Готовый перевод Undead Demon Lord of Online Games / Владыка нежити в онлайн-игре: Глава 9

Почти те же слова, что и у императора страны R, слетели с уст лидеров других государств. Сразу после окончания совещания председатель Царства вызвал генерала военного ведомства и приказал ему немедленно разыскать в Царстве игрока по имени Ван Лин, а отыскав, сразу же взять под защиту. Однако им было суждено трудиться впустую: чтобы убить Ван Лина, добро пожаловать в игровой мир.

Следом на официальном сайте Царства незамедлительно последовал ответ по поводу убийства сорокауровневого золотого монстра: после проверки искусственным интеллектом выяснилось, что в момент гибели золотой монстр уже был ранен, к тому же в руках у Ван Лина находилось отличное оружие. Что именно это за оружие, раскрывать не стали из соображений конфиденциальности игроков.

Услышав официальный ответ, многие игроки сразу во всё поверили. Такое объяснение звучало весьма убедительно, иначе никак нельзя было объяснить, как игрок столь низкого уровня умудрился расправиться с сорокауровневым золотым монстром. Все играли в эту игру и прекрасно видели силу монстров, поэтому игроки только завидовали баснословной удаче Ван Лина. Разумеется, нашлись и те, кто отнесся к этому скептически, но таковых оказалось меньшинство, и большой волны они поднять не смогли.

А виновник всей этой кутерьмы, Ван Лин, в этот момент возвращался в деревню и совершенно не подозревал, какую бурю сумел поднять.

По дороге назад Ван Лин больше не встретил сильных монстров. На окраине леса его снова окружила стая диких собак, но это не стало помехой — меньше чем за две минуты с десятками псов было покончено, а опыт вырос на несколько сотен очков.

Вернувшись в деревню, Ван Лин отыскал Старосту деревни, который как раз попивал чай во дворе. Подойдя ближе, Ван Лин произнес:

— Староста, я вернулся.

Староста поднял голову и удивился:

— Разве я не говорил прийти, когда достигнешь пятого уровня? Почему ты явился уже сейчас?

Ван Лин улыбнулся:

— Так я уже дошел.

Невероятным тоном произнес Староста:

— Так быстро? Не прошло еще и суток!

Ван Лин беззаботно пожал плечами.

Староста улыбнулся:

— Каждое поколение рождает своих талантов, братец, раз ты так быстро добрался до пятого уровня, твое будущее поистине безгранично!

— Благодарю за добрые слова, Староста! — ответил Ван Лин.

Староста поднялся со скамьи и сказал:

— Раз так, пойдем со мной.

С этими словами он зашагал прочь из двора.

Ван Лин последовал за Старостой мимо восточных полей с посевами в сторону видневшихся вдалеке гор. По дороге Староста поведал о пункте назначения — деревенском убежище.

Ван Лин озадаченно спросил:

— Зачем нам идти в убежище?

Староста ответил:

— Разумеется, чтобы кое-что забрать.

В памяти Ван Лина убежища всегда представляли собой места, где деревни хранили продовольствие и одежду, чтобы в случае опасности жители могли укрыться там и выживать за счет прежних запасов.

Ван Лин тут же шагнул вперед и придержал Старосту за рукав:

— Староста, неужели вы хотите дать мне еды? Мне она без надобности, а что до одежды, то, думаю, для меня от нее тоже мало толку.

Староста добродушно рассмеялся:

— Братец, ты всё не так понял. В убежище и впрямь есть еда и одежда, но если бы я хотел поделиться с тобой этим, мне не пришлось бы тащиться в убежище, я просто велел бы сельчанам вынести всё тебе.

Ван Лин недоуменно переспросил:

— Тогда зачем мы идем?

Староста шагал вперед и пояснял:

— Для нас убежище — не просто укрытие от бедствий, мы зовем его еще и пещерой сокровищ. Идем, по дороге я тебе всё расскажу.

Ван Лин тут же пристроился следом за Старостой, слушая предысторию этого места.

Оказалось, что давным-давно Забытая Деревня называлась вовсе не так, а Ручьевой. В один прекрасный год обитавшие в горах за деревней дикие звери внезапно напали на селение, перебив больше половины жителей. Когда сельчане уже решили, что спасения нет, их спас некий странствующий чужеземец. Он был одет во всё черное, свирепые звери казались ему сущим пустяком — одним ударом он разрубил чудище пополам, а благодаря невероятной скорости звери не смели даже коснуться края его одежды, как тут же падали замертво.

