Готовый перевод Willingly Falling / Я готов утонуть: Глава 010. Теперь ты мой парень?

Когда Линь Сюйжань вышел из уборной, Ци Чжихуая уже не было.

Он вымыл руки и собирался вернуться в отдельный зал, но, едва дошёл до поворота, откуда-то протянулась рука, обхватила его за талию, утянула в сторону и прижала к стене.

После мгновенного напряжения он разглядел, кто перед ним, чуть склонил голову и, словно вчерашнего неприятного расставания вовсе не было, спросил:

— Что случилось?

Ладонь Хо Цичэня лежала у него на талии. Мужчина наклонился ближе, и горячее дыхание с запахом алкоголя коснулось его лица.

Линь Сюйжань всмотрелся в его потемневшие глаза и осторожно спросил:

— Ты пьян?

Тот не ответил. Его взгляд опустился на слегка приоткрытые губы, а в глубине глаз словно собиралась буря.

Линь Сюйжань почувствовал себя добычей, на которую уставился хищник, и нервно прижался спиной к стене.

— Хо Цичэнь... М-м!

Его губы укусили, и он резко распахнул глаза.

Хо Цичэнь некоторое время покусывал их, но одними губами не удовлетворился. Поднял руку, сжал его подбородок, вынудил приоткрыть рот и без всяких церемоний углубил поцелуй.

— М-м-м...

В голове Линь Сюйжаня стало пусто. Он лишь запрокинул голову, принимая внезапный, яростный поцелуй. Он не знал ни сколько это длилось, ни когда успел обвить руками шею мужчины.

Хо Цичэнь чуть отстранился. Линь Сюйжань перед ним был совершенно одурманен поцелуем и, получив наконец возможность дышать, жадно хватал воздух. Но давление во взгляде Хо Цичэня не ослабло — напротив, стало ещё сильнее.

Он обхватил Линь Сюйжаня за талию и приподнял.

— А...

Оказавшись в воздухе, Линь Сюйжань немного пришёл в себя и испуганно посмотрел на него затуманенными глазами.

— Ты...

Хо Цичэнь прижал его к стене, слегка ослабив руки.

Линь Сюйжань прикусил губу, крепче обнял его за шею и спрятал лицо у плеча, сдаваясь и прося:

— Опусти меня.

Хо Цичэнь повернул голову, прикусил его мочку уха, а затем двинулся ниже по шее, то облизывая, то покусывая, будто играл с добычей, уже оказавшейся у него в пасти и готовой в любой момент быть растерзанной и проглоченной.

По телу Линь Сюйжаня пробежала дрожь. Впервые он так отчётливо понял, что имел в виду брат, говоря, что Хо Цичэнь опасен.

Его мягкость и воспитанность существовали лишь на поверхности.

— Испугался?

Низкий, хрипловатый голос Хо Цичэня прозвучал предупреждающе:

— Линь Сюйжань, я совсем не такой, каким кажусь тебе. Свяжешься со мной — тебя съедят так, что и костей не останется. Ещё успеешь отпустить меня.

Ресницы Линь Сюйжаня дрогнули. Он лишь крепче обнял его.

— Ха-ха... — тихо рассмеялся Хо Цичэнь. — Я соврал.

— Уже поздно.

— Малыш...

Линь Сюйжань торопливо зажмурился: от этого внезапного обращения ему стало ужасно неловко.

Хо Цичэнь снова принялся медленно покусывать его горящую мочку уха, а голос стал вязким и тёмным:

— Когда впервые увидел тебя в лифте, я сразу подумал, какой ты красивый. А во второй раз ты соблазнял меня в купальне. Знаешь, о чём я тогда думал?

Линь Сюйжань отвернул голову, пытаясь спрятаться, и лицо его становилось всё горячее.

— Я думал: такое красивое тело станет ещё красивее, если я оставлю на нём свои следы.

Словно настоящий извращенец, Хо Цичэнь продолжал ловить губами тепло его тонкой белой шеи.

— В ту же ночь мне приснился сон. Там я тоже держал тебя вот так, только без одежды. Ты весь был такой мягкий...

— Не говори! — Линь Сюйжань больше не выдержал. Он сейчас взорвётся!

Но Хо Цичэнь не слушал и продолжал:

— Ты так жалобно плакал. Я называл тебя малышом, успокаивал... Не потому что жалел, а потому что хотел уговорить тебя вернуться, чтобы снова хорошенько поиздеваться.

Линь Сюйжань закрыл ему рот ладонью, и голос его дрожал:

— Хватит! Извращенец!

Хо Цичэнь поймал его руку, поцеловал и усмехнулся:

— Я извращенец. Всё ещё нравлюсь тебе? Малыш, во сне я уже довёл тебя до слёз, а наяву ты всё равно цеплялся ко мне, хотел только переписываться, держаться за руки и играть в чистую любовь... Теперь я всё выложил начистоту. Боишься?

Всего из-за одного нелепого эротического сна у него появилось желание обладать Линь Сюйжанем, а тот ничего не знал о его грязных мыслях и с совершенно прозрачными маленькими уловками снова и снова сам лез к нему под руку.

