Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 8

Хэ Чжи сладко улыбнулась. Цзо И стоял прямо рядом — настолько близко, что до него можно было дотянуться, даже не вставая.

Его рука лежала на спинке её сиденья, и стоило ей лишь чуть наклонить голову, как возникало ощущение, будто он обнимает её.

Это чувство было просто волшебным.

Хэ Чжи покачала головой, строго напомнив себе:

— Веди себя прилично. Не строй воздушных замков.

— Хэ Чжи, какие у тебя вкусняшки? Дай посмотреть! — Хэ Юэюэ уже тянулась к её рюкзаку.

Хэ Чжи незаметно бросила взгляд на Цзо И. Тот смотрел в окно и, похоже, вовсе не замечал происходящего вокруг.

В груди у неё что-то сжалось от разочарования. Она расстегнула молнию рюкзака.

Внутри лежало полно упаковок с закусками — всё, что она любила больше всего.

— Ого! Хэ Чжи, ты притащила столько всего! И почему тут всё на английском?.. — Хэ Юэюэ с любопытством перебирала содержимое, то и дело поднимая то одну, то другую упаковку.

— Родители привезли мне это из-за границы. Подумала, что ты всё, что можно купить в Китае, и так возьмёшь с собой, поэтому решила привезти что-нибудь необычное. Будем обмениваться!

Глаза Хэ Чжи загорелись, как только речь зашла о еде.

— О, здорово! — тоже воодушевилась Хэ Юэюэ.

— Попробуй вот это, очень вкусно, — Хэ Чжи протянула ей коробку с печеньем.

Хэ Юэюэ немедленно распечатала и с жадностью откусила.

Хэ Чжи глубоко вдохнула и открыла коробочку с розовыми шоколадками.

— Цзо… Цзо И, спасибо вам за то, что уступили нам места с Юэюэ. Пожалуйста, угощайтесь.

Цзо И опустил взгляд и увидел на её чистой белой ладони две сердцевидные шоколадки, завёрнутые в нежно-розовую матовую фольгу — настолько милые, что сердце сжалось.

— Ого! Какая красота! — Чжан Фан высунулся из-за соседнего сиденья и, восхищённо ахнув, уже потянулся за шоколадкой.

Но Цзо И резко нахмурился. Его длинные пальцы скользнули по ладони Хэ Чжи и забрали обе конфеты, спрятав их в карман.

Рука Чжан Фана застыла в воздухе: ???

Хэ Чжи почувствовала, как прикосновение кончиков пальцев Цзо И обожгло её ладонь. Всё тело словно пронзило током, каждая клеточка дрожала.

Оказывается, физический контакт с Цзо И… вызывает такие… волнующие чувства.

Это заставляло сердце биться в сто раз быстрее, чем просто его взгляд.

Щёки Хэ Чжи вспыхнули, и она опустила голову, совершенно забыв про ошарашенного Чжан Фана.

Хэ Юэюэ, добрая душа, протянула ему печенье:

— Эй, парень, держи лучше это. Шоколад — это приторная ерунда.

Цзо И опустил глаза на румяные ушки Хэ Чжи. Её лицо, освещённое солнцем из окна, казалось полупрозрачным, словно персик. Кожа была настолько нежной, что даже с такого близкого расстояния были видны крошечные, милые пушинки на щеках.

— Хэ Чжи, ты такая сладкая… но мне не приторно.

Хэ Чжи никогда не чувствовала, что два часа проходят так быстро.

Она только успела съесть пару пачек закусок, как автобус уже остановился у подножия гор Цихуа.

На парковке у подножия горы стояли вплотную припаркованные автобусы школы №1 — их было так много, что места не осталось.

Хэ Чжи дождалась, пока все одноклассники выйдут, и только потом неспешно поднялась и направилась к выходу.

План весенней экскурсии был прост: сначала — восхождение на гору.

Горы Цихуа не были высокими — на подъём утром уйдёт не больше часа.

После спуска все соберутся у подножия, где их ждёт место для пикника и барбекю.

После обеда и развлечений до двух-трёх часов дня автобусы вернутся в школу. Дорога займёт ещё два часа, так что в школу они приедут к четырём-пяти — почти к концу учебного дня.

Для учеников школы №1 всё, что не связано с учёбой, — радость.

И Хэ Чжи, которая мечтала стать отличницей, но не имела соответствующей дисциплины, думала точно так же.

Сойдя с автобуса, Хэ Чжи увидела, как одноклассники из трёх класса собрались вокруг старого дерева неподалёку. Старик Сун что-то говорил — наверное, напоминал о правилах безопасности во время экскурсии.

Хэ Чжи и Хэ Юэюэ протиснулись поближе. Стоявшие с краю одноклассники взглянули на них и немного расступились.

