником корпорации Чэн, а эта корпорация являлась главным инвестором сериала. Поэтому, хотя окружающим это и не нравилось, никто не смел и слова сказать.

Завидев его, Су Чэн помахал рукой:

— Тинфэн.

Если бы его окликнул какой-нибудь рядовой актер, Чэн Тинфэн мог бы и не удостоить того вниманием. Но Су Чэн был исполнителем главной роли и самым молодым обладателем премии Цзиньмин, он обладал в индустрии немалым весом, так что отказать ему было неудобно. Чэн Тинфэн в сопровождении свиты ассистентов вальяжно направился к нему.

— Брат Су.

Сказав это, он перевел взгляд на юношу, стоявшего рядом с Су Чэном. Тот был высокого роста, с фарфорово-белой кожей и тонкими, словно выточенными богом чертами лица — в толпе он выглядел необычайно эффектно. Лицо Чэн Тинфэна изменилось.

— А это кто?

Су Чэн представил его:

— Это мой младший соученик Жуань Тан. В сериале он играет Чжоу Цзыана. У вас будет много общих сцен, прошу, присматривай за ним.

Чжоу Цзыан? Тот самый псих из побочной линии? Режиссер Ли ведь говорил, что ищет сильного актера, так почему в итоге выбрал этого смазливого мальчишку? Окинув юношу презрительным взглядом, Чэн Тинфэн фыркнул:

— Роль Чжоу Цзыана не из легких. Советую тебе пораньше сдаться, пока режиссер Ли не довел тебя до слез и не опозорил твою компанию.

Это было откровенное пренебрежение. Су Чэн возразил:

— Тинфэн, Жуань Тан прошел прослушивание у самого режиссера Ли.

Фильмы режиссера Ли всегда пользовались успехом и у критиков, и у зрителей, но при этом он славился своей невероятной строгостью. Вся съемочная группа, включая самого Су Чэна, хоть раз да получала от него нагоняй. Смысл слов Су Чэна был ясен: актерская игра Жуань Тана получила одобрение режиссера.

Однако Чэн Тинфэн не поверил:

— Он? И чем же он заслужил?

Жуань Тан скромно улыбнулся:

— Режиссер Ли, должно быть, дал мне этот шанс лишь из уважения к моему старшему брату. Раз контракт уже подписан, я не могу его нарушить, так что в будущем мне придется многому учиться у тебя, брат Тинфэн.

Хотя это звучало как лесть, Чэн Тинфэна эти слова неприятно задели.

— Ты что имеешь в виду?

— Что-то не так, брат Тинфэн? Я разве сказал что-то не то? — Жуань Тан сделал вид, что совершенно не понимает причин его недовольства.

Вокруг уже кто-то не выдержал и, прикрыв рот рукой, прыснул со смеху. Только Жуань Тан, пришедший сегодня впервые, мог этого не знать, но остальные были прекрасно осведомлены, что чаще всего режиссер Ли заставляет переснимать дубли именно Чэн Тинфэна. Если бы не его связи, режиссер давно бы вышвырнул его со съемочной площадки.

Чэн Тинфэн злобно уставился на юношу, пытаясь понять, притворяется тот или нет. Но, простояв так довольно долго, он не нашел никаких изъянов в поведении собеседника и был вынужден скрепя сердце принять его слова.

— Все… верно. В будущем можешь поучиться у меня…

В конце концов, он в этой индустрии уже два года, неужели он сыграет хуже новичка? Что же касается слов Су Чэна о том, что режиссер Ли признал талант Жуань Тана, Чэн Тинфэн пропустил их мимо ушей. Он решил, что, как и сказал сам Жуань Тан, режиссер просто сделал пару дежурных комплиментов из уважения к великому актеру.

Однако, столкнувшись с насмешливыми взглядами окружающих, Чэн Тинфэн почувствовал себя неловко. К счастью, в этот момент помощник режиссера позвал его на съемки, и он, прихватив своих ассистентов, поспешно удалился. Его спина выглядела донельзя растерянной.

Оставшиеся принялись переглядываться, едва сдерживая улыбки. С самого начала съемок Чэн Тинфэн задирал нос и смотрел на всех свысока. Он не проявлял особого уважения даже к старшим коллегам, чей статус был выше его собственного, и лишь перед режиссером Ли и двумя исполнителями главных ролей вел себя чуть скромнее. Видеть, как он сел в лужу перед Жуань Таном, было для всех истинным удовольствием.

Заметив, что Жуань Тан всё еще выглядит так, будто не понимает, что произошло, Юань Ин по-доброму предупредила его:

— Жуань Тан, этот Чэн Тинфэн — сынок из корпорации Чэн. В будущем старайся держаться от него подальше и не вступать в конфликты.

Жуань Тан послушно кивнул:

— Понял, спасибо, сестра Юань Ин.

Обойдя всю площадку, Жуань Тан познакомился со всеми важными людьми. У Юань Ин после обеда были съемки, поэтому она попрощалась и ушла. Настало время обеда, и Су Чэн повел Жуань Тана и его помощника к своему фургону, попросив ассистента принести им обеды в коробках.

Как только дверь фургона закрылась, Тан Мин внимательно посмотрел на Жуань Тана:

— Ты это специально сделал?

Жуань Тан моргнул:

— Брат Тан, о чем ты?

Глядя в эти красивые, влажные глаза, Тан Мин не мог с уверенностью сказать, притворяется юноша или нет. Су Чэн тоже не понял, а потому решил объяснить:

— Чэн Тинфэн пролез сюда благодаря инвесторам, и режиссер Ли совсем не доволен его игрой.

Услышав это, Жуань Тан сделал вид, что внезапно всё понял:

— Значит, мои слова задели его за живое.

Су Чэн: …

Тан Мин: …

Хорошо, что Чэн Тинфэн этого не слышал, иначе точно бы взорвался.

Тан Мин предостерег:

— В следующий раз будь осторожнее. Шоу-бизнес не так прост, как тебе кажется.

— Понял, брат Тан.

Видя его кроткий и послушный вид, Тан Мин не стал больше ничего говорить. Однако, когда никто не видел, уголки губ Жуань Тана едва заметно дрогнули. Неужели он не видел, что Чэн Тинфэн — пустышка? Жуань Тан был далеко не новичком в этой индустрии.

В сценарии самым частым противником Чжоу Цзыана был полицейский по имени У Тун — импульсивный, вспыльчивый персонаж, который постоянно совершал ошибки при расследовании и тянул главного героя на дно. Чэн Тинфэн пришел с четырьмя телохранителями, выставив себя так, будто его статус выше, чем у главных звезд, — очевидно, что за ним стояли влиятельные люди. И при этом режиссер Ли дал ему столь невзрачную роль. Причина была ясна без слов.

В этот момент ассистент Су Чэна принес обеды, и троица приступила к еде. Стоило открыть коробку, как Жуань Тан заметно нахмурился. Да уж, в любом мире одно и то же: еда на съемочной площадке всегда оставляет желать лучшего. У Жуань Тана был привередливый вкус, но это не значило, что он капризный. Хоть еда ему и не пришлась по душе, он молча доел всё до конца.

После обеда Су Чэн ушел на съемки, а Жуань Тан под присмотром Тан Мина остался наблюдать за процессом со стороны. Тан Мин попутно делился с ним тонкостями съемки. Жуань Тан на самом деле и так всё это знал, но терпеливо слушал. Тан Мин остался доволен: пусть юноша и казался немного избалованным, но, по крайней мере, был прилежен.

Когда съемки завершились, Тан Мин уехал, а Су Чэн отвез Жуань Тана и Да Чжуана в отель. Жуань Тан приехал только сегодня, поэтому еще не заселился. В вестибюле отеля он сказал Су Чэну:

— Брат, ты весь день провел на съемках, иди отдохни.

Раз они уже в отеле, ничего страшного не случится. Су Чэн кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду.

Как исполнитель главной роли, он был загружен работой по максимуму и действительно нуждался в отдыхе. Когда он ушел, Жуань Тан и Да Чжуан подошли к стойке регистрации. Согласно рангу Жуань Тана, съемочная группа забронировала для него обычный двухместный номер, чтобы он делил его с помощником. Но если была возможность, Жуань Тан не собирался себя ущемлять. Он достал черную карту, которую дал ему Мо Цзиньчэнь, и попросил администратора забронировать для него отдельный люкс.

http://bllate.org/book/23660/2604145