Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 14

После ледяного «Нет смысла», брошенного Цзо И вечером, Хэ Чжи уже готова была отступить. Но днём в школе она всё рассказала Хэ Юэюэ, и та так её подбодрила, что решимость вернулась с новой силой.

— Обязательно добьюсь, чтобы Цзо И стал моим репетитором!

Ведь он всё равно кому-то даёт уроки — почему бы не ей? Близость даёт преимущество: кто ближе, тот и первым получает лунный свет!

Поэтому после ужина она поставила маленький стульчик у панорамного окна в своей комнате и устроилась в засаде, как охотник, поджидающий добычу.

Хэ Чжи была терпеливой. На третий день засады она наконец поймала Цзо И врасплох.

Едва его силуэт мелькнул во дворе, она, будто на старте стометровки, помчалась вниз по лестнице, распахнула дверь виллы и выскочила наружу.

По дороге она бросила через плечо:

— Тётя, я немного прогуляюсь!

Тётя Фан, стоявшая у раковины на кухне, и дядя Фан, читавший газету в гостиной, переглянулись. По её виду совершенно не походило, что она просто идёт на прогулку…

Хэ Чжи бежала быстро и успела перехватить Цзо И прямо перед тем, как он собирался нажать на звонок у чьей-то двери.

— Цзо И! — воскликнула она, и её лицо, раскрасневшееся от бега, стало похоже на сочное яблоко.

Цзо И, казалось, тоже удивился. Он поднял глаза и спросил:

— Что случилось?

Хэ Чжи перевела дыхание и поспешно сказала:

— Цзо И, пожалуйста, стань моим репетитором! Ты же всё равно даёшь частные уроки — почему бы не мне?

Её глаза сияли, а от быстрого бега в них стояла лёгкая влага, словно утренняя роса. Сердце Цзо И слегка дрогнуло, и он отвёл взгляд.

— Я уже дал согласие этой семье, — тихо сказал он, глядя на Хэ Чжи. Её лицо тут же потускнело.

Она жалобно подняла на него глаза, и её голос стал мягким и обиженным:

— Но если я не попаду в профильный класс в этом семестре, мне придётся перевестись в другую школу…

— Перевестись? — Цзо И опустил на неё взгляд. — Куда?

Взгляд Хэ Чжи утонул в его спокойных, чуть отстранённых глазах, и ей стало ещё обиднее. Она надула губы:

— Придётся уехать с родителями в Европу… Я не хочу! Хочу остаться в первой школе!

— Хм, — тихо отозвался Цзо И и нажал на звонок.

И всё? Просто «хм»?

Хэ Чжи не поверила своим ушам и почувствовала себя ещё более обиженной.

Что ей оставалось делать, раз он уже позвонил?

Она разочарованно развернулась, чтобы уйти, но вдруг её запястье обхватила тёплая ладонь Цзо И.

Она обернулась и увидела, что дверь открыла женщина с золотистыми волосами и ярко-голубыми глазами. У неё были милые ямочки на щеках, и она выглядела очень приветливой.

Цзо И, держа Хэ Чжи за руку, заговорил с хозяйкой дома на безупречном английском.

Хэ Чжи почувствовала, будто парит в облаках.

Хотя в английских тестах она не блистала, благодаря частым поездкам с родителями за границу её разговорный английский и восприятие на слух были на высоте.

Цзо И договаривался с хозяйкой, чтобы взять Хэ Чжи с собой внутрь.

Сердце её наполнилось сладкой теплотой. Какой же Цзо И добрый!

От радости она улыбалась особенно нежно. Заметив, что хозяйка с интересом на неё смотрит, Хэ Чжи ответила ей такой же тёплой улыбкой — глаза её изогнулись, словно два месяца, ясных и мягких, способных растопить любое сердце.

Очевидно, и хозяйка дома была покорена этой сладкой улыбкой.

Она прижала ладонь к груди и что-то сказала Цзо И.

Когда она закончила, уши и Цзо И, и Хэ Чжи покраснели.

Перевод был таким:

— И, твоя девушка так мила! Улыбается, как яблоко в канун Рождества. В следующий раз обязательно приводи её снова!

Взгляд Цзо И скользнул по покрасневшим ушам Хэ Чжи.

«Да, она очень мила. Моя будущая девушка.»

Хэ Чжи последовала за Цзо И в эту виллу.

Весь жилой комплекс состоял из вилл, построенных по одному проекту — точно так же выглядела и её собственная вилла, и дом семьи Фан. Кроме того, эта вилла находилась совсем недалеко от её дома, поэтому Хэ Чжи не чувствовала здесь себя чужой.

