Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 21

Полночь. Поужинав, все готовились ко сну. Чжан Лин, Чжай Мэнмэн, женщина-полицейский и женщина-врач укрылись в беседке, а Ли Цзе, сидя на возвышении, предназначенном для караульных, погрузился в свои мысли. В стороне, в углу площадки, двое мужчин, чьи отметки на радаре горели тревожным красным цветом, о чём-то шушукались, явно замышляя недоброе.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Ли Цзе, ответственный за наблюдение, нерадиво уснул. Громкий храп и струйка слюны, стекающая по подбородку, красноречиво говорили о том, как сильно он устал. В этот момент двое красных субъектов тихо прокрались к беседке. Сначала они забрали четыре пистолета, которые Чжан Лин и Чжай Мэнмэн оставили у стены, а затем беззвучно взобрались на вышку к Ли Цзе.

Толстый главврач подал знак молодому интерну, и тот с размаху ударил Ли Цзе прикладом штурмовой винтовки по голове. Но Ли Цзе «случайно» перевернулся во сне, и сокрушительный удар пришёлся не по его черепу, а по настилу вышки. Раздался оглушительный грохот. Ли Цзе «проснулся», проснулись и четыре женщины в беседке. Трое из пяти присутствующих в недоумении уставились на вооружённых мужчин.

— Вы, ублюдки, что удумали? — Ли Цзе даже не потянулся к лежащей рядом винтовке или гвоздомёту за поясом. Он лишь лениво, сонными глазами уставился на толстяка и интерна.

— Не ожидал, что возмездие придёт так быстро? Хе, посмел угрожать мне оружием, гад, — прорычал интерн и пнул Ли Цзе в голову. Тот легко уклонился и в ответ ударил нападавшего в колено опорной ноги. В итоге горе-атакующий превратился в «горе-падающего», рухнув с вышки на землю. Приземлившись на правую руку и ногу, он заработал переломы и завыл от боли.

— Ещё раз дёрнешься — пристрелю! — Толстый главврач никак не ожидал, что Ли Цзе осмелится на сопротивление под дулом пистолета. Он не стал следить за Ли Цзе, а бросился подбирать оставленную на вышке винтовку, но в итоге сам попал в ловушку. К тому моменту, как он сориентировался, его сообщник уже был покалечен.

— Если он продолжит так орать, то через пару минут после того, как ты меня убьёшь, сюда набегут зомби, чтобы полакомиться тобой, — Ли Цзе проигнорировал направленное на него оружие, лениво потянулся, спрыгнул с вышки по лестнице и одним ударом ноги раскроил интерну челюсть. Вопли сменились хрипами, и воцарилась тишина.

— А ты? Не собираешься помочь своему начальнику? — Ли Цзе подошёл к беседке и с насмешливой улыбкой посмотрел на ледяную женщину-врача, полностью игнорируя подошедшего к нему толстяка.

— Что здесь происходит? — подала голос женщина-полицейский. Долгое время прослужив в спецназе, она всё ещё сохраняла нотки властности в голосе, хотя сейчас это было единственное, что у неё осталось. Пистолет у неё отобрал Ли Цзе, а её физическая форма оставляла желать лучшего: кость на ноге только срослась, она едва могла стоять на ногах.

— А ну все, мать вашу, стоять! Или я сейчас начну стрелять! — прокричал толстый главврач. За спиной у него висела винтовка, в обеих руках — ещё по одной, а за поясом торчал пистолет. Со своей двойной порцией оружия он напоминал Арнольда Шварценеггера в роли коммандо, если бы только его живот был хоть немного поменьше.

— Если вопросов нет, бросай оружие и проваливай вместе со своим подельником. Считай, что сегодняшнего инцидента не было, — Ли Цзе по-прежнему смотрел на толстяка с таким равнодушием, будто перед ним стоял обычный кабан. Закончив, он не стал дожидаться ответа багровеющего от ярости главврача и снова повернулся к женщине-врачу: — Ну а ты? Собираешься помогать своему начальнику править нами или продолжишь работать по специальности?

