Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 13

— Мы не хотим тебя принуждать, — начал отец Хэ, — но ты сама знаешь, какие у тебя оценки. Как ты вообще сможешь поступить в хороший университет здесь? Не говоря уже о том, чтобы попасть в профильный класс первой школы…

Он почти договорил, но мама Хэ мягко хлопнула его по спине.

Правда, хлопок вышел настолько нежным, что скорее напоминал ласку. Отец всё равно замолчал.

Мама Хэ взяла Хэ Чжи за руку и поднялась:

— Зизи, мама понимает, что ты сейчас переживаешь. Мы не будем тебя заставлять. Давай просто попробуем. Если ты поступишь в профильный класс первой школы, мы разрешим тебе остаться учиться в Китае. А если нет — поедешь с нами в Европу. Как тебе такое предложение?

Хэ Чжи не была уверена в себе и с сомнением взглянула на отца.

— Ты что, даже не попробуешь? — подхватил он. — Тогда собирай вещи и поехали с нами в Европу прямо сейчас.

— Хорошо! Договорились! — решительно воскликнула Хэ Чжи. Ради того чтобы остаться в стране, ради возможности пойти с Цзо И в «Весёлый мир», она готова на всё!

— Тогда идём ужинать в ресторан. Твой папа уже забронировал столик, — улыбнулась мама Хэ и повела дочь к гаражу.

— Хорошо, — глаза Хэ Чжи радостно засияли, — вы такие замечательные!

— Хм, — отец Хэ гордо отвёл взгляд в сторону. — Если бы не то, что мне этот парнишка нравится, я бы тебя связал и увёз в Европу насильно!

Хэ Чжи выразительно высунула язык и ласково обняла отца:

— У папы самый лучший вкус!

— Не думай, что сладкими словами меня разжалобишь, — снова отвёл лицо в сторону отец Хэ. — И учти: если не поступишь в профильный класс, всё равно поедешь с нами!

Улыбка Хэ Чжи тут же погасла:

— Как же это трудно! Пап, хватит уже об этом! Давайте просто спокойно поужинаем!

— Хм, — продолжал упрямиться отец Хэ. — И ещё: репетиторов нанимать не буду! Сама справляйся!

— …Ладно, поняла, — вздохнула Хэ Чжи, чувствуя, что спокойного ужина не получится.

…

На самом деле всё оказалось даже хуже, чем она предполагала.

Дело было не в том, что родители всё ещё напоминали ей о поступлении. А в том, что они должны были уехать в Европу раньше срока.

— Прости, Зизи, в компании возникли проблемы, и нам срочно нужно вылетать, — сказала мама Хэ.

— Мы узнали об этом только вчера. Изначально планировали, что переедем все вместе после окончания твоего семестра.

— …

Внезапная разлука оглушила Хэ Чжи. Она растерялась и не знала, что сказать.

Ей не хотелось уезжать в Европу, но и расставаться с родителями тоже было невыносимо.

Хотелось бы, чтобы вся семья навсегда осталась в Хуайсу…

— Зизи, если скучаешь заранее — завтра поезжай с нами, — предложила мама.

— …Я лучше останусь здесь, — тихо ответила Хэ Чжи.

Родители переглянулись, и в их глазах отразилась общая печаль.

«Дочь выросла — не удержишь!»

— Зизи, нам неспокойно за тебя одну. Мы уже договорились с семьёй Фан Чжоу. Тётя Фан с радостью согласилась, и даже комната для тебя уже готова. После ужина соберёшь вещи, и мы отвезём тебя туда.

— Но это же неудобно! — воскликнула Хэ Чжи.

— Если не хочешь ехать к ним — поезжай с нами в Европу?

— Или живи в общежитии школы?

Родители, подыгрывая друг другу, заставили Хэ Чжи окончательно нахмуриться.

— …Ладно, поеду к Фан Чжоу, — вздохнула она, надеясь не потревожить чужой уклад жизни.

— Вот и хорошо. Твои тётя и дядя Фан — наши давние друзья. Только у них мы можем быть спокойны за тебя.

— Да, они для тебя почти как вторые родители. Так что веди себя хорошо и не шали.

