Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 9

Она робко придвинулась поближе к Цзо И:

— Цзо… Цзо И, я немного устала. Можно посидеть здесь рядом с тобой?

Цзо И ничего не ответил, лишь чуть сдвинулся влево и тихо произнёс:

— Я уже протёр место.

Сердце Хэ Чжи запело. Она уселась рядом с ним и вдохнула лёгкий, свежий аромат мяты, исходивший от него.

Они уже добрались до середины горы. Лёгкий ветерок колыхал траву, деревья — и её сердце, заставляя всё вокруг мягко покачиваться в такт.

«Неужели бывает что-то прекраснее?» — подумала она.

Хэ Чжи подняла глаза к небу. Оно было безупречно голубым, а белые облака напоминали пушистую вату — чистые, невинные, словно сама юность.

Она украдкой взглянула на сидящего рядом Цзо И.

Тот молчал, неподвижно смотрел вдаль. Его тёмные глаза отражали небо и облака — и выглядело это невероятно красиво.

Хэ Чжи тоже не решалась пошевелиться. Она так нервничала, что даже не смела поменять позу.

Прошло неизвестно сколько времени. Ноги начали слегка неметь, а руки, упирающиеся в камень, тоже устали.

Хэ Чжи бесчисленное количество раз прокручивала в голове заготовленную фразу, снова и снова репетируя каждое слово, прежде чем наконец, заикаясь от волнения, выдавила:

— Цзо… Цзо И, может… пойдём вместе? Тропа очень крутая — мы сможем помогать друг другу.

Она прикусила губу и с надеждой посмотрела на него своими сияющими глазами.

— Я поранился, — спокойно ответил Цзо И, будто говорил всего лишь: «Я поел».

Но Хэ Чжи моментально вскочила на ноги от тревоги.

— Что?! Где ты поранился? Сильно? Больно? Как это случилось? Нужно в больницу? Дай посмотреть!

Выпалив целый поток вопросов, она вдруг осознала, что, возможно, проявила слишком много беспокойства.

Цзо И пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами, и Хэ Чжи стало ещё страшнее. Она медленно опустила голову, чувствуя, как краснеет.

К счастью, Цзо И продержал этот взгляд всего несколько секунд и сказал:

— Ничего страшного, просто ветка поцарапала.

— У меня есть пластырь! — Хэ Чжи подняла голову, её лицо сияло, как у щенка, который принёс хозяину кость и ждёт похвалы.

Цзо И опустил глаза, уголки губ едва заметно приподнялись. Он поднял штанину школьной формы.

На его бледной, почти прозрачной лодыжке виднелась неглубокая, но кровоточащая царапина.

У Хэ Чжи защипало в носу — она чуть не расплакалась.

— Цзо И, как ты мог быть таким неосторожным?!

Она нахмурилась от беспокойства и поспешно полезла в рюкзак за пластырем. К счастью, она всегда носила его с собой.

Склонившись, Хэ Чжи внимательно приложила пластырь к ране, аккуратно разглаживая его по краям. Её чёлка мягко падала на лоб, отсвечивая в солнечных лучах, и вся сцена казалась наполненной торжественностью.

Сердце Цзо И переполнялось теплом. Его черты смягчились, лицо стало спокойным и умиротворённым.

«Не зря я нарочно себя поцарапал», — подумал он.

Видя, как она переживает за него, он едва сдерживался.

— Хэ Чжи, — спросил он, — почему ты сегодня оказалась в нашем автобусе?

У него возникло тревожное предчувствие.

— Не успела сесть в автобус своего класса. К счастью, ваш меня взял, — Хэ Чжи улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и постаралась выглядеть беззаботной.

— …Хэ Чжи, — Цзо И слегка нахмурил брови, — ты ведь не терпеть не можешь мою сестру?

Хэ Чжи поняла, что он боится конфликта между ней и Гу Сяосяо. Она решительно покачала головой:

— У меня нет времени тратить силы на то, чтобы её ненавидеть.

«У меня и на то, чтобы любить тебя, времени не хватает», — хотела она добавить, но не осмелилась.

Зато сказала правду: хоть она и не ладила с Гу Сяосяо, но действительно не тратила на неё ни минуты.

Брови Цзо И разгладились, и он снова стал тем самым холодным и отстранённым парнем, будто ничто в мире не способно вызвать в нём эмоции.

Однако тихо добавил:

— Хэ Чжи, если она что-то сделает не так, скажи мне.

