Готовый перевод Quick Transmigration: Scared to Death, The Crazy Villain is Chasing Again / Быстрое перемещение: Безумный злодей снова на моём хвосте: Глава 1

Пленник мастера гу из Мяоцзяна

— А теперь прошу новобрачных обменяться кольцами, — произнес священник и, словно пытаясь скрыться от происходящего, понуро опустил голову.

Для свадебной церемонии атмосфера была до крайности зловещей. Время выбрали глубокой ночью, и холодный лунный свет, пробиваясь сквозь витражные окна, ложился в зале сумрачными, серыми пятнами. По обе стороны от прохода тянулись длинные столы, уставленные почти двумя сотнями свечей; их дрожащие огоньки были единственным источником света в церкви. В наш век высоких технологий трудно представить, какой сумасшедший решит освещать свою свадьбу лишь свечами посреди ночи.

Мужчина взял кольцо и тронул губы холодной усмешкой. Высокий, с широкими плечами и узкой талией — результат многолетних тренировок, — он выглядел безупречно в черном костюме, сшитом на заказ. Серебряная цепочка на груди поблескивала, оживляя строгий образ. Его глаза были полуприкрыты, заертуты дымкой, а приподнятые уголки век выдавали природную отстраненность и ледяное равнодушие.

Напротив него, в инвалидном кресле, сидел юноша. Пышные, слегка вьющиеся черные волосы, украшенные серебряными бубенчиками, обрамляли утонченные, мягкие черты лица. Однако глубоко посаженные глаза придавали ему особый, экзотический шарм.

Гу Цююй, едва придя в себя, осознал происходящее: это была самая настоящая свадьба по принуждению!

— Система «Свершение страсти» к вашим услугам. Поздравляю хоста с успешным входом в новый мир, — раздался в голове механический голос.

— Короче, передавай сюжет, — отозвался Гу Цююй. Они были старыми знакомыми, так что церемониться не стоило.

Это был роман в жанре «мужчина-мужчина» под названием «99 побегов от свадьбы: миллиардер любит только меня». Сюй Ю и Чи Яньли были друзьями детства из одной деревушки, вместе приехавшими учиться в столицу. Там Сюй Ю встретил главного героя — Сун Хаочуаня. Тот был ветреным и любвеобильным, и хотя влюбился в Сюй Ю, сам того не осознавал. Герои прошли через две тысячи глав бесконечных догонялок в духе «негодяй-любовник и жертва». Каждый раз, когда Сюй Ю ранило поведение Сун Хаочуаня, он бежал к Чи Яньли за утешением и умолял помочь ему сбежать. В одном из таких побегов Чи Яньли, спасая Сюй Ю, попал в аварию и остался калекой. А в финале Сюй Ю, как ни в чем не бывало, простил Сун Хаочуаня, и они зажили долго и счастливо. Чи Яньли же остался лишь посмешищем, брошенным на произвол судьбы.

Впрочем, автор решил уравновесить сюжет и в конце подсунул Чи Яньли другого «официального» партнера. Если бы история заканчивалась так, она была бы просто кучей дерьма.

Система продолжала вещать в голове:

— Изначально ты и Чи Яньли враждовали в университете, хрю-хрю... ты всегда его ненавидел. А после свадьбы, хрю... начал всячески унижать и мучить его. В итоге, хрю... Чи Яньли сломался, перебил всех вокруг и покончил с собой.

— И это все еще куча ядовитого дерьма, — прокомментировал Гу Цююй. — Но почему ты постоянно хрюкаешь, как свинья?

— Возможно... потому что я сейчас и есть поросенок, — ответила система.

В каждом мире система сопровождала Гу Цююя, но не могла контролировать тело, в которое вселялась. В этот раз она оказалась в теле маленького декоративного поросенка.

— Скорее заканчивай хрю-хрю... свадьбу и спаси меня из кухни, хрю-хрю-хрю! Иначе я стану запеченным молочным поросенком!

— Чи Яньли, дай руку, — холодно произнес Гу Цююй, чтобы спасти систему от участи обеда.

