Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 10

Однако в этот самый момент Сяосинь краем глаза случайно заметил другую кровать и обнаружил, что там находится еще один Цзяло!

Тот Цзяло сидел на краю кровати, не сводя с него пристального взгляда. В его глазах читались невыразимые чувства. Сердце Сяосиня бешено заколотилось, он не мог поверить в происходящее. В комнате каким-то образом оказались два Цзяло! Как такое возможно? Они выглядели почти идентично, различаясь лишь в едва уловимых деталях внешности и телосложения. Но почему их двое? Неужели это лишь игра воображения? Или он все еще спит?

— Сяо, я вернулся, — мягко позвал Цзяло. Его голос, теплый, словно весенний ветер, принес с собой удивительное спокойствие.

Эти слова подействовали словно магическое заклинание, мгновенно развеяв тревогу и беспокойство в душе Сяосиня, наполнив его сердце умиротворением. Сяосинь только хотел задать мучившие его вопросы, как Цзяло опередил его, словно обладая даром чтения мыслей.

— Мы с моей прошлой версией поменялись местами во времени. Я отправился в прошлое, на планету Адри. Вчера внезапно вернулся на планету Звезд и как раз успел, когда тебя схватил монстр. Дальше ты знаешь.

Цзяло говорил спокойно, лишь мельком взглянув на самого себя из прошлого. При упоминании о монстре у Сяосиня внезапно кольнуло в голове. Его схватил монстр? Он смутно помнил, как шел по дороге и услышал чьи-то мольбы о помощи. Он бросился на зов, но, не успев ничего понять, вдруг погрузился в темноту и потерял сознание.

Цзяло из прошлого сидел на краю кровати, едва шевеля губами. Его тихий шепот был подобен легкому перышку, парящему в воздухе:

— Слушай, Сяо, раз уж будущая версия вернулась, значит, и мне пора обратно, в свое время. Я... спасибо тебе.

Он хотел сказать что-то еще, но не знал, с чего начать, и в итоге облек все свои чувства в эти два простых, но искренних слова.

— Ты не сможешь вернуться, — отрезал Цзяло.

Этот ответ прозвучал как удар молнии в ночной тишине, мгновенно приковав внимание обоих. Что значит не сможешь?

— Все это — лишь злая шутка, разыгранная неким божеством, — Цзяло выглядел подавленным и мрачным, словно в его сердце скрывались невыразимая боль и гнев. — Разве то божество не говорило с тобой, когда ты здесь оказался?

Цзяло из прошлого растерянно покачал головой и начал рассказывать о том, как неловко чувствовал себя по прибытии. Выслушав его, Цзяло тяжело вздохнул, словно на его душе лежал неподъемный камень.

— Когда я вернулся на планету Адри, некто, называющий себя богом, сказал мне: Добро пожаловать на планету Адри, сможешь ли ты предотвратить взрыв в этот раз? Цзяло из этого отрезка времени находится в твоем времени. Сначала я не поверил. Но потом начал пытаться что-то изменить и понял, что поддаются лишь сущие пустяки. А важные события, от которых зависит судьба планеты Адри, как бы я ни старался, все равно приводят к катастрофе. Даже если я что-то менял, в течение десяти дней все возвращалось на круги своя. Я упрямо пробовал снова и снова, но результат был неизменным. Я постоянно думал: может, я не могу ничего изменить, потому что я — это я из будущего? Может, это должен сделать я из прошлого? Когда я был на грани срыва, бог снова появился. Тогда я и понял, что все это — лишь жестокая игра, устроенная им.

Ощущение надежды, сменившейся полным крахом, окутывало Цзяло. Это было похоже на то, как человека безжалостно тянут в темную бездну, где царят лишь отчаяние и беспомощность. Невидимая рука сжимала его сердце, вызывая удушье, словно его погрузили в ледяную воду. Холод медленно лишал его тепла, вытесняя остатки кислорода из легких. Он боролся изо всех сил, пытаясь выплыть на поверхность, к свету, но всякий раз, когда он был близок к цели, невидимые руки вновь топили его.

Сяосинь, видя состояние Цзяло, осторожно обнял его, пытаясь утешить. Цзяло из прошлого все еще был в замешательстве: неужели это как-то связано с тем, что он не может вернуться? На самом деле, он до конца не понимал сути происходящего. В прошлом он действовал в строгом соответствии с планом того божества. И когда бог решил, что игра окончена, он отправил его в настоящее. Но так как Цзяло из прошлого не оправдал ожиданий божества, он не мог вернуться назад. Иными словами, он сможет вернуться в прошлое только тогда, когда бог сам этого захочет. Божеству было плевать на нарушение временного порядка, ведь для него это была лишь игра. Как только ему станет скучно, он сам найдет способ решить проблему.

Тем временем рассвело, и Доктор Чжай встал готовить завтрак. Вскоре все проснулись и спустились вниз. За столом собрались те же люди, что и раньше, но двое Цзяло, сидящих рядом, выглядели крайне необычно.

Позавтракав, Цзяло взял свою нетронутую порцию каши и поднялся наверх. Остальные за столом поинтересовались состоянием Сяосиня:

— Как он?

Цзяло из прошлого, неспешно доедая свою кашу, ответил:

— Очнулся.

Закончив трапезу, он тоже поднялся наверх. Дверь была приоткрыта. Заглянув в щель, он увидел свою будущую версию, сидящую на краю кровати Сяосиня и с любовью наблюдающую за тем, как тот ест кашу.

Вдруг в его голове раздался голос. Он был невероятно вкрадчивым, похожим на пение демонов из преисподней:

— Разве ты не хочешь занять его место?

Цзяло вздрогнул и замотал головой, пытаясь отогнать эту странную мысль. Однако голос продолжал звучать в его ушах, проникая в самые глубины души:

— Вы ведь один и тот же человек, почему ты не можешь занимать то же место в сердце Сяосиня, что и он?

Цзяло почувствовал смятение. Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, но голос становился лишь настойчивее:

— Если ты захочешь, у тебя все получится...

http://bllate.org/book/23651/2602413