Готовый перевод Subject Under the Skirt / Преданный у подола: Глава 13

Между ними было не больше трёх чи. Тэньюй пристально смотрел на её лицо и долго не мог понять, о чём думает.

Парень вовсе не замышлял ничего дурного. В детстве они часто спали в одной постели — у Е Чжияня не было горничных, и уход за обоими отнимал у взрослых немало сил. Тогда, в детстве, им и в голову не приходило думать ни о чём подобном.

Но с тех пор как они вернулись в столицу, Тэньюй постоянно испытывал тревогу: Е Цзиньчао всё дальше отдалялась от него, перестала быть такой близкой, как раньше.

Он переполз по циновке к ней и, оцепенев, смотрел на её спящее лицо. Наконец тихо позвал:

— Цзиньчао?

Е Цзиньчао, конечно, не ответила. Она лежала на боку, одна рука покоилась у груди.

Тэньюй прекрасно знал: так она спала с детства — настороже, готовая ко всему. Её знакомые черты были совсем рядом. Он вдруг вспомнил тот день перед отъездом, когда она стояла рядом с ним, и тонкий аромат от неё щекотал ему ноздри.

Он наклонился и вдохнул — запах, присущий только Е Цзиньчао, то появлялся, то исчезал. Тэньюй глубоко выдохнул и приблизился ещё немного.

Девушка только что заснула, её тело ещё не расслабилось. Чем ближе он подбирался, тем сильнее будто околдовывался. Его взгляд приковался к её губам и не мог оторваться. Очень хотелось… укусить их!

Будто угадав его мысли, юноша всё ближе подносил своё лицо, которое становилось всё горячее. Он косо взглянул на неё и подумал: «Просто чмокну разочек… всего один разочек». Его сердце бешено колотилось в груди. Как только его дыхание коснулось её кожи, Цзиньчао резко взмахнула рукой и ударила его прямо по лицу!

От удара у него зазвенело в ушах, и он в панике сел.

Она внезапно распахнула глаза и, ещё сонная, спросила:

— Что делаешь? Не спишь ещё?

Тэньюй не смел на неё смотреть:

— Уже собирался спать.

Е Цзиньчао закрыла глаза и перевернулась на другой бок:

— Ладно, я тогда сплю…

Через мгновение она снова погрузилась в лёгкий сон.

Его сердцебиение ещё не пришло в норму, но он больше не осмеливался приближаться. Девушка спала в палатке в лёгкой мужской одежде, и даже спиной к нему было видно, как стройна её фигура.

Тэньюй не мог заснуть — боялся, что кто-нибудь войдёт и сразу всё поймёт.

Он не сводил с неё глаз до самой полуночи, пока, наконец, не выдержал и не лёг, повернувшись к ней спиной.

Так… хоть немного прикрою её, если кто войдёт!

На следующее утро Тэньюй разбудил Цзиньчао. Оба уже были одеты. Сначала он осторожно выяснил обстановку: Гу Цинчэн ничем не выделялся. Только после этого он принёс ей еду, и они за завтраком обсудили планы.

Е Цзиньчао была совершенно спокойна. Подмена и правда была белокожим и чистоплотным парнем. Отряд стражников Гу Цинчэна в основном состоял из людей из переднего двора, которые её не знали. Да и если она будет идти позади всех, её точно никто не узнает.

Вот только Тэньюй всё волновался. Он не хотел, чтобы Гу Цинчэн заметил Цзиньчао, и надеялся, что она всё время будет рядом с ним!

Когда лагерь сворачивали и отряд собирался в путь, он вдруг вспомнил один слышанный анекдот и поспешил подойти к Цзиньчао с предложением:

— Намажься грязью на лице! Сделай лицо грязным — тогда точно никто не узнает!

Е Цзиньчао тут же пнула его:

— Да что за дурацкая идея! У всех лица чистые, а у меня одно грязное? Ты хочешь, чтобы меня сразу опознали?!

— Ой! — вскрикнул Тэньюй, внезапно осознав свою глупость. Он уже начал хихикать, как вдруг раздался удар в гонг, и Гу Цинчэн сел на коня.

Тэньюй быстро указал на место в хвосте отряда стражников. Цзиньчао поняла его без слов и побежала туда.

Когда отряд уже собирался тронуться в путь, вдруг один человек упал на колени перед конём:

— Прошу вас, господин, берегите здоровье! Лучше сядьте в повозку!

Вокруг сразу зазвучали мольбы:

— Да, прошу вас!

— Не стоит так утруждать себя!

Юноша сидел на коне с величавой осанкой.

Она всё поняла: с тех пор как Гу Цинчэн покинул столицу, он ехал верхом. Стражники Гу боялись, что их молодой господин переутомится, и не хотели, чтобы он и дальше мучил себя.

Но он правильно делает, что настаивает на верховой езде…

Девушка невольно бросила на него ещё один взгляд. Нужно укреплять воинскую дисциплину — Гу Цзяньцзюнь не так-то просто передать в руки новому командиру.

Автор примечает: Долго ждали, друзья? На самом деле это переходная глава… Кстати, есть ли среди вас те, кому нравится Тэньюй?

☆ Преданный у подола

Гу Цинчэн не послушал совета подчинённых. Он ехал верхом всё это время, и хотя это был его первый столь дальний выезд из столицы, тело действительно начало ныть от усталости. Но до лагеря оставалось совсем немного — сейчас нельзя было показывать слабость.

Юноша держался прямо, его взгляд то и дело скользил по Тэньюю впереди. У того, видимо, был хороший сон — радость так и светилась на лице, и он даже громко напевал какую-то народную песенку:

— Подними свой кнут, ох,

На степи заря алая, ох,

Красавица впереди, ох…

Хотя Тэньюй и не состоял в официальном составе отряда, такое поведение всё же было… неуместным.

Гу Цинчэн придержал коня и подозвал стражника, кивком указав вперёд. Тот немедленно поскакал к Тэньюю.

У того уголки рта всё ещё были приподняты. Он развернул коня и подъехал к Гу Цинчэну, неспешно натягивая поводья, явно довольный собой.

— Ого! — воскликнул он, стараясь перекричать ветер. — Сегодня солнце, что ли, с севера взошло? Гу-да-господин вдруг вспомнил обо мне?

— Наглец! — рявкнул капитан стражи. — Ты вообще кто такой…

Гу Цинчэн нахмурился, а Тэньюй громко расхохотался:

— Эй, парень! А ну-ка, поговори со мной без твоего высокого положения!

Он жестикулировал преувеличенно, явно провоцируя конфликт.

Этот человек был особенным, и Гу Цинчэн, конечно, не мог с ним по-настоящему рассчитаться.

Но, по правде говоря, тот был прав. Юноша бросил взгляд на капитана и спокойно спросил:

— Так что за хорошая новость? Расскажи.

Тэньюй хитро усмехнулся:

— Не скажу!

Гу Цинчэн задумался на мгновение и с недоверием посмотрел на него:

— Правда есть что-то хорошее?

Тот лишь сжал губы и промолчал. Когда его снова спросили, он подмигнул:

— Всё равно не скажу тебе.

Юноша пристально вгляделся в его лицо, пытаясь уловить хоть тень подозрения, но на лице Тэньюя читалась лишь радость, и он упорно молчал.

Гу Цинчэн уже начал подозревать, не связано ли это с Цзиньчао, как вдруг тот сменил выражение лица.

Тэньюй выпрямил спину и, не глядя на него, бросил краем глаза:

— Только не думай совать нос в дела Цзиньчао! Всё равно ничего не выйдет!

Словно услышав что-то невероятно смешное, Гу Цинчэн расплылся в ослепительной улыбке.

Он даже залился смехом:

— Ты разве ещё не знаешь? Е Цзиньчао теперь моя невеста, а в будущем станет моей женой. Это никто не сможет изменить.

— Не зазнавайся, — фыркнул Тэньюй. — Цзиньчао потом возьмёт себе кучу наложников…

— Сун Чэнлинь! — