Готовый перевод The Inherited Marriage, Part One / Брак наследования. Часть первая: Глава 1

Название: Верхняя часть «Брака наследования» (Шэ Няньнянь)

Категория: Женский роман

Аннотация

Классическое описание: Что такое брак наследования? В «Хрониках Троецарствия. Книга Вэй. Предание об ухуанях» говорится: «У ухуаней, когда умирает отец или старший брат, младший сын или младший брат берёт в жёны его вдову. Если же такого брата нет, то собственный сын женится на ней в порядке родственной очереди. После смерти она возвращается к своему первому мужу». Это — самое раннее письменное упоминание о браке наследования, зафиксированное среди варварских племён. Однако жители Центральных равнин всегда считали подобные обычаи низкими и бесчеловечными, достойными лишь скота, и глубоко презирали их.

Современное объяснение: Проще говоря, это история о том, как один хитрый, безжалостный, кровожадный и распутный принц, совершенно пренебрегающий нормами морали, влюбляется в наложницу собственного отца, насильно забирает её себе, становится «третьим» в её браке и одновременно замышляет свергнуть императора-отца, чтобы занять трон. И в итоге ему это удаётся.

Несколько пояснений к роману:

1. Действие разворачивается в вымышленной империи, вдохновлённой эпохами Сун и Мин. Некоторые должности, обычаи и прочие детали заимствованы именно из этих династий — они считаются «настоящими» династиями Хань. Если что-то не удаётся найти в источниках Сун или Мин, автор иногда обращается к обычаям династии Цин, но это случается крайне редко.

2. Хотя роман написан в жанре исторической фантастики, он всё же опирается на исторический контекст. В тексте могут упоминаться такие имена, как «Великая Сун», «Тайцзун», «Гаоцзу» и т.п., но читателям не следует ассоциировать их с реальными историческими фигурами — это лишь совпадение названий. Автор старается соблюдать историческую достоверность, но, учитывая свои ограниченные познания в истории, не исключает неточностей. Все замечания и уточнения приветствуются.

3. Главная героиня, возможно, не будет святой и наивной белой лилией — скорее, она окажется «чёрной лилией», способной на жёсткие поступки. Обратите внимание.

4. На самом деле это история о любви (ну да, очевидно же ╮(╯▽╰)╭).

5. Роман изначально задуман в трёх томах — сообщаем заранее.

6. Читайте ради удовольствия. Можно воспринимать всерьёз, но если вы склонны к педантизму — лучше нажмите на крестик в правом верхнем углу.

И напоследок — радостный возглас: автор придерживается принципа «всё должно быть сбалансировано: и мясное, и растительное — вот и получится полноценное питание! Ура-а-а!»

Теги: императорский двор, насильственный захват, роковые недоразумения

Ключевые слова: главные герои — Сяо Муцин, Чжэн Цзи Си; второстепенные персонажи — император Сяо До и прочие; прочее — дворцовые интриги, запретная любовь, заговоры и интриги

==================

Цзинчжэ

Пятого числа третьего месяца эпохи Сянпин династии Сун наступил день Цзинчжэ.

Раздался оглушительный раскат грома, и молния, словно меч, рассекла небо. Весь мир ожил под звуки древнего стиха: «Весна приходит с дождём в срок, гром гремит на востоке, все спящие существа пугливо пробуждаются, травы и деревья расправляют ветви». Так весна одиннадцатого года правления Чжэньцзуна возродилась — возродилась, расцвела и наполнилась тревожным движением.

В мерцающем свете свечей Сяо До, подняв сложенные ладони над головой, глубоко поклонился перед алтарём предков, затем поднялся на колени и долго сидел в молчании. В ароматном дыму благовоний надпись «Дух отца, Сяо Вэя, да пребудет в мире» спокойно возвышалась на алтаре.

— Пусть отец охраняет наш род Сяо и дарует ему благополучие, — тихо произнёс он, поднимаясь и поправляя одежду, чтобы выйти из храма предков.

Едва он не дошёл до крыльца, как небо будто разорвалось на части. За оглушительным раскатом грома последовал проливной дождь — без малейшего предупреждения. Ливень хлынул стеной, соединяя небо и землю неразрывными нитями воды. Сяо До никогда не видел такого дождя — поистине это был гром Цзинчжэ во всей своей мощи. Но в тот же миг из сада к нему, спотыкаясь и крича, бросился управляющий.

