Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 9

Цзяло из прошлого тихо сидел на диване. Его лицо выражало тревогу и беспокойство, особенно после того, как он узнал о ранении Сяосиня. В его глазах читались глубокая печаль и забота, словно весь мир вокруг внезапно погрузился во мрак. Он сам видел, насколько серьезно пострадал Сяосинь, и в сердце невольно поднималась невыразимая скорбь.

Дрожащим от волнения голосом он спросил:

— Ну, как Сяосинь? Есть угроза для жизни?

— Я уже вылечила его с помощью Пузыря Тяньсинь, серьезной опасности нет, — мягко ответила Тяньсинь, стараясь приободрить его.

Услышав это, Цзяло почувствовал, как камень упал с его души. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. После этого вопроса он замолчал. Не то чтобы ему не хотелось говорить, просто он ничего не знал — о чем тут можно было спросить? Он слышал, как остальные обсуждали эту непонятную ситуацию с перемещением во времени, но почти ничего не понимал.

Тем временем он внимательно разглядывал свою будущую версию. Лицо того Цзяло казалось высеченным из камня, черты были резкими, от него веяло зрелостью. Под кожей чувствовались крепкие, мощные мышцы, скрывающие бесконечную силу. Руки были покрыты шрамами — следами прожитых лет и бесконечных сражений. Выражение лица будущего Цзяло оставалось безупречно ровным, словно маска, не позволяющая заглянуть в его истинные мысли. Однако его глубокий взгляд, подобный бездонному омуту, казался способным пронзить всё насквозь; он внушал невольный трепет. От него исходила особая, тяжелая аура — как от хищника, готового в любой момент броситься на добычу. И эта аура была не просто жестокостью, а закалкой человека, прошедшего через множество испытаний.

Время шло, и спустя какое-то время разговор подошел к концу. Все разошлись по делам. Будущий Цзяло молча поднялся наверх, в комнату, чтобы охранять покой Сяосиня.

Прошлый Цзяло чувствовал себя не в своей тарелке среди этих людей. После долгих колебаний он всё же решил подняться наверх, чтобы навестить Сяосиня. Он тихо приоткрыл дверь и увидел, что будущий он сидит у кровати, крепко держа Сяосиня за руку.

Будущий Цзяло обернулся. Взгляды их встретились. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Прошлый Цзяло вошел в комнату и сел рядом. Сяосинь всё еще был без сознания, на его лице застыла печать усталости. В комнате воцарилась тишина. Оба Цзяло молча оберегали покой Сяосиня, погруженные каждый в свои мысли.

За ужином присутствовал только прошлый Цзяло. Атмосфера за столом была необычно тихой. Он ел молча, разрываясь от множества вопросов. Если будущий я вернулся, значит, и я смогу вернуться домой? Успею ли я дождаться, пока Сяосинь очнется, чтобы попрощаться? Эти мысли не давали ему покоя, и ужин не принес облегчения.

Наступила ночь, и обитателей Дома Чжай начала одолевать дремота. Все разошлись по своим комнатам. Однако в спальне Сяосиня возникла неловкая ситуация: кроватей было две, а людей — трое.

— Спи, я ночью посижу с Сяосинем, — сказал будущий Цзяло, даже не взглянув на свою прошлую версию.

Прошлому Цзяло пришлось молча лечь на свою обычную кровать. Лежа в темноте, он размышлял о том, что будущий он кажется холодным со всеми, кроме Сяосиня. Так, в раздумьях, он и уснул.

Посреди ночи его разбудил тихий шорох. Протерев глаза, он сел на кровати и увидел, что будущий Цзяло хлопочет у изголовья — он осторожно менял влажную повязку на лбу Сяосиня.

— Сяосинь, что с ним? — тихо спросил Цзяло, чувствуя тревогу.

— Температура, — коротко ответил будущий Цзяло, и в его голосе сквозило беспокойство.

Сяосинь бредил в жару, его лицо стало бледным, как бумага. На лбу выступил холодный пот, он шептал:

— Цзяло… не надо… нет…

— Сяосинь, я здесь, — мягко отозвался Цзяло, бережно сжимая руку Сяосиня.

Прошлый Цзяло хотел чем-то помочь, но понял, что будущий он уже всё устроил, и его вмешательство не требуется. Сон окончательно ушел, разум прояснился. Он так и остался сидеть у кровати, не сводя глаз с Сяосиня.

На рассвете жар наконец спал, и Сяосинь начал приходить в себя. Он медленно открыл глаза и попытался приподняться на руках. Цзяло тут же заметил это и бережно помог ему сесть, подложив подушку под спину, чтобы Сяосиню было удобно. Затем он взял стакан воды, слегка подул на него, проверяя температуру, и осторожно протянул Сяосиню.

Сяосинь взял стакан, глядя на Цзяло затуманенным взглядом, не в силах поверить в происходящее. Он крепко сжал стакан, чувствуя, как ноют глубокие раны. Эта боль была доказательством реальности, но всё вокруг всё равно казалось сном. И всё же, когда он услышал мягкий голос Цзяло, что-то глубоко внутри него дрогнуло.

— Цзяло… — невольно прошептал он, вкладывая в это имя всю свою тоску и чувства.

Цзяло улыбнулся, глядя на него с безграничной нежностью.

— Сяосинь, это я. Давай, попей, ты, должно быть, очень хочешь пить.

Его голос был теплым, как весенний ветер, и Сяосинь почувствовал необъяснимое спокойствие. Он медленно пил воду маленькими глотками, чувствуя, как прохладная влага увлажняет пересохшее горло. Время словно остановилось, оставив их в этой тихой, уютной атмосфере.

Допив воду, Сяосинь протянул стакан Цзяло. Тот принял его и поставил на стол — каждое движение было естественным и плавным. Сяосинь не сводил с него глаз, словно боясь, что тот снова исчезнет. Перед ним был всё тот же Цзяло из его воспоминаний, ничуть не изменившийся.

http://bllate.org/book/23651/2602412