Когда он истребил большую часть монстров, те наконец устрашились и разбежались. Сам же незнакомец с тех пор не покидал деревню и остался жить здесь. Каждый раз, когда селению грозила опасность, он вставал на его защиту, пока спустя сто лет не скончался от старости.

За столетие, помимо спасения деревни от напастей, он обучал сельчан боевым искусствам. Когда его жизненный путь подходил к концу, он привел жителей к горной пещере и поведал, что возвел ее как убежище, где хранятся собранные им за всю жизнь трактаты по боевым искусствам. В дальнейшем сельчане могли приходить туда для чтения в надежде, что их сила возрастет и у них хватит мощи защитить родную деревню. Кроме того, пещера служила надежным укрытием при опасности.

Услышав это, Ван Лин уточнил:

— Староста, неужели вы ведете меня читать те самые трактаты?

Староста погладил бороду и улыбнулся:

— Именно так.

Шагая уже несколько часов кряду, они наконец добрались до входа. Пещера пряталась на пологом склоне горы, снаружи ее заслоняли раскидистые кроны деревьев, склоны поросли густым кустарником и обвиты лианами — если бы не проводник-Староста, Ван Лин ни за что не отыскал бы здесь пещеру, даже оказавшись нос к носу со входом.

Внутри входа висел факел, и Староста поднес к нему огонь. Вся внутренность пещеры предстала перед глазами Ван Лина: просторное помещение размером примерно с баскетбольную площадку и трехметровой в высоту. Внутри не было ровным счетом ничего! Разве можно назвать столь пустую пещеру убежищем? Площадь совсем крошечная, а кроме природной маскировки на входе, никаких защитных мер — обнаружь их враги, стоило пустить туда огонь, и все до единого внутри тут же отдали бы концы.

Ван Лин с недоумением покосился на Старосту. Тот, очевидно, разгадал его мысли и пояснил:

— Это лишь маскировка убежища, можно сказать, его преддверие.

Закончив говорить, Староста подошел к противоположной каменной стене и принялся шарить по ней рукой. Раздался глухой скрежет, стена качнулась наружу, являя взору потайную дверь. Махнув рукой, Староста велел Ван Лину следовать за собой и ступил внутрь первым.

За каменной дверью скрывалась винтовая каменная лестница, уходящая вверх. Оказавшись внутри, Староста затушил факел, поскольку стены были усеяны испускающими свет магическими светильниками размером с кулак, так что зажигать факел не имело смысла.

Больше всего Ван Лина удручала длина этой лестницы: они поднимались уже больше часа, а конца всё не было. Скорчив кислую мину, он простонал:

— Староста, сколько еще тащиться?

Староста с улыбкой отозвался:

— Молодой человек, надобно иметь терпение, излишняя горячность ни к чему, от спешки в делах только ошибки рождаются... (далее следовала тысячесловная нравоучительная тирада).

Выслушивая поучения Старосты, Ван Лин скривился еще сильнее. К счастью, последняя фраза Старосты разгладила его лицо: «Уже пришли, не суетись».

И впрямь, как и предсказывал Староста, подъем завершился быстро. Миновав очередной виток лестницы, они уперлись в тупик, и путники прибавили шагу.

Выход располагался в углу зала правильной квадратной формы со стороной около ста метров и трехметровым потолком. Каждые двадцать метров пространство поддерживали каменные колонны двухметровой толщины. Однако, кроме этих колонн, внутри царила абсолютная пустота. Ван Лин озадаченно произнес:

— А где же еда и одежда? Староста, неужели вы ждете реальной опасности, чтобы тащить сюда припасы?

Староста ответил:

— Ты угадал наполовину.

— На какую половину?

— Про одежду. Ее мы переносим только в случае грозящей беды.

Ван Лин заметил:

— Но здесь ведь совсем нет еды!

Староста пояснил:

— Это помещение служит лишь местом отдыха при эвакуации, продовольствие хранится в другом месте. Ладно, оставим это, я отведу тебя в книгохранилище.

Староста вновь принялся шарить по каменной стене, и из пола с грохотом поднялась каменная лестница, высеченная из цилиндрических каменных блоков. Когда она почти уперлась в потолок, тот издал скрипящий звук, открывая проход точно по размеру лестницы.