Хэ Чжи вдруг позавидовала Гу Сяосяо. Цзо И так заботится о ней — даже если собирается её отчитать, в его голосе всё равно звучит особая нежность.

Все в школе говорили, что Цзо И холоден, надменен и недосягаем.

Но только Хэ Чжи знала: на самом деле он добрый. Просто другие этого не понимают. А она — понимает.

Цзо И опустил штанину и, опершись левой рукой о камень, поднялся.

Но, сделав всего один шаг, поморщился и тихо цокнул языком.

Сердце Хэ Чжи сжалось от тревоги. Она сжала кулаки:

— Что? Ты не можешь идти?

— Ещё могу, но мне нужна опора, — ответил Цзо И, побледневшие губы плотно сжались, будто ему действительно было трудно.

— Ах! Сейчас найду ветку вместо костыля! — Хэ Чжи запаниковала и начала метаться вокруг, но кусты и трава по обочине были слишком густыми, а ветки — тонкими и непрочными.

Она отчаянно боялась, что он не сможет спуститься с горы.

Цзо И внутри растаял от нежности. Ему даже стало жаль, что он нарочно поранил себя и заставил её так волноваться.

Но, вспомнив свою цель, он всё же поманил её рукой:

— Хэ Чжи, подойди.

— А? — Она подняла лицо, глаза её были полны слёз.

— Поддержишь меня? — тихо спросил Цзо И.

Хэ Чжи немедленно закивала.

Конечно! Она готова была сделать это тысячу раз!

— Хэ Чжи, только этого и нужно.

Тропа, по которой шли Хэ Чжи и Цзо И, хоть и была трудной, зато значительно короче основной дороги.

Хэ Чжи в одиночку никогда бы не справилась с таким подъёмом.

Но рядом был Цзо И — и она даже не заметила, как легко добралась до самой вершины.

Цзо И не разговаривал, а она не смела заговорить первой.

Так они молча дошли до вершины. Как только Хэ Чжи высунула голову из-за поворота, старик Сун сразу её заметил.

— Хэ Чжи! Ого, не ожидал, что ты первая доберёшься! Иди сюда, получай приз!

Как только старик Сун произнёс её имя, Хэ Чжи мгновенно испугалась и отпрыгнула от Цзо И, отойдя подальше.

К счастью, густая листва и крутой подъём скрыли их от глаз учителя — он увидел лишь её голову.

Хэ Чжи нервно посмотрела на Цзо И. Тот спокойно смотрел вперёд:

— Иди.

— А твоя нога… — глаза Хэ Чжи наполнились тревогой.

— Уже лучше, могу идти сам, — сказал Цзо И и сделал пару шагов. Если бы Хэ Чжи не знала о ране, она бы и не заподозрила, что он ранен.

Хэ Чжи подошла к старику Суну и получила приз за первое место в восхождении — маленький блокнот с нарисованным на обложке дешёвым подобием Хелло Китти.

Действительно уродливый.

Но она постаралась изобразить восторг и радостно спрятала блокнот в рюкзак. Затем, всё ещё волнуясь, вернулась к Цзо И.

— Цзо И, может, спустимся на канатной дороге? — нахмурилась она.

Цзо И бросил взгляд на табличку с ценами у кассы. Там крупно значилось:

Спуск на канатной дороге — 100 юаней.

Он задумчиво уставился на цифры, уже собираясь что-то сказать.

Но в этот момент раздался мягкий, почти ласковый голос Гу Сяосяо:

— Брат, Хэ Чжи, как вы так быстро поднялись? Я даже не заметила, как вы меня обогнали!

Гу Сяосяо была в прекрасной физической форме: даже после долгого подъёма она не запыхалась, лишь лицо её слегка порозовело, подчёркивая здоровый румянец.

Хэ Чжи же, когда только добралась до вершины, долго стояла, тяжело дыша, прежде чем почувствовала, что снова «ожила»…

— Мы шли короткой тропой, — объяснила Хэ Чжи и добавила: — Гу Сяосяо, твой брат…

— Пора спускаться, — внезапно перебил её Цзо И и развернулся к тропе.

Хэ Чжи на мгновение замерла. Она поняла: Цзо И, наверное, не хочет, чтобы семья переживала.

Она кивнула и поспешила за ним.

Гу Сяосяо тоже хотела последовать за ними, но старик Сун её остановил:

— Гу Сяосяо, иди сюда! Ты вторая, получай свой приз! Останься здесь и помоги мне пересчитать всех учеников.

