Готовый перевод Quick Transmigration: Scared to Death, The Crazy Villain is Chasing Again / Быстрое перемещение: Безумный злодей снова на моём хвосте: Глава 2

Пленник мастера гу из Мяоцзяна

Чи Яньли был ровесником Гу Цююя, они даже учились в одной группе в университете. С самой первой встречи между ними пробежала черная кошка: Гу Цююй свысока смотрел на Чи Яньли, считая его деревенщиной, а тот в свою очередь терпеть не мог высокомерного и самовлюбленного Гу Цююя. Они соперничали во всем, и чаще всего инициатором был Гу Цююй, хотя вскоре Чи Яньли наскучили эти детские игры. Однако за эти годы их репутация заклятых врагов прочно укрепилась в глазах окружающих.

Чи Яньли выглядел очень молодо: несмотря на свои двадцать пять, он походил на первокурсника. В простой белой рубашке, с болезненно бледной кожей, черными волосами и неестественно алыми губами, он казался воплощением холодной, порочной красоты. Откинувшись на спинку инвалидного кресла, он сцепил тонкие пальцы в замок, сохраняя отстраненную, ленивую позу. Рядом с ним каждый невольно чувствовал себя ничтожеством.

Один жеманный мужчина, раздраженный его видом, подумал про себя: Что он из себя строит? Неизвестно еще, какими грязными методами он соблазнил Гу Цююя!

Недолго думая, он схватил бокал с красным вином и занес его над головой Чи Яньли. Жидкость в бокале плескалась, готовая вот-вот пролиться. Окружающие с предвкушением наблюдали за этим фарсом, и никто не собирался вмешиваться. Все они были друзьями Гу Цююя и знали, как тот ненавидит Чи Яньли, так зачем же портить себе удовольствие, мешая доставить неприятности врагу?

В критический момент чья-то рука перехватила запястье мужчины. Обладатель густых бровей и пронзительного взгляда, холодного, как зимний ветер, процедил:

— Что ты творишь?

— Господин Гу, он только что говорил гадости о вас, я не сдержался и решил… — голос мужчины стал приторно-сладким, полным жеманства.

Гу Цююй нахмурился и брезгливо отшвырнул руку мужчины. Сунув одну руку в карман брюк, он подчеркнул идеальный крой своего костюма. Наклонившись, он приблизился к лицу Чи Яньли так близко, что его непослушные пряди волос коснулись глаз юноши. Тот моргнул, почувствовав легкое щекотание. Его никогда прежде не подпускали так близко — даже Сюй Ю, когда их отношения были самыми тесными, не позволял себе подобного.

— Говорил гадости? Что именно он сказал? Повтори-ка, я хочу послушать, — Гу Цююй растянул губы в игривой усмешке.

Чи Яньли холодно поднял глаза. В его черно-белом взгляде не было ни тени эмоций. Лунный свет падал на его лицо, делая кожу похожей на безупречный нефрит.

— Больной, — бросил он с насмешкой. Даже в таком положении он оставался упрямым и не желал склонить голову.

Улыбка Гу Цююя стала еще шире. Он осторожно потянул Чи Яньли за уголок губ, заставляя того улыбнуться:

— Оказывается, вот как ты ругаешься. Звучит весьма пикантно. Не зря ты моя жена.

Система взвизгнула:

— А-а-а! Хозяин, ты сделал это! Ты действительно произнес эту постыдную реплику главного героя! Ты — лучший, просто лучший!

Гу Цююй самодовольно хмыкнул про себя: он блестяще отыграл роль, за такое исполнение он бы поставил себе 99,99 баллов. Игнорируя восторженные визги системы, он согласился с тем, что справился отлично.

Он выпрямился и посмотрел на того, кто собирался вылить вино. Поняв, что ситуация обернулась против него, мужчина попытался улизнуть. Гу Цююй оперся рукой на инвалидное кресло Чи Яньли:

— Куда это ты собрался?

— Г-господин Гу… — мужчина послушно вернулся, его голос дрожал от страха. Он знал, что Гу Цююй славится своей жестокостью. Он по глупости решил, что Гу Цююй хочет унизить Чи Яньли, и не ожидал, что сам станет жертвой.

Гу Цююй намотал на палец прядь вьющихся волос Чи Яньли, отчего маленькие серебряные колокольчики тихо звякнули. В оригинальной истории Чи Яньли был родом из глухого городка в Сянси, и его стиль одежды всегда отдавал духом Мяоцзяна. Перебирая изящные колокольчики, Гу Цююй даже не взглянул на дрожащего мужчину, не сводя глаз с волос юноши.

Тот быстро понял, чего от него ждут. Скрипнув зубами, он неохотно извинился перед Чи Яньли:

— П-простите, госпожа Гу, это моя вина. Я больше никогда не посмею.

Госпожа Гу… от этого обращения Гу Цююя передернуло. В оригинале в конце истории его сожгли заживо — не из-за этого ли прозвища маленький безумец затаил на него такую обиду? Он помедлил и сказал:

— Не нужно называть его госпожой Гу.

Чи Яньли приподнял веки и холодно усмехнулся. Он понимал, что Гу Цююй просто играет на публику и никогда не признает его своим супругом. Впрочем, его не волновали титулы. Он опустил глаза и промолчал.

Он вообще не слушал, что бормочет этот идиот. Стоило Гу Цююю приблизиться, как гу, живущие в теле Чи Яньли, пришли в возбуждение. Они шептали, что от него пахнет чем-то восхитительным, и рвались наружу. Чи Яньли пришлось мысленно успокаивать их: потерпите еще немного, придет время, и я позволю вам вдоволь насытиться. Он никому не простит предательства и боли. А что касается Гу Цююя… он станет для них прекрасным пиром.

***

Наконец выбравшись наружу, Чэнь Янь с силой топнул ногой. Он с таким трудом пробрался на банкет, надеясь подцепить богача, а его выставили вон.

— Паршивка Чи Яньли, строит из себя недотрогу, а кто знает, что там на самом деле. И Гу Цююй — мерзавец, подумаешь, денег куры не клюют, возомнил о себе невесть что… Я рано или поздно…

Он яростно изрыгал проклятия, не заметив, как на его шею опустился белый червь. Тот медленно впился в кожу и, проделав путь, исчез внутри его тела.

***

Поместье Гу Цююя находилось в пригороде. Это был старинный особняк, где даже не было лифта — Гу специально выбрал это место, чтобы лишний раз подчеркнуть инвалидность Чи Яньли. Перед отъездом он позвонил дворецкому, приказав немедленно подготовить комнату на первом этаже. К их приезду все было готово, и Чи Яньли был искренне удивлен, что ему не придется преодолевать лестницы.

Измотанный за день, Гу Цююй повалился на кровать и мгновенно уснул. Перед сном он еще удивлялся своей беспечности: как можно было так легко заснуть, когда рядом находится опасный психопат, способный в любой момент отправить его на тот свет? Но с приходом сна все тревоги отступили.

Чи Яньли подъехал к кровати и уставился на спящего. В густой ночной тьме в комнату через неплотно закрытую раму прорывался холодный ветер. Он протянул руку, и его ледяные пальцы коснулись щеки Гу Цююя, медленно скользя вниз. Из его одежды начали выползать бесчисленные маленькие насекомые, заполняя каждый уголок комнаты.

Убить этого человека было бы так просто. Они уже женаты — после смерти Гу Цююя все его состояние перейдет к нему.

Неизвестно, какой сон приснился Гу Цююю, но он тихонько пробормотал что-то во сне, приоткрыв губы, и случайно взял палец Чи Яньли в рот.

http://bllate.org/book/23657/2603387