— Сяосяо, — Хэ Юэюэ схватила за руку одну из девочек, — вы что, не заметили, что двоих не хватает?

Сяосяо растерянно посмотрела на них:

— Нет, не заметили.

— Но разве учитель Сун не пересчитывал всех?

— Гу Сяосяо помогала ему. Сказала, что все на месте, и мы сразу поехали. Что случилось? Кого не хватает?

Сяосяо начала оглядываться по сторонам.

Хэ Чжи мысленно посочувствовала самой себе и Юэюэ — настолько они были незаметны.

Двое не сели в автобус, а никто даже не заметил.

Хэ Юэюэ уже готова была засучить рукава и пойти выяснять отношения с Гу Сяосяо:

— Да что за чёрт! Чем мы перед ней провинились? Почему она постоянно на нас наезжает?

Хэ Чжи опустила голову.

Она догадывалась: возможно, Гу Сяосяо узнала, что она — та самая Хэ Чжи-чжи.

Боится, что она будет докучать Цзо И, боится, что из-за неё Цзо И получит нагоняй от матери… Поэтому и ненавидит её.

— Ребята, готовьтесь! Скоро начнём восхождение! — Старик Сун, держа в руке маленький флажок, радостно помахал им. Щёки его пылали.

Хэ Чжи подумала, что из него вышел бы отличный гид, а не учитель.

Хэ Юэюэ обняла её за руку и с тревогой посмотрела вверх:

— Если я не смогу взобраться, ты меня поддержишь, правда?

Старик Сун тем временем всё больше воодушевлялся:

— Давайте устроим соревнование! Кто первый доберётся до вершины, получит приз! За свой счёт!

Ученики трёх класса вяло пошевелились, но энтузиазма не проявили.

Хэ Чжи тоже опустила голову, будто ничего не слышала.

Старик Сун обожал устраивать всякие соревнования — всё подряд: кто быстрее напишет, кто громче крикнет, кто дальше прыгнет.

Каждый раз он клялся, что призы купит за свой счёт, но на деле это оказывались ручки или тетрадки за пару юаней, да ещё и уродливые до невозможности.

После нескольких обманов никто уже не верил его «соревнованиям».

Только Гу Сяосяо, как образцовая ученица, стояла рядом со стариком Суном, готовая ринуться вперёд:

— Учитель Сун, я обязательно доведу всех до вершины в безопасности!

С тех пор как Гу Сяосяо заняла второе место в рейтинге школы, старик Сун назначил её старостой класса, и теперь она везде шла в авангарде.

— Отлично! Вперёд, ребята! Я жду вас на вершине! — Старик Сун удовлетворённо помахал флажком и сел в кабинку канатной дороги.

Остались одни завистливые взгляды — всем хотелось прокатиться на канатке…

— Ладно, — Гу Сяосяо встала во главе колонны и захлопала в ладоши. — Все за мной! Не отставайте, потом будем спускаться с другой стороны, чтобы попасть на пикник.

— Есть! — громче всех отозвались мальчишки. Им было не лень шагать за Гу Сяосяо — наоборот, силы прибавлялись.

А вот девочки либо сразу жаловались на усталость, либо оглядывались в поисках своих кумиров.

Хэ Юэюэ и Хэ Чжи явно представляли два разных лагеря.

Хэ Чжи искала глазами отряд первого класса — вышли ли они уже?

Хэ Юэюэ же волочила ноги, еле держась на ногах:

— Я ненавижу восхождения… Это так утомительно! Лучше бы я осталась у подножия и читала мангу, пока вы там шастаете…

— …Юэюэ, давай быстрее, а то мы отстанем.

Хэ Чжи тащила подругу, одновременно высматривая отряд первого класса и следя за тропой — ей приходилось держать всё под контролем.

— Ну и пусть! Всё равно Гу Сяосяо нас за людей не считает… — Хэ Юэюэ с презрением глянула на Гу Сяосяо, которая уже энергично шагала впереди, её хвостик весело подпрыгивал, а на кончике носа блестели капельки пота.

Хэ Чжи смутилась и похлопала подругу по руке:

— Юэюэ, это всё из-за меня… Наверное, Гу Сяосяо действительно нацелилась на меня. В прошлый раз она сказала мне…

Хэ Юэюэ выслушала и пришла в полное недоумение:

— Ха! Да что за мать у Цзо И?! «Мухи на гнилое не садятся»? Так она тебя мухой назвала, Чжи-чжи!

— Тише! — Хэ Чжи дёрнула её за рукав.

— Эх, терпение моё лопнуло! Прямо хочется подойти и дать ей пощёчину! Хэ Чжи-чжи, я уверена: она выбрала тебя в партнёры неспроста. Осторожнее с ней.

— Ладно, — Хэ Чжи серьёзно кивнула.

