Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 3

Доктор Чжай размышлял: может ли этот Цзяло, что стоит перед ним, быть гостем из того времени, когда планета Адри еще не взорвалась?

Приглядевшись внимательнее, Доктор Чжай заметил, что в этом Цзяло и впрямь нет той привычной резкости, к которой он привык. Черты его лица казались моложе, а эмоции он скрывал куда хуже.

А Цзяло тем временем оставался твердо уверен, что находится на планете Адри.

Не зная, как еще убедить гостя, Доктор Чжай включил единственный уцелевший в доме телевизор и показал ему выпуск новостей. Однако даже после увиденного Цзяло продолжал сомневаться в том, что он на Планете Звёзд.

Доктор Чжай мучительно раздумывал: стоит ли говорить гостю правду о гибели планеты Адри? Наконец, он решил выбрать более мягкий подход.

Повернувшись к Цзяло, Доктор Чжай серьезно произнес:

— Мы на Планете Звёзд. Точнее, если быть совсем точным, в ее будущем. Думаю, ты прибыл из прошлого. Проще говоря, ты совершил скачок во времени. Если не веришь, у нас есть доказательства — фотографии.

Доктор Чжай вытащил из ящика журнального столика толстый альбом. Он открыл его, и снимки один за другим замелькали перед глазами Цзяло. Тот смотрел на них с недоверием. Что за перемещения во времени? Даже врать не умеют.

Но когда Доктор Чжай перелистнул страницу, где были совместные фотографии с Цзяло, он остановился и пододвинул альбом ближе, продолжая листать дальше.

Цзяло смотрел на снимки, не в силах поверить своим глазам. На них был он сам. Только выглядел он значительно старше, а в выражении лица и осанке читалась зрелость и невозмутимость. Цзяло смотрел на свое отражение в прошлом, но все еще не желал принимать это за правду.

Фотографий было много, и на каждой стояла четкая дата, словно напоминая, что все это происходило на самом деле. Цзяло внимательно изучил даты: с того самого первого снимка, где он появился, до самого последнего прошло четыре года.

Если это действительно будущее, то почему он здесь, а не на планете Адри? И что стало с его родным домом?

— Если это и правда будущее, то что же тогда случилось с планетой Адри? — голос Цзяло звучал безжизненно.

Доктор Чжай не ожидал такого вопроса и замер, не зная, что ответить. В гостиной воцарилась тишина, воздух стал тяжелым и давящим.

Цзяло обвел взглядом присутствующих. В их молчании он увидел подтверждение своих худших опасений — все это не было шуткой.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то наконец заговорил. Голос звучал с невыразимой тяжестью:

— Планета Адри… она погибла еще много лет назад…

Последние слова давались с таким трудом, словно на плечах говорящего лежала непосильная ноша.

— Что значит погибла? — с тревогой переспросил Цзяло. В груди шевельнулось недоброе предчувствие.

Следующая фраза ударила его, как громом среди ясного неба, пронзив сердце острой болью.

— …Она была уничтожена.

Цзяло широко раскрыл глаза, с недоверием глядя на окружающих. Их лица не лгали. В голове проносились тысячи мыслей, но принять этот факт он был не в силах.

— Этого не может быть! — его голос дрожал от потрясения. — Нет… невозможно! Вы лжете! Это неправда!

Он начал горячо возражать, с каждой секундой все больше отрицая услышанное.

Присутствующие понимали: этому Цзяло из прошлого нужно время, чтобы свыкнуться с ужасной правдой. В комнате снова повисла мертвая тишина, словно само время остановилось.

Минуты тянулись бесконечно, пока Цзяло наконец не затих, хотя взгляд его оставался расфокусированным. Доктор Чжай подошел и снял с него магические путы. Цзяло не шелохнулся, продолжая неподвижно сидеть на диване, пытаясь осознать услышанное.

— А где же Цзяло?

Этот вопрос нарушил молчание и вырвал гостя из оцепенения. Все взгляды невольно устремились на Сяосиня. В глазах каждого читалось сложное переплетение чувств.

Все понимали, о ком спросил Сяосинь. Если этот Цзяло пришел из прошлого, то где сейчас находится тот, другой Цзяло, из их времени?

Сяосинь выглядел пугающе спокойным, и эта тишина внушала окружающим невыразимый страх. Они еще помнили, как Сяосинь вел себя после гибели Цзяло. Именно такое спокойствие пугало их больше всего. Цзяло с таким трудом вернулся к жизни, и если подобное случится снова… никто не смог бы этого вынести, а Сяосинь — тем более.

В гостиной разлилась странная, тягучая печаль, от которой было трудно дышать. Цзяло остро почувствовал это состояние. Он видел, что горе этих людей идет из самой глубины души, но это была не просто скорбь — это была холодная, сдержанная боль человека, который изо всех сил пытается держать себя в руках.

— Сяосинь, раз Цзяло из прошлого здесь, значит, наш Цзяло сейчас в прошлом, с ним все должно быть в порядке, — попытался утешить его Доктор Чжай.

Конечно, это было лишь предположение. Перемещения во времени — вещь невероятная. Любое изменение в прошлом может вызвать эффект бабочки.

Цзяло внимательно изучал Сяосиня, чувствуя любопытство. Этот человек проявлял к нему, своему Цзяло, необычайное внимание. Рассматривая фотографии, гость заметил одну деталь: где бы ни был он сам, Сяосинь всегда стоял рядом.

Цзяло повернулся к Сяосиню. Он заметил, что, несмотря на одинаковый возраст, от того исходит аура такой зрелости, какой не встретишь у сверстников.

— Цзяло, если хочешь, можешь пока пожить здесь, — голос Сяосиня был тихим, как упавшее в бездну перышко, лишенное всякого волнения.

Цзяло немного подумал и кивнул в знак согласия. В глубине души он решил: если это действительно будущее, то он здесь чужой. А эти люди, кажется, знают его очень хорошо. Возможно, остаться здесь — лучший выбор.

Доктор Чжай принялся знакомить Цзяло со всеми обитателями Дома Чжай.

http://bllate.org/book/23651/2602406