Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 1

Цзяло в замешательстве показалось, будто он только что взглянул в зеркало.

Но отражение в нем совсем не походило на него самого.

В зеркале он выглядел совсем юным, полным мальчишеского задора, словно ему было не больше двадцати лет.

Повеяло легким ветерком.

Цзяло медленно поднял голову, и то, что предстало перед его взором, показалось ему до боли знакомым.

Каждая травинка, каждое дерево и каждое здание — казалось, они были высечены в самых глубинах его памяти.

Он широко раскрыл глаза, не в силах поверить в увиденное.

Это была планета Адри.

— Планета Адри?

Цзяло не мог в это поверить, ведь планета Адри уже давно…

Подозревая, что все это — лишь сон, он изо всех сил ущипнул себя за руку.

— Ай! — отчетливая боль пронзила его, и Цзяло невольно ахнул.

Это реальное ощущение боли говорило ему, что происходящее — не иллюзия, а самая что ни на есть настоящая действительность.

В ночном небе промелькнула падающая звезда, оставляя за собой длинный хвост, подобный языкам пламени.

Цзяло тихо сидел на траве, глядя на метеор, и на душе у него стало неспокойно.

Ему чудилось, будто он видит всевозможные варианты прошлого и будущего, но не может ухватиться ни за один из них.

— Добро пожаловать на планету Адри. Сможешь ли ты на этот раз предотвратить взрыв? Цзяло из этого временного отрезка находится в твоем времени.

В голове Цзяло раздался соблазнительный, механический голос.

Цзяло настороженно огляделся, но вокруг царила тишина, не было видно даже тени какого-нибудь животного.

Он нахмурился, терзаясь вопросом:

— Кто это говорит?

— Считай, что я бог.

После этих слов голос больше не подавал признаков жизни.

Цзяло долго сидел на траве, погруженный в глубокие раздумья.

Он тщательно прокручивал в голове услышанные слова, пытаясь найти хоть какую-то зацепку.

Время шло, луна на небосклоне медленно смещалась, заливая землю серебристым светом.

Цзяло понял, что уже поздно.

Он медленно поднялся, отряхнул пыль с одежды и пошел домой по памяти.

Подойдя к дому, он заметил странность — дверь была приоткрыта, оставив узкую щель.

Цзяло замер, раздумывая, стоит ли входить.

После недолгих колебаний он все же решился толкнуть дверь.

Она медленно отворилась с тихим скрипом.

Взору предстала обстановка внутри — все казалось таким знакомым.

Мебель, украшения, предметы быта… Каждая мелочь была пропитана его воспоминаниями и чувствами.

Цзяло вошел в дом, тихо прикрыл за собой дверь и опустился на диван.

Он чувствовал себя совершенно измотанным, словно весь мир стал абсурдным и непостижимым.

Происходящее не укладывалось в голове, и он даже начал сомневаться в собственном рассудке.

— Бог? — пробормотал Цзяло. — Откуда в этом мире взяться богу?

Он покачал головой, пытаясь отогнать эту нелепую мысль.

Голос в голове не давал ему покоя.

Цзяло поднял взгляд на фотографию, висевшую на стене.

На ней была запечатлена компания друзей, и лица каждого сияли от счастья.

У Цзяло, кажется, созрел план. Он принялся обыскивать дом в поисках вещей, которые помогли бы определить текущий момент времени.

Однако после долгих поисков он не нашел никаких полезных подсказок.

В конце концов, Цзяло решил включить телевизор, надеясь узнать обстановку из новостей.

Он открыл архив передач и принялся внимательно изучать последние репортажи.

Наконец, Цзяло примерно вычислил, что до взрыва оставалось три года.

Три года — срок немалый, но достаточный, чтобы предотвратить катастрофу.

Утреннее солнце залило планету Звезд, все казалось таким безмятежным и прекрасным.

Однако в это тихое утро должна была произойти неожиданная встреча.

Цзяло зевал и тер глаза, его сознание еще не прояснилось, словно он все еще пребывал во власти сна.

— М-да… — пробормотал Цзяло. — Почему меня сегодня столько раз задели?

Он был в замешательстве, но не придал этому особого значения.

В душе он корил себя:

— Знал бы, не пошел смотреть на падающие звезды.

Сейчас ему хотелось лишь вернуться в постель и продолжить спать.

Но мысль о том, что сегодня нужно работать, не давала покоя.

В итоге, полагаясь на смутные ощущения и затуманенный разум, он с трудом доплелся до лестницы.

В этот момент до его слуха донеслись шумные голоса, разогнавшие остатки сна.

Он изо всех сил постарался открыть глаза, чтобы разглядеть, что происходит.

Окинув взглядом гостиную, он обнаружил там группу незнакомцев.

Их появление повергло Цзяло в полное недоумение.

Он не удержался и спросил:

— Вы кто такие? Почему вы в моем доме?

Люди на диване уставились на него, не понимая, почему Цзяло несет такую чепуху.

— Цзяло, ты что несешь?

Хуасинь смотрелся в зеркало, поправляя волосы.

Он даже не удостоил Цзяло взглядом, в его тоне сквозило раздражение, будто у того не все дома.

Цзяло машинально огляделся и лишь тогда осознал, что находится в чужом месте.

Это был не его дом.

Его рука мгновенно превратилась в оружие, он настороженно уставился на присутствующих, готовый к любой угрозе.

Кайсинь и остальные, видя такую оборонительную позицию Цзяло, замерли от любопытства.

Они принялись внимательно его разглядывать.

Перед ними стоял совсем молодой Цзяло, черты лица еще казались по-детски мягкими, на вид ему было не больше двадцати.

Над головами людей в гостиной повис немой вопрос.

А?

Почему он внезапно помолодел?

Может, это вовсе не Цзяло?

— Цзяло?

Голос, полный сомнения, раздался у него за спиной.

Цзяло резко обернулся и увидел человека с черно-фиолетовыми волосами.

Сяосинь смотрел на обернувшегося Цзяло, и на душе у него возникло странное чувство.

Хотя перед ним был тот же облик, он отчетливо ощущал, что этот человек — не тот Цзяло, которого он знал.

Это чувство было настолько сильным, словно невидимая нить, связывавшая их, внезапно исчезла.

— Ты кто такой?

Голос Сяосиня был холодным и твердым, не терпящим возражений.

Он пристально смотрел на Цзяло, пытаясь найти ответ в его глазах.

Однако в глазах Цзяло промелькнуло лишь смятение и недоумение, будто вопрос Сяосиня был для него совершенно непонятным.

http://bllate.org/book/23651/2602404