Юноша в кресле очнулся от своих мыслей. В его глазах застыло ледяное безразличие, будто происходящее его совсем не касалось. Он протянул руку и безучастно наблюдал, как мужчина надевает кольцо на безымянный палец его левой руки. Черный камень был прекрасен, точь-в-точь как его собственные глаза. Чи Яньли не выказал ни капли гнева, словно изящная фарфоровая статуэтка — красиво, но до жути неестественно.

Настала очередь Чи Яньли надеть кольцо на палец Гу Цююя. Он медленно взял второе кольцо и неспешно надел его. Движения были настолько затянутыми, что Гу Цююй начал нервничать, а поросячий визг системы в голове становился все отчаяннее. Еще немного — и быть ей жарким.

Гу Цююй присел, заглянул в прекрасные глаза Чи Яньли и, схватив его за запястье, с непреклонной силой надел кольцо до конца. Его голос, холодный, как ледяная вода, не выражал ни капли тепла:

— Чи Яньли, хочешь ты того или нет — это уже не важно. Ты уже мой муж. Даже не думай о глупостях, ты принадлежишь мне.

Чи Яньли поднял голову, в его утонченных глазах мелькнуло удивление. Пальцы Гу Цююя обжигали. От мужчины исходил легкий аромат жасмина — тонкий, цепляющий, словно крючок, проникающий под кожу. Его самодовольное лицо, которое обычно вызывало лишь отвращение, в этот момент вдруг показалось другим. Глаза сияли, притягивая взгляд.

Кольцо идеально село на палец. Гу Цююй поднялся, на его губах играла холодная улыбка:

— А теперь прошу новобрачную достойно встретить гостей. У меня дела, так что я тебя покину.

Проклятье! Стоять перед тем, кто в конце концов уничтожит всех персонажей книги, и при этом сохранять ледяную маску — какая же это жестокость!

На свадебном торжестве Гу Цююй бросил своего новоиспеченного супруга и зашагал прочь. Его рост в метр восемьдесят позволял двигаться стремительно, серебряная цепочка на груди слегка покачивалась. Он не оглядывался, и гости в страхе затаили дыхание.

Чи Яньли не удивился. Эта свадьба с самого начала была затеяна лишь для того, чтобы унизить его. Он развернул кресло, подпер подбородок рукой и с мрачным выражением лица проводил взглядом спину Гу Цююя. Дрожащий свет свечей падал на его лицо: одна половина тонула в сиянии, другая — скрывалась в тени, создавая пугающую маску. В лунном свете было видно, как под его одеждой копошатся насекомые — несколько штук даже высунулись наружу, жадно поглядывая по сторонам. Чи Яньли бросил на них ледяной взгляд. Еще не время. Изысканное блюдо нужно готовить терпеливо, пока оно не достигнет совершенства.

За мгновение до того, как поросенка должны были отправить на гриль, Гу Цююй ворвался в кухню. Дверь распахнулась, и на фоне яркого света он возник, словно герой, и воскликнул:

— Стоп! Уберите нож от свиньи!

Повар опешил:

— Господин, что вы делаете на кухне?

Его рука дрогнула, и поросенок, воспользовавшись моментом, бросился в объятия Гу Цююя, жалобно похрюкивая.

— Ты опоздал бы еще на минуту, и я бы уже красовался на праздничном столе!

Поросенок был вымыт дочиста, шерстка сбрита, а кухонный нож в руках повара блестел, как зеркало.

— Сяо Хэнь, великие люди не размениваются на мелочи. Если бы ты все-таки стал запеченным поросенком, я бы с глубокой благодарностью тебя съел.

Система: «...» — и яростно дернулась в его руках!

Уход Гу Цююя окончательно убедил гостей в том, что Чи Яньли ни во что не ставят. К юноше подошел манерный мужчина и с завистью посмотрел на кольцо на его пальце:

— Даже если ты и стал супругом молодого господина Гу, это ничего не значит. Он сделал это лишь для того, чтобы унизить тебя. Вы же заклятые враги, а кто станет любить своего врага?

Как показала практика, станут. Ведь заклятые враги для того и созданы, чтобы становиться мужьями!

http://bllate.org/book/23657/2603386