Готовый перевод Willingly Falling / Я готов утонуть: Глава 008. Ты всего лишь немного мной заинтересован

Через двадцать минут перед Линь Сюйжанем остановился чёрный Hummer. Он открыл пассажирскую дверь и сел внутрь. Закоченевшее тело понемногу начало отогреваться.

Хо Цичэнь заметил снежинки, всё ещё лежавшие на его плечах, и нахмурился:

— Не мог зайти в будку охраны и подождать там?

Линь Сюйжань моргнул:

— У меня социофобия.

Хо Цичэнь покосился:

— Ты специально, да?

— Нет.

Хо Цичэнь тихо фыркнул и завёл машину:

— Есть что-нибудь, чего особенно хочется?

— Вчерашний ресторан был очень неплох.

— Хорошо.

Хо Цичэнь снова отвёз Линь Сюйжаня в тот же ресторан. После обеда они поехали в торговый центр неподалёку.

Линь Сюйжань наелся, согрелся и начал клевать носом. Он лениво смотрел в окно:

— Что мы будем делать?

Хо Цичэнь припарковался:

— Я же обещал купить тебе сегодня новую шапку. Выходи.

— А…

Линь Сюйжань медленно расстегнул ремень безопасности.

Хо Цичэнь поднялся с ним наверх и вошёл в дорогой магазин мужской одежды. Но шапкой дело не ограничилось: он купил целую кучу вещей — свитеры, пальто, обувь. Всё, что казалось подходящим, велел упаковать, даже глазом не моргнув при оплате.

Линь Сюйжань не отказывался и стоял рядом, улыбаясь и наблюдая, как «властный гендир» проводит картой.

Продавщица на кассе улыбалась так широко, что лицо едва не сводило:

— Господин, вам доставить покупки домой?

Хо Цичэнь обернулся к Линь Сюйжаню:

— Твой брат ничего не подготовил? Вы вернулись — и всё время будете жить в гостинице?

Линь Сюйжань достал телефон, открыл переписку с Линь Муюнем и показал продавщице адрес, присланный утром:

— Отправьте сюда.

Она записала и кивнула:

— Хорошо.

Хо Цичэнь достал из уже упакованных покупок бежевую фетровую шляпу и надел Линь Сюйжаню на голову.

Линь Сюйжань слегка поднял лицо, позволяя ему убрать выбившиеся пряди, которые после шляпы падали на глаза.

В глазах Хо Цичэня мелькнула улыбка. Закончив, он ещё и слегка нажал ладонью на макушку.

Стоявшая рядом продавщица выглядела так, словно собственными глазами увидела любимую пару. Ну конечно, красивые мужчины и правда сходятся с красивыми мужчинами!!!

Выйдя из магазина, Линь Сюйжань потянул Хо Цичэня за одежду:

— Тебе не кажется, что сейчас мы очень похожи на пару?

Хо Цичэнь посмотрел на него сбоку:

— Чем?

Линь Сюйжань опустил уголки губ:

— Ты обнимаешь других за плечи? Трогаешь их без причины? Покупаешь им одежду?

Хо Цичэнь улыбнулся:

— А если скажу, что да?

Линь Сюйжань остановился и пристально посмотрел:

— Тогда ты настоящий подонок. И я больше не хочу тебя любить.

Хо Цичэнь наклонился ближе и с улыбкой спросил:

— Ты меня любишь? С каких пор? И за что? За внешность? Или за происхождение?

Линь Сюйжань смотрел в бездонные чёрные глаза и никак не мог понять, что на самом деле скрывается за этой улыбкой. Он крепко сжал губы, резко отвернулся и пошёл в другую сторону.

Хо Цичэнь на мгновение застыл, потом быстрыми шагами догнал и ухватил за запястье:

— Обиделся?

Линь Сюйжань вырвал руку, дошёл до лифтов, нажал кнопку вниз и с бесстрастным лицом стал ждать.

Хо Цичэнь снова взял его за руку выше локтя:

— Никого другого я так не трогал. И покупать одежду тоже никого не водил.

Линь Сюйжань успокоился, поднял голову и чуть улыбнулся:

— Только мне покупал, да?

Хо Цичэню почему-то стало неприятно на душе:

— Только тебе.

Линь Сюйжань в ответ ухватил его за рукав:

— Тогда тебе хоть немного я нравлюсь?