— Я врач, а не мародёр, — короткий ответ обозначил её позицию. На самом деле, Ли Цзе и так знал ответ: как только врач пришла в себя, цвет её метки на радаре сменился с нейтрального жёлтого на дружественный синий.

— О, тогда могу ли я пригласить тебя в нашу команду? — с добродушной и наглой улыбкой предложил Ли Цзе.

— Думаю, сначала тебе стоит разобраться со своими текущими проблемами. Если не справишься, всем не поздоровится. К тому же у меня высокие требования: отвези меня домой к родителям, если сможешь — тогда и поговорим, — несмотря на то, что холодная женщина-врач презирала поступок своего начальника, она не собиралась сразу же соглашаться на условия Ли Цзе. Так она попыталась вежливо отказать.

— Идёт, договорились! С этого момента мы в одной команде. Как только тётушке-полицейскому станет лучше, мы отправимся к тебе домой, — Ли Цзе тут же ухватился за её условие, не оставив Ся Сюэянь ни единого шанса на возражение.

— Щёлк, щёлк, щёлк! — раздались сухие звуки щелчков спусковых крючков. Толстый главврач пытался припугнуть своих пленников, показав, кто здесь главный, но в итоге выставил дураком лишь себя. В оружии не было патронов — значит, Ли Цзе и его люди всё это время были начеку. Оказалось, что настоящее оружие было только у них.

— Слышала о магии? Это способность человека воздействовать на основные элементы природы с помощью особых ментальных импульсов для атаки или защиты, — Ли Цзе поднял правую руку и тихо произнёс заклинание Огня Света — простейшую магию огня. На мгновение его ладонь вспыхнула, как факел, осветив вершину горы так, будто наступил день.

Затем Ли Цзе погасил пламя и направил магию Огня Света в бетон под ногами толстяка. При его четвёртом уровне владения магией, урон составлял от 4 до 16 единиц плюс 12 бонусных очков за боевой навык. Глухой удар — и в бетоне образовалась ямка диаметром около тридцати сантиметров, безмолвно доказывая, что сила этого метода превосходит любую пулю.

— Бросай оружие и проваливай вместе со своим подельником, — Ли Цзе не стал сводить счёты с толстяком и интерном, махнув рукой в сторону выхода. Раз он дал слово Чжан Лин, он должен его сдержать, иначе какой он лидер?

— Позвольте мне закончить, я почти соединила кость, — женщина-врач, уже принятая в команду, взяла свой медицинский чемоданчик и подошла к валяющемуся интерну. Она начала оказывать ему первую помощь. Хотя на радаре Ли Цзе метка интерна всё ещё горела красным, он не стал мешать ей.

В конце концов, личный опыт всегда убеждает лучше любых слов. Если сейчас начать отговаривать их от помощи, они лишь проникнутся неприязнью к самому Ли Цзе. Он сам через многое прошёл, прежде чем перестал верить в то, что люди по природе своей добры, и стал таким равнодушным. Если эти женщины не столкнутся с суровой реальностью, они никогда не повзрослеют.

И действительно, стоило женщине-врачу зафиксировать кость интерна металлическими шинами, как тот внезапно напал. Выхватив из чемоданчика скальпель, он приставил его к горлу женщины и взревел: — Бросай оружие и боеприпасы, или я убью её! Воистину, сколько волка ни корми...

Толстяк, ожидавший сигнала, тут же бросился к оружию, которое они оставили у стены беседки. Подхватив три винтовки и два гвоздомёта, он отступил за спину интерна, настороженно глядя на Ли Цзе.

— Тётушка-полицейский, тут плохие люди устроили похищение, — Ли Цзе словно не замечал скальпеля у шеи врача. Он даже не ответил интерну, а повернулся к дрожащей от ярости Гао Янь и с невозмутимым видом подколол её: — Ну же, тётушка, действуй.

— Я приказываю вам освободить заложника, иначе я... — она сама не знала, что делать. Работает ли ещё полиция в стране — большой вопрос, какие уж тут аресты. Но как офицеру ей было невыносимо терпеть, когда преступники творят такое прямо у неё на глазах. Тем более что этот наглец, который всё время называет её тётушкой, явно ждёт от неё решительных действий.

http://bllate.org/book/23640/2597962