— Господин! Господин! Третий принц скончался! Третий принц скончался… — голос управляющего дрожал от паники и слёз.

Сяо До пошатнулся. В этот момент новая вспышка молнии осветила двор, и лицо Сяо До стало мертвенно-бледным.

Управляющий выглядел не лучше. Получив весть из дворца, он в ужасе бросился к храму предков и по дороге дважды упал в грязь. Его одежда и руки были покрыты брызгами и грязью. Оба — господин и слуга — выглядели теперь жалко и растрёпанно.

В обычное время Сяо До непременно сделал бы выговор за такое поведение. Как первый министр империи, он всегда строго следил за соблюдением этикета и порядка и не терпел суетливости. Но сейчас он лишь беззвучно открыл рот — и тут же закрыл его, опустив голову.

Могущественный глава рода Сяо никогда ещё не был так подавлен. Даже управляющий, служивший ему с детства, не видел хозяина в таком состоянии. И теперь, видя, что господин не может вымолвить ни слова, он задрожал всем телом.

— Собирайся. Немедленно едем во дворец, — через мгновение твёрдо сказал Сяо До, взглянув на ветви персиковых деревьев, которые ветер и дождь превратили в жалкое зрелище.

Дождь усилился, но кто в такую минуту станет думать о непогоде? Под всё более яркими вспышками молний господин и слуга шагнули в потоки воды. Дождь лил сплошной стеной, небо и земля слились в одно серое месиво, и весь мир словно качался в туманной пелене.

— Министр Сяо До приветствует Ваше Величество! Да будет Госпожа Вэй вечно здравствовать! — в павильоне Чанчуньгун Сяо До, облачённый в парадную форму, склонился перед Госпожой Вэй, чьи глаза были опухшими от слёз и почти закрытыми от изнеможения.

— Брат, вставай, — прошептала она дрожащим голосом. Лишь после того, как она отослала всех служанок, Сяо До позволил себе сесть.

Несмотря на собственное смятение, он постарался утешить бледную, измождённую сестру:

— Третий принц ушёл. Прошу, берегите своё здоровье, Ваше Величество.

Госпожа Вэй, хоть и родила императору сына и дочь, долгие годы пользовалась неизменной милостью государя. Её покои в Чанчуньгуне были убраны не хуже императорских, а одежда и украшения соответствовали статусу первой наложницы. Но сегодня на ней было лишь платье из ткани мулань-цин с двойной вышивкой, а в волосах — только нефритовая диадема в форме феникса. Всё остальное было снято. Она выглядела настолько просто, что не ощущалось и тени величия наложницы. Вероятно, лишь ради встречи с братом она вообще соизволила привести себя в порядок.

Услышав упоминание о сыне, Госпожа Вэй забыла даже о придворном обращении «Я» и, рыдая, воскликнула:

— Мой несчастный ребёнок… мой Линхэн…

Сяо До хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он всегда был сдержан и серьёзен, редко утешал кого-либо, и сейчас, пробормотав несколько фраз, замолчал, лишь сидя рядом и наблюдая, как сестра плачет. Ему тоже было больно.

Император уже одиннадцать лет правил Поднебесной и имел семерых сыновей и трёх дочерей. Старший и второй принцы умерли в младенчестве. Сын Госпожи Вэй был третьим принцем, уже достигшим возраста, когда полагалось покидать дворец и получать собственное владение. Но внезапно он слёг с высокой температурой и не прожил и двух дней. Сяо До, как дядя, был особенно близок к племяннику — император сам разрешил ему часто навещать мальчика, зная, что министр отличается благородством и учёностью. Потеря здорового, жизнерадостного ребёнка — это трагедия даже для простой семьи, не говоря уже о дворце.

А дворец — место, где веками кипели самые жестокие интриги. Чтобы выжить и сохранить почести, наложнице необходимо было иметь сына. Наследник — единственная надежда на будущее. Без сына женщина становилась никчёмной, даже не имела права на пристанище.

Поэтому Госпожа Вэй плакала не только от горя. Её охватил страх за будущее. Император уже немолод, и сама она тоже не молода. Шанс родить ещё одного ребёнка почти сошёл на нет. А без сына она теряла опору — уже сейчас её положение пошатнулось, а что будет после восшествия нового императора?

Она перестала плакать и, глядя на брата красными от слёз глазами, поняла: теперь вся её надежда — в роде Сяо. В эту минуту семья не могла позволить себе ни малейшей ошибки.