Интерьер был простым, но элегантным — в духе современного европейского стиля: светлый, тёплый, с множеством деталей, выдававших в хозяйке человека гостеприимного, аккуратного и щедрого.

Хозяйка заговорила с Хэ Чжи на английском, улыбаясь. Та поняла в общих чертах, что её приглашают осмотреть дом.

Но Цзо И вежливо отказался за неё. Его английский звучал безупречно, естественно и настолько красиво, что, казалось, даже лучший диктор BBC позавидовал бы его бархатистому, глубокому голосу.

Хэ Чжи подумала: «Как ему удалось так овладеть разговорным английским, что в нём совсем нет акцента?»

Причина отказа была проста — драгоценное время.

Хозяйка больше не настаивала и лишь добавила, что Хэ Чжи в любое время может приходить сюда вместе со своим парнем. Затем она принесла поднос с тщательно вымытыми вишнями и повела их на второй этаж.

В первой комнате слева дверь распахнулась, и оттуда выскочил мальчик с золотистыми кудрями и голубыми глазами. Он радостно бросился к Цзо И, обхватил его за ногу и потерся щекой, словно пушистый зверёк.

Его китайский был не очень беглым — он говорил медленно, по слогам, но звучало это настолько мило и по-детски, что сразу располагало к себе.

— Брат И, я скучал по тебе три дня! — Его глаза были глубокими и спокойными, как море: прозрачные, но в то же время загадочные.

Иностранцы и правда очень красивы — словно фарфоровые куклы.

Хэ Чжи посмотрела на этого, судя по всему, семи-восьмилетнего мальчика и улыбнулась с материнской нежностью.

— Его зовут Парк, — спокойно пояснил Цзо И, позволяя Парку держать его за руку и поворачиваясь к Хэ Чжи.

— Привет, Парк! — Хэ Чжи слегка присела и улыбнулась мальчику.

Парк задумчиво моргнул своими густыми ресницами, внимательно посмотрел на Хэ Чжи, а потом широко улыбнулся и спросил Цзо И:

— Это сестра-ангел?

Хэ Чжи смущённо почесала затылок, а потом потрепала Парка по голове:

— Какая ещё сестра-ангел? Да ты, малыш, просто льстишь мне! Ха-ха-ха!

Парк рассмеялся, обнажив дырку от выпавшего переднего зуба. Осознав это, он тут же прикрыл рот ладошкой, стесняясь своей «некрасивой» улыбки, и быстренько убежал в комнату.

Он уже видел эту сестру.

На картине, которую Цзо И бережно хранил при себе. Там были изображены маленький Цзо И и маленькая сестра-ангел. Но он узнал её сразу.

Цзо И показывал ему эту картину и говорил, что девочка на ней — ангел.

Сегодня он наконец встретил настоящую сестру-ангела! Парк так обрадовался, что захотел сделать несколько кульбитов прямо на кровати.

— Сестра-ангел, ешь, — Парк поднёс Хэ Чжи крупную, почти багряную вишню.

Хэ Чжи прищурилась и взяла ягоду в рот, а сама протянула ему другую:

— И ты ешь~

У Парка, как и у его мамы, при улыбке проступали две милые ямочки.

Жуя вишню, он сказал:

— Сестра и правда ангел… Нет, даже красивее ангела!

Хотя Парку было совсем немного лет, он уже бывал в церкви. В его представлении ангел — нечто святое и прекрасное. Но он никогда не видел никого чище и светлее, чем эта сестра перед ним. С первого взгляда он её полюбил.

— «И правда»? — Хэ Чжи удивилась. Почему-то ей показалось, что Парк будто знал её раньше.

— Хи-хи, я… — начал Парк, но его перебил Цзо И.

— Парк, ты выполнил домашнее задание? — спокойно спросил тот.

Парк тут же сосредоточился и закивал, как цыплёнок:

— Выполнил, выполнил!

И побежал к столу, чтобы собрать свои тетради.

Хэ Чжи с улыбкой смотрела на этого золотоволосого ангелочка.

— Ты поняла, что сказала мама Парка? — внезапно спросил Цзо И, пользуясь паузой.

Хэ Чжи вздрогнула, вспомнив фразу «твоя девушка», и её уши снова залились румянцем.

От смущения она покачала головой:

— Н-не… не поняла…

Цзо И не удержал лёгкой улыбки, но тут же скрыл её и снова стал невозмутимым:

— Ты можешь ходить со мной сюда. Это поможет тебе улучшить разговорный английский и восприятие на слух.