Хэ Чжи кивнула:

— Не волнуйтесь, я уже взрослая, разве стану шалить?

— Обязательно звони нам каждый день по видеосвязи.

— Минимум на полчаса! Только больше, меньше — нельзя!

— Что делать… Мне так жаль расставаться с Зизи… Может, не поедем в Европу? — запричитала мама.

— Не беда, дорогая, ведь у тебя есть я… — начал утешать её отец, но тут же сам расстроился. — Я тоже не хочу уезжать без Зизи…

Они обнялись и начали утирать друг другу слёзы, устроив дочери настоящий спектакль любви.

— … — Хэ Чжи молча зачерпнула ложкой мороженое. Кажется, расставание уже не казалось таким грустным…

После ужина она собрала свои вещи и поехала с родителями к Фан Чжоу.

На самом деле, у неё почти ничего не было.

Кроме красок, мольберта, нескольких учебников, косметики и одежды — больше ничего и не требовалось. Всё поместилось в два больших чемодана.

В доме Фан Чжоу тётя и дядя встретили Хэ Чжи с широкими улыбками.

Они всегда обожали эту девочку. А если бы она ещё стала их невесткой — вообще мечта сбылась бы!

Жаль только, что между Фан Чжоу и Хэ Чжи до сих пор не проскакивала искра. Оба будто ничего не замечали, и родителям приходилось изводить себя тревогами.

Однако сейчас их внимание было приковано к другому: лучшие друзья вот-вот уезжают в Европу, и предстоящая разлука заняла все их мысли. Четверо взрослых так увлеклись прощальными речами, что у Хэ Чжи и Фан Чжоу даже не было шанса перекинуться словом.

Фан Чжоу отнёс чемоданы Хэ Чжи в её комнату и прислонился к дверному косяку, наблюдая, как она распаковывает вещи.

Комната была специально оформлена тётей Фан для приезда Хэ Чжи.

Всё пространство пропитано девичьей нежностью: розовые занавески из лёгкой ткани колыхались от вечернего ветерка, создавая в комнате атмосферу сладкой, почти сказочной дымки.

Хэ Чжи неторопливо раскладывала свои вещи. Фан Чжоу заметил мольберт и улыбнулся:

— Зизи, ты всё ещё любишь рисовать?

— Да, — ответила она, доставая мольберт. Вдруг из него выпал рисунок и упал прямо к ногам Фан Чжоу.

Тот нагнулся, поднял и взглянул.

На бумаге был изображён юноша в школьной форме. Его облик — холодный и отстранённый, а чёрные глаза словно воронка, затягивающая в бездну.

Хэ Чжи поспешно вырвала рисунок из его рук и бережно спрятала обратно в мольберт:

— Фан Чжоу, это…

— Понятно, — на лице Фан Чжоу появилась тёплая улыбка. — Зизи выросла, и вкус у неё отличный.

Щёки Хэ Чжи покраснели. В этот момент в дверь заглянула тётя Фан.

Заметив румянец племянницы, она радостно взглянула на сына.

«Ой! Наконец-то!»

Видимо, решение принять Хэ Чжи в дом было по-настоящему мудрым!

— Фан Чжоу, проводи Зизи прогуляться по району. Пусть освоится.

— Эй, мам, мы же…

Так тётя Фан выгнала их из дома, даже не дав договорить. Видимо, ей не терпелось увидеть развитие событий.

Оба неловко опустили глаза на свои домашние тапочки.

— …Тётя Фан, кажется, забыла, что мы в тапочках…

— …Может, ей так романтичнее показалось…

— …

Они смущённо почесали носы и неуверенно двинулись вперёд.

Пройдя всего несколько шагов, Хэ Чжи увидела неожиданного человека.

Под ярким светом уличного фонаря одиноко стоял Цзо И с бумажным пакетом в руке.

Лунный свет отражался в воде озера позади него, играя бликами на его фигуре — холодной и одинокой.

Он просто стоял и смотрел на неё.

Как на чужую. Взгляд его был ледяным.

***

Весенние сумерки мягки, и ночь тоже мягка.

Ветерок нежен, и лунный свет тоже нежен.

Только Цзо И перед ней совсем не нежен.

От его холодного взгляда дыхание Хэ Чжи перехватило.