Хо Цичэнь ещё не успел ответить, как Линь Сюйжань отпустил руку. Лицо оставалось спокойным, без тени разочарования:

— Пока не нравлюсь. Ты всего лишь немного мной заинтересован.

Хо Цичэнь поджал губы, взгляд стал темнее.

— Динь!

Лифт приехал. Линь Сюйжань тихо выдохнул и улыбнулся:

— Пойдём.

Хо Цичэнь отвёз его обратно в гостиницу. Всю дорогу они не сказали ни слова. Воздух в машине словно застыл.

Когда машина остановилась у входа, Линь Сюйжань вышел, даже не попрощавшись. Хо Цичэнь незаметно сильнее сжал руль.

— Тук-тук-тук.

Линь Сюйжань не пошёл внутрь сразу. Обошёл машину и постучал в окно.

Лицо Хо Цичэня немного смягчилось. Он опустил стекло.

Линь Сюйжань слегка наклонился. В глазах была спокойная лёгкая улыбка:

— Не чувствуй себя обязанным. Не нравлюсь — значит, не нравлюсь. Я и сам не рассчитывал, что обязательно что-то получится. Мне уже очень приятно, что ты готов немного меня баловать. Спасибо, что сегодня сводил за покупками. Езжай осторожнее. Пока.

Хо Цичэнь с бесстрастным лицом поднял стекло, нажал на газ и быстро уехал.

Улыбка в глазах Линь Сюйжаня исчезла. Он спрятал холодные руки в карманы и развернулся к гостинице.

*

Вечером Линь Муюнь приехал в Цзинши и написал брату. Линь Сюйжань собрал чемодан, оформил выезд из гостиницы.

Вообще-то на вечер они с Хо Цичэнем договаривались поужинать вместе, но после дневной неловкости никто больше не поднял эту тему, и ужин сам собой отменился.

Линь Сюйжань вышел с чемоданом и сел в машину Линь Муюня, ожидавшую снаружи.

Через полчаса братья приехали в элитный жилой комплекс. Квартира была огромной — около пятисот квадратных метров, оформленной просто и сдержанно.

Линь Муюнь открыл дверь, назвал код:

— Вилла ещё ремонтируется, пока поживём здесь. Сегодня я попросил домработницу всё убрать. Это всё одежда, которую ты купил?

Линь Сюйжань увидел целую гору пакетов, аккуратно сложенных у дивана, и настроение заметно упало:

— Угу.

— Потом сам отнесёшь всё в комнату.

Линь Муюнь снял длинное пальто, закатал рукава и пошёл на кухню:

— На ужин лапша подойдёт?

— Угу.

Он сварил две аппетитные миски лапши, и братья сели за стол.

Увидев, что Линь Сюйжань витает в облаках, Линь Муюнь спросил:

— Ухаживания идут неудачно?

Линь Сюйжань опустил глаза и перебирал лапшу палочками:

— Я не понимаю, что он обо мне думает. Наверное, я слишком жадный. Получаю совсем немного — и сразу хочу больше.

— Ха. Никто не понимает, что творится в голове Хо Цичэня. Ты толком его не знал, но бросился с головой — должен был быть готов, что ничего не получится.

Линь Муюнь не хотел читать долгую лекцию:

— Быстро ешь. Потом выпей средство от простуды. Ты опять говоришь в нос.

Линь Сюйжань понемногу ел:

— Утром я ездил к маме.

— Хорошо. Тогда завтра, когда я поеду, тебя не позову.

— А…

*

На следующее утро Линь Сюйжань проснулся рано. Когда после умывания вышел из комнаты, Линь Муюнь уже обувался у входа.

Услышав шаги, он обернулся:

— Встал? В кастрюле каша, поешь сам. Я съезжу к маме. Мольберт и краски тебе привёз, всё в большом чёрном ящике.

— Понял…

После завтрака Линь Сюйжань достал мольберт, поставил у огромного панорамного окна, разложил краски. Долго не мог начать. Каждый раз, едва намечал контуры, оставался недоволен и рвал лист. На полу уже валялась целая россыпь скомканной бумаги.

— Ц…

Он раздражённо отложил кисть, взъерошил волосы и ушёл в спальню. Через некоторое время вернулся с пачкой сигарет и зажигалкой. Сел перед мольбертом, привычным движением достал сигарету, зажёг и поднёс к губам. Комнату постепенно затянуло дымом.

Выкурив две сигареты и успокоившись, Линь Сюйжань снова взял кисть: контур, цвет…

http://bllate.org/book/23658/2643542