— Правда? — глаза Хэ Чжи загорелись, словно в них зажглись звёздочки. Но тут же в них мелькнула хитринка, и она спросила:

— Цзо… Цзо И, а что именно сказала мама Парка? Что это значило?

— Она сказала, что рада тебя видеть и надеется, что ты будешь часто приходить, — спокойно ответил Цзо И, опустив глаза.

— А? — Хэ Чжи растерянно подняла на него взгляд. — Мне показалось, я услышала слово «friend»? Это ведь «друг», да?

— Да, — Цзо И отвёл глаза и серьёзно добавил: — Она сказала, что мы хорошие друзья.

— Ох… — Хэ Чжи опустила голову и начала вертеть пальцами. Ей стало грустно.

Он ведь чётко сказал «girlfriend»! Думает, она совсем глупая, что ли?

Может… ему хочется дружить с ней, и только?

Все её тайные радостные надежды померкли. Она тихо села за стол напротив Парка и погрузилась в чтение.

Парк тоже был послушным. Цзо И приходил, чтобы учить его китайскому языку и помогать с домашними заданиями начальной школы.

Хэ Чжи казалось, что Цзо И занимается чем-то слишком простым для себя, но раз он согласился — у него наверняка есть на то причины.

Парк и Хэ Чжи сидели по разные стороны стола и, когда возникали вопросы, обращались к Цзо И. В кабинете царила тихая, умиротворяющая атмосфера, нарушаемая лишь лёгким шелестом занавесок от вечернего ветерка.

К сожалению, такие прекрасные моменты проходят слишком быстро. Два часа пролетели незаметно, и настало время уходить.

Хозяйка протянула Цзо И четыре новые стодолларовые купюры:

— И, спасибо за труды.

Цзо И вынул из стопки только две купюры и спокойно положил их в карман. Его голос оставался таким же глубоким и ровным, когда он произнёс длинную фразу на безупречном английском.

Хэ Чжи молча слушала. Цзо И говорил не торопясь, и она поняла, что он объясняет: сегодня он половину времени занимался с ней, поэтому берёт только половину оплаты.

Хозяйка сказала, что это неважно — Хэ Чжи очень мила, и ей самой приятно было её видеть, так что деньги всё равно нужно взять.

Но Цзо И твёрдо отказался. Он, хоть и беден, никогда не возьмёт того, что ему не причитается.

Цзо И придержал дверь для Хэ Чжи. Та попрощалась с хозяйкой и Парком. Мальчик с нежностью обнял её и попросил обязательно прийти снова. Только после этого Хэ Чжи вышла.

Цзо И, увидев, что она вышла, не стал её ждать и пошёл вперёд.

Хэ Чжи поспешила за ним и не удержалась:

— Цзо… Цзо И, почему ты выбрал именно эту семью для репетиторства?

— Можно практиковать английский и зарабатывать деньги, — коротко ответил он.

На самом деле причин было больше, но он не стал их перечислять.

Самая важная из них — этот район, этот дом находились очень близко к ней.

Может быть, получится увидеть её чаще, поговорить с ней — как сейчас.

Хэ Чжи шла следом за Цзо И и, набравшись смелости, спросила, наклонив голову:

— А когда ты в следующий раз придёшь? Я правда могу приходить вместе с тобой?

— Да, — тихо ответил Цзо И. — По средам и воскресеньям вечером.

— Понятно… — Хэ Чжи расстроилась. — Почему я раньше никогда не встречала тебя в районе?

— Не знаю, — тоже удивился Цзо И и в итоге решил, что Хэ Чжи просто ленива и редко выходит из дома вечером.

На самом деле он работал у Парка всего месяц. Мальчик выглядел ангелом, но до прихода Цзо И был настоящим маленьким демоном. Семья сменила бесчисленное количество репетиторов, и даже родители удивлялись, почему Парк ведёт себя так тихо и послушно именно с Цзо И.

Поэтому, несмотря на то что Цзо И ещё школьник, они с радостью наняли его и платили по двести юаней в час.

Ведь только Цзо И мог усмирить Парка!

Хэ Чжи ничего об этом не знала. Она почти не общалась с соседями и теперь сожалела, что не познакомилась раньше с семьёй Парка — тогда бы у неё было больше шансов пообщаться с Цзо И.

Они шли по аллее, когда навстречу им появился Фан Чжоу.

На его красивом лице играла тёплая улыбка. Он подошёл к Хэ Чжи и нежно потрепал её по голове.

— Чжи-Чжи, ты так долго гуляешь? Пойдём домой.

http://bllate.org/book/2365/260216