Хэ Юэюэ торжественно сжала её руку:

— Хэ Чжи-чжи, прости меня. Всё из-за того, что я хуже учусь, чем Гу Сяосяо. Если бы я была умнее, я бы сама выбрала тебя в партнёры, и ей бы не досталось!

— Надо полагаться не на других, а на себя, Юэюэ. Я обязательно буду усердно учиться и сама выберу себе партнёра! Не хочу быть, как капуста на базаре — ждать, пока кто-то меня выберет.

— Чжи-чжи, вот это дух!

— Ай! — Хэ Чжи вдруг вскрикнула от боли — что-то ударило её по голове.

Она оглянулась и увидела Чэн Сюйхао.

Он сидел в кабинке канатной дороги, которая только что отправилась в путь и теперь пролетала совсем рядом с ними. Он специально бросил в неё что-то.

— Хэ Чжи! Я звал тебя в школе, а ты убежала, будто за тобой погоня! Ты что, глухая? — Чэн Сюйхао сердито уставился на неё и тут же швырнул ещё что-то.

На этот раз Хэ Чжи успела увернуться.

Она посмотрела вниз — это была шоколадка.

Причём её любимого бренда, с отличным вкусом.

Чэн Сюйхао просто расточитель.

— Хэ Чжи, запомни: если в следующий раз не ответишь, я разобью тебе голову! — пригрозил он, но кабинка уже поднималась всё выше, и его злобное лицо стало размываться.

Хэ Чжи только закатила глаза в сторону канатки. Ей казалось, Чэн Сюйхао стоит звать не «школьным задирой», а «Чэн Трёхлетним».

Ведь на самом деле он просто ребёнок, который пытается казаться грозным, чтобы скрыть свою уязвимость.

— Хэ Чжи, быстрее! Я вижу твоего Цзо И! — вдруг оживилась Хэ Юэюэ.

Та, что только что жаловалась на усталость, теперь будто получила второе дыхание.

Хэ Чжи улыбнулась сквозь слёзы: ну кто же на самом деле влюблён — она или Юэюэ? Почему Юэюэ всегда переживает больше?

— Юэюэ, не беги так! Тут крутой спуск, упадёшь!

Хэ Чжи всё ещё шла медленно, но Юэюэ уже вытягивала шею:

— Эй, Хэ Чжи, кажется, Цзо И пошёл по тропинке!

Её энтузиазм мгновенно погас.

Эта тропинка была очень крутой, усыпанной мелкими камнями, и идти по ней было непросто. Это старая тропа на гору Цихуа.

Когда гору превратили в туристический объект, проложили новую, широкую и ровную дорогу с асфальтовым покрытием. Старая же тропа почти не использовалась: крутая, усыпанная щебёнкой, с не подстриженными ветками, которые цеплялись за одежду.

— Твой Цзо И явно любит трудности! — Хэ Юэюэ съёжилась, явно не собираясь рисковать жизнью ради такой дороги.

— Хэ Чжи, иди и добивайся своей любви! Я буду ждать тебя на вершине! — Хэ Юэюэ посмотрела на неё с таким выражением, будто та шла на верную смерть.

Хэ Чжи только вздохнула. Она и сама не понимала, зачем Цзо И выбрал именно эту дорогу.

Но раз он пошёл — она обязательно последует за ним.

— Хэ Юэюэ, я пошла! Купи мне что-нибудь вкусненькое на вершине! — Хэ Чжи передала подруге часть закусок, чтобы облегчить рюкзак, и направилась к тропинке.

Тропа была шириной всего на двух человек, но на деле идти по ней оказалось ещё труднее.

Кусты и трава нависали над тропой, делая проход тесным и неудобным.

К счастью, погода стояла сухая, иначе её штанины уже давно промокли бы до колен.

Хэ Чжи осторожно продвигалась вперёд, боясь поскользнуться на камнях и упасть — от одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Но вскоре она увидела Цзо И.

Он сидел на большом плоском камне у обочины и отдыхал, держа в руке чёрную фляжку. Его взгляд был задумчивым, и, казалось, он её не заметил.

Хэ Чжи подошла чуть ближе и тихо окликнула:

— Цзо… Цзо И?

Он обернулся, узнал её и едва заметно кивнул:

— А, это ты.

— Да… Какое совпадение… — Хэ Чжи нервно потерла ладони. — Не думала, что тебе тоже нравятся такие тропинки.

— М-м… — Цзо И ответил неопределённо и больше не сказал ни слова.

Хэ Чжи посмотрела на бесконечную тропу вперёд и почувствовала, как груз тревоги давит на плечи.

Почему эта дорога такая трудная?

Хорошо хоть, что Цзо И рядом.

http://bllate.org/book/2365/260210