Фан Чжоу узнал в юноше того самого парня с рисунка. Он многозначительно улыбнулся Хэ Чжи, кашлянул и, развернувшись, направился к выходу из двора:

— Зизи, мне нужно кое-что купить. Подожди меня здесь. Хорошо?

От его нежного «Зизи» и особенно от протяжного «хорошо» брови Цзо И нахмурились ещё сильнее.

Когда Фан Чжоу скрылся из виду, Хэ Чжи робко подошла к фонарю и остановилась напротив Цзо И.

— Цзо… Цзо И! Какая неожиданность! Ты как здесь оказался? — её голос звучал мягко и робко, с лёгкой ноткой угодливости.

Её глаза, чистые, как у оленёнка, сияли в свете фонаря. Всё раздражение и ревность Цзо И мгновенно растаяли.

Но он по-прежнему хмурился и, помолчав пару секунд, сухо ответил:

— Пришёл давать уроки.

Глаза Хэ Чжи радостно блеснули:

— Цзо… Цзо И, ты такой молодец! Уже даёшь частные уроки!

Цзо И опустил взгляд на её ноги — на пушистых розовых тапочках с ушками кролика. Его глаза потемнели.

Хэ Чжи тоже заметила его взгляд и испуганно попыталась спрятать ноги.

— Цзо И, я… мы просто вышли прогуляться, между мной и ним… — чем больше она нервничала, тем хуже объяснялась.

Голос Цзо И прозвучал сдержанно:

— Вы живёте вместе?

— Да, — прошептала она, кусая губу. — Но… но между мной и Фан Чжоу совсем не то, о чём ты думаешь!

Цзо И тихо усмехнулся — так тихо, что Хэ Чжи показалось, будто в его словах прозвучала ревность:

— А какое же тогда у вас отношение?

— Я… я всегда считала Фан Чжоу старшим братом. Мы с детства вместе, — не поднимая глаз, прошептала Хэ Чжи, глядя, как ушки на её тапочках покачиваются на ветру.

— Понял, — коротко ответил Цзо И и, развернувшись, собрался уходить.

— Цзо… Цзо И! — Хэ Чжи схватила его за край рубашки. Её пальцы в свете фонаря казались прозрачными, ногти — круглыми и нежными.

Цзо И обернулся, молча ожидая.

Хэ Чжи собралась с духом и подняла на него влажные глаза:

— Цзо И, можешь стать моим репетитором?

Боясь отказа, она поспешила добавить:

— Я заплачу! Вдвое! Втрое даже!

Цзо И нахмурился, осторожно отвёл её руку и тихо произнёс:

— Не нужно.

Лунный свет мягко окутывал юношу, подчёркивая его холодную, отстранённую красоту и одиночество.

Хэ Чжи застыла на месте, сердце её сжалось от боли.

Цзо И всегда говорит половину, а вторую оставляет недоговорённой. Что именно «не нужно»?

Не нужно объяснять ему отношения с Фан Чжоу?

Или не нужно, чтобы он был её репетитором?

Или… не нужно, чтобы она его любила?

Хэ Чжи вдруг испугалась: не догадался ли он, что она влюблена? Может, он хочет дистанцироваться, чтобы она отстала?

Она стояла под фонарём, охваченная грустью, пока не вернулся Фан Чжоу.

Тот принёс ей шоколадный чай с молоком. При свете фонаря его черты казались особенно мужественными и привлекательными. Он с лукавой улыбкой посмотрел на неё:

— Что случилось? Твой маленький парень ушёл?

Хэ Чжи вздохнула и прикусила соломинку:

— Фан Чжоу, не выдумывай. Он мне не парень…

— Нет? — Фан Чжоу приподнял бровь и нежно растрепал её мягкую чёлку. — Ничего, скоро будет.

Хэ Чжи сердито посмотрела на него и поправила чёлку:

— Ты разве не видишь, что он меня совсем не замечает?

— О? Не вижу, — пожал плечами Фан Чжоу и покачал головой.

Эти современные подростки…

Ведь только что тот парень смотрел на него с такой ревностью, будто хотел разорвать его на куски. И это — «не замечает»?

http://bllate.org/book/2365/260215