Старик Сун был в восторге от этой примерной ученицы — она всегда вызывала у него только положительные эмоции.

Гу Сяосяо закусила губу и крикнула Хэ Чжи:

— Хэ Чжи, куда ты? Надо дождаться всех, прежде чем спускаться!

Хэ Чжи остановилась и обернулась:

— Когда я ещё не пришла, ты сама сказала учителю Суну, что все на месте. Раз меня тогда не посчитали, теперь и не обязательно ждать.

Лицо Гу Сяосяо побледнело. Она знала, что виновата, и могла лишь сжать зубы, наблюдая, как Хэ Чжи весело подпрыгивая, убегает за Цзо И.

Хэ Чжи догнала Цзо И и заметила, что он спускается гораздо медленнее, чем обычно ходит. Ей стало больно за него.

— Цзо И, тебе больно идти?

— Цзо И, давай я найду тебе палку?

— Нет, Цзо И, давай всё-таки поедем на канатке!

Она потянула его за рукав, в глазах мелькала мольба.

— Мне тоже силы кончаются… — тихо призналась она.

Цзо И уже собирался отказаться, но, услышав эти слова, согласился.

Она выглядела такой избалованной — и всё же прошла весь этот путь по узкой тропе. Он не хотел её больше мучить.

Хэ Чжи и Цзо И прошли немного влево, к станции канатной дороги.

Цзо И снова взглянул на табличку с ценами, его глаза потемнели. Он достал из кармана две новые стодолларовые купюры и протянул их:

— Два билета, пожалуйста.

— Цзо И, я сама заплачу! — Хэ Чжи тоже вытащила две стодолларовые купюры.

— Не принято, чтобы девушка платила, — холодно, без тени эмоций произнёс Цзо И.

Если бы он не был таким отстранённым, Хэ Чжи могла бы подумать, что он в неё влюблён. Ведь зачем иначе покупать ей билет?

Они всё ещё спорили, когда их заметил старик Сун.

Старик Сун особенно заботился о Цзо И — ведь тот был его любимым учеником: талантливым, прилежным и умным. Такого не мог не любить ни один педагог.

— Цзо И, Хэ Чжи, вы что, собираетесь спускаться на канатке? Такое поведение я не одобряю! — сказал он.

— Учитель, у Цзо И нога порезана веткой, ему больно идти, — Хэ Чжи подняла на него сияющие глаза, явно переживая.

— Ах! Дай-ка посмотрю! — старик Сун тоже заволновался. Осмотрев рану, он немного успокоился: — Ничего страшного, просто царапина. Спуститесь вниз и попросите учителя Чжана обработать.

Он взглянул на деньги в их руках и усмехнулся:

— Убирайте деньги. Цзо И, стипендию нужно тратить на книги и канцелярию! Сегодня канатная дорога для учителей и сотрудников школы бесплатна. Вы — исключение, я скажу, вас пропустят.

— Хэ Чжи, позаботься о Цзо И и обязательно доставь его вниз целым и невредимым, — напутствовал старик Сун, усаживая их в кабинку.

Он проводил взглядом канатку, удаляющуюся всё дальше, пока два силуэта не превратились в крошечные чёрные точки, и лишь тогда отвернулся.

Старик Сун даже не подумал о том, что между ними может быть что-то большее, чем дружба. Ведь они казались такими разными, что он воспринял всё как обычную взаимопомощь одноклассников.

В кабинке Хэ Чжи сидела напротив Цзо И.

Ветер играл прядями его волос, его стройная фигура и спокойный взгляд казались особенно притягательными. Ветерок нес свежий аромат горных деревьев, а внизу расстилалась зелёная пелена, отражавшаяся в глазах Цзо И и смягчавшая его обычную холодность.

Казалось, всё тепло мира собралось именно в этот миг. Хэ Чжи улыбалась, и её глаза изогнулись в счастливые месяцки.

— Красиво? — Цзо И смотрел прямо на неё, в отличие от неё, которая то и дело вертела головой, любуясь пейзажем. Его взгляд был прикован к одной-единственной точке.

Этой точкой была Хэ Чжи.

— Красиво, — кивнула она. Солнце и небо за её спиной стали лишь фоном для картины, которую невозможно нарисовать.

— Мне тоже кажется красивым, — сказал Цзо И, не отводя от неё глаз.

http://bllate.org/book/2365/260211