Хо Цичэнь боялся напугать его и впервые за долгое время подавлял собственное желание. А в итоге Линь Сюйжань всё неправильно понял. Этот малыш и правда не представлял, насколько сильно сам провоцирует людей.

Цок. Похоже, притворяться слишком долго тоже нельзя.

Линь Сюйжань вытащил руку и прямо посмотрел на него. Отступать он не собирался, но в глазах всё же мелькало сомнение.

— Тогда ты... любишь меня?

Хо Цичэнь с самым серьёзным видом ответил:

— Меня привлекла твоя внешность с первого взгляда. Хочу утащить тебя домой и измучить. Это считается любовью?

Линь Сюйжань замолчал.

Он и представить не мог, что Хо Цичэнь испытывает к нему настолько сильное желание.

— Вообще-то я хотел ещё подождать. Постепенно сближаться тоже неплохо. Но ты всё понял не так, а мне не хочется, чтобы ты пытался ухаживать за мной с таким камнем на сердце.

— Линь Сюйжань, давай попробуем, — сказал Хо Цичэнь. — Я не знаю, какого результата ты хочешь. Может быть, я смогу его тебе дать.

Линь Сюйжань немного помолчал, легко потянул его за ухо и, опустив взгляд, спросил:

— Попробуем встречаться? Ты дашь мне желаемый результат, а я тебе — законную возможность издеваться надо мной?

У Хо Цичэня дрогнул кадык.

— И это всё, чего ты хочешь?

— О большем пока не думал. Может, потом стану всё жаднее.

— Тогда для начала станешь моим парнем?

— Стану. — Линь Сюйжань улыбнулся глазами. — Значит, теперь ты мой парень?

Хо Цичэнь освободил одну руку, прижал его затылок и перед самым новым поцелуем тихо сказал:

— Если ты этого хочешь — значит, да.

— М-м...

Линь Сюйжань крепче обнял его за шею.

Плевать, просто ли он заинтересован или уже немного влюблён. Главное — сначала заполучить его. Половина успеха уже есть, а более глубокие чувства можно вырастить потом.

Этот поцелуй был долгим и тягучим. Когда они наконец разошлись, дыхание сбилось у обоих.

Линь Сюйжань открыл глаза и рассеянно посмотрел вперёд. Увидев неподалёку неподвижную фигуру, он вздрогнул и похлопал Хо Цичэня по плечу.

— Опусти меня.

Хо Цичэнь поставил его на пол, но не отступил. Всё так же обнимал за талию, поцеловал в глаза, в щёку, снова припал к уже припухшим губам — распробовав сладость, совершенно потерял меру.

В отдельном зале Сун Ван увидел вернувшегося Линь Цзинлэ и, покачивая бокалом, поддел его:

— Лэлэ, ты что, в уборной призрака увидел? Почему такой бледный?

Линь Цзинлэ натянул слабую улыбку, покачал головой и сел. Руки, лежавшие на коленях, всё ещё дрожали.

Как так?.. Как они вообще могли связаться? Они же два человека, у которых совершенно не было точек пересечения!

Минут через десять с лишним дверь снова открылась. Вошёл Линь Сюйжань. Шарф скрывал нижнюю половину лица, и, кроме слегка порозовевших уголков глаз, выглядел он как обычно.

Линь Цзинлэ сжал кулаки и пристально уставился на него.

Линь Сюйжань спокойно встретил взгляд и сел.

Сидевший рядом Ци Чжихуай постучал по столу и слегка вскинул подбородок:

— Выпей суп.

Линь Сюйжань подтянул к себе маленькую чашку, которой раньше здесь не было, открыл крышку. В нос ударил слабый лекарственный запах.

— Это что?

— Суп от похмелья.

— Тебе он нужнее.

Ци Чжихуай сверкнул глазами:

— Сказано выпить — значит пей.

Линь Сюйжань стянул шарф и послушно принялся пить.

Ци Чжихуай прищурился и наклонился ближе:

— А губы у тебя почему распухли?

Линь Сюйжань одной ладонью упёрся ему в лицо и отодвинул подальше.

Ци Чжихуай тоже выпил и соображал уже не слишком ясно, поэтому не стал допытываться. Вместо этого посмотрел на сидевшего по диагонали Линь Муюня, который оживлённо беседовал с Чжоу Чжэном, нахмурился и холодно фыркнул.

Когда все почти закончили есть, Сун Ван предложил перебраться в другое место и продолжить веселье. Огляделся по сторонам и не увидел Хо Цичэня.

— Брат Чэнь опять ушёл раньше? Но пальто-то на месте...

Не успел договорить, как Хо Цичэнь вошёл.

— Брат Чэнь, я уж думал, ты ушёл, — ухмыльнулся Сун Ван. — Поели, выпили — поедем ещё развлечёмся?

Хо Цичэнь посмотрел на Линь Сюйжаня, который опустил голову к телефону, подошёл к своему месту и взял пальто.

— Хотите — поехали.

http://bllate.org/book/23658/2643544