Госпожа Вэй была необычайно красива: миндалевидные глаза, персиковые щёки, плотная, но изящная фигура. Даже среди бесконечного потока новых наложниц император ежемесячно вызывал её к себе — чудо в этом мире интриг и зависти. Но теперь, лишившись сына, она заметно постарела. Ей уже не сравниться с юными девушками, едва достигшими совершеннолетия.

— Брат, теперь во дворце я могу рассчитывать только на тебя, — сказала она, и слёзы снова потекли по щекам. — С тех пор как Линхэн ушёл, государь приходил ко мне лишь раз…

Сяо До молча сжал её руку. Во дворце он не мог задерживаться надолго. Успокоив сестру несколькими словами, он покинул покои.

По пути его не переставали приветствовать слуги и служанки — даже те, кого он не знал в лицо. Всё из-за его парадного одеяния.

На нём была одежда первого чина: багряный шёлковый кафтан, белая нижняя рубашка из цветной ткани, багряная юбка и передник, чёрно-серые каймы, белый пояс, белый воротник в форме квадрата, нефритовые подвески и меч, серебряный ремень, шёлковый шнур с двумя нефритовыми кольцами, белые шёлковые носки и чёрные кожаные туфли. Так одевались лишь высшие сановники империи.

Но статус Сяо До был ещё выше. Его отец, Сяо Вэй, получил от предыдущего императора посмертное имя «Чжунъу» — высшую похвалу, которой удостаивались лишь величайшие служители государства. Для гражданских чиновников наивысшим почётным именем было «Вэньчжэн», для военных — «Учжун», а «Чжунъу» — это признание исключительных заслуг как военного, так и гражданского деятеля. Ни один другой чиновник до него не удостаивался такого имени. К тому же его сестра — самая любимая наложница нынешнего императора. Такой род, без сомнения, был вторым по влиянию после самого императорского дома. И хотя Сяо До всегда вёл себя скромно и сдержанно, в народе уже ходили слухи и пересуды.

Но теперь отец умер, а третий принц скончался. Хотя император по-прежнему доверял Сяо До, слухи набирали силу. Кто-то явно пытался воспользоваться ситуацией. К тому же государь, достигнув зрелого возраста, стал подозрительным и всё реже советовался с министром. Если император решит ослабить род Сяо — лишив титула или должности — это ещё полбеды. Но если он захочет устранить семью, чтобы расчистить путь новому правителю, тогда всему роду несдобровать.

Даже если император из уважения к старым заслугам пощадит Сяо, что будет при новом правителе? Без трёх принца у рода Сяо нет связи с будущим императором. Сяо До понимал: кто бы ни взошёл на трон, первым делом устранит его семью. Ни один правитель не потерпит рядом с собой вельможу, чья власть соперничает с императорской.

Раньше Сяо До надеялся поддержать трёх принца и обеспечить роду спокойное будущее. Но теперь, когда принц умер именно в тот момент, когда император начал сомневаться в лояльности рода Сяо, это стало для министра ударом, сравнимым с громом Цзинчжэ.

Возвращаясь домой в паланкине, Сяо До чувствовал, как по спине струится холодный пот. От дворца до его резиденции было недалеко, но за это время он так и не придумал, как избежать подозрений императора. Даже уйти в отставку было невозможно — государь никогда не разрешит столь влиятельному чиновнику покинуть службу в расцвете сил. Да и как уйти? Род Сяо слишком велик: боковые ветви клана используют его имя в своих делах, ученики и последователи разбросаны по всей стране. Все знают: с именем Сяо легко идти по жизни. От всего этого невозможно избавиться в одночасье. А между тем небесная воля непредсказуема — и может в любой момент обрушиться на них.

Сяо До чуть не подпрыгнул от страха. Что делать? Сестра во дворце тоже в беде — даже «подушечный ветер» теперь не поможет.

Когда он вернулся домой, ливень уже прекратился. В переднем дворе витал свежий запах дождя. На севере в третьем месяце ещё не жарко, и холодный воздух, вдохнутый после выхода из паланкина, немного успокоил Сяо До. Он направился в главный зал, но едва переступил порог, как услышал звонкий, детский смех — весёлый и наивный, явно не старше четырёх-пяти лет.

Морщины на лбу Сяо До немного разгладились.

— Чжэнь-эр, — мягко окликнул он.

http://bllate.org/book/2366/260241