Ван Лин восхищенно покачал головой:

— Этот предшественник по имени Забвение и впрямь всё продумал! При такой многослойной системе механизмов даже самый искусный враг обнаружит спрятавшихся здесь сельчан с ничтожно малой вероятностью.

Староста кивнул:

— Разумеется. Пойдем, не мешкай, мне еще нужно успеть домой к ужину.

Миновав каменную колонну, они снова ступили на винтовую лестницу, но на сей раз короткую — не прошло и минуты, как они достигли конца. Помещение на этом ярусе оказалось небольшим, всего с десяток квадратных метров. Здесь стояло шесть двухметровых книжных шкафов, заполненных фолиантами с обеих сторон. Наверху каждого шкафа красовалась табличка: Зона боевых навыков, Зона навыков защиты, Зона вспомогательных навыков, Зона материалов для траволечения, Зона материалов для создания артефактов, Зона обычных материалов.

Указав на шкафы, Староста произнес:

— Братец Ван Лин, поищи здесь нужные книги сам! Помни, забирать книги, которыми не умеешь пользоваться, запрещено.

Затем Староста извлек целую гору паровых булочек и свиток, протянув их Ван Лину:

— Возьми эту еду, проголодаешься — перекуси. Когда закончишь поиски нужных книг, просто активируй свиток, и он вернет тебя в деревню.

Спрятав еду и свиток, Староста достал еще шесть книг и передал их Ван Лину со словами:

— Изучи их.

Опустив взгляд, Ван Лин увидел следующие названия: Идентификация, Горное Дело, Кузнечное Дело, Искусство свежевания, Алхимия, Ткачество. Ван Лин тут же раскрыл Идентификацию, и системное уведомление тут же зазвучало в голове: Желает ли игрок Ван Лин изучить навык Идентификация? Ван Лин незамедлительно нажал подтверждение, и книга мгновенно обратилась в сгусток белого света и исчезла, а система отрапортовала об успешном освоении Идентификации. Заметив, что книга в руках Ван Лина исчезла, Староста улыбнулся.

Точно так же поступили и с остальными книгами: Ван Лин освоил все оставшиеся навыки. Староста улыбнулся:

— А ты и впрямь игрок.

Ван Лин усмехнулся:

— Так я изначально игрок!

Староста извинился:

— Прости меня, но разбойники нынче столь коварны, что я был вынужден принять меры предосторожности и испытать тебя, надеюсь, ты не в обиде?

Ван Лин не понял:

— Какое еще испытание?

Староста пояснил:

— Насчет изучения навыков. Будь ты разбойником, те книги хоть и поддались бы изучению, но сами книги не исчезли бы. Только когда навык осваивает истинный игрок, фолиант растворяется.

Ван Лин беспомощно покачал головой, выражая понимание поступку Старосты: в конце концов, без должной осмотрительности легко и голову сложить. Затем Ван Лин поинтересовался:

— А если бы я и вправду оказался разбойником? Неужели вы смогли бы меня одолеть?

Староста покачал головой:

— У меня нет такой силы, все сильные бойцы нашей деревни полегли в противостоянии с бандитами. Хоть я тебе не ровня, но запреты и ловушки этого пространства способны тебя умертвить. В свое время Предок Забвения оставил в этом убежище немало смертоносных барьеров. Будь ты разбойником, я бы немедленно активировал защиту и прикончил тебя здесь же. Причем внутри барьера даже использование свитка возврата невозможно.

Ван Лин хлопнул себя по груди:

— К счастью, я не он.

Староста кивнул:

— Раз так, я покидаю тебя, ищи здесь то, что пригодится!

С этими словами Староста активировал свиток и мгновенно исчез. Ван Лин же с замиранием сердца подумал:

— До чего же у этого Старосты ума палата! Сначала при первой встрече выказал подозрения, а не найдя улик, притворился доверчивым. Потом под предлогом укрепления сил не побоялся даже раскрыть тайное убежище, чтобы втереться в доверие. В завершение вручил еду и свиток, окончательно усыпив бдительность. Будь я обычным человеком, а не игроком, сегодня же здесь и сгинул бы.

Помотав головой, он отбросил тревоги: раз уж статус игрока подтвержден и опасность миновала, теперь оставалось лишь оценить причитающуюся ему добычу.

http://bllate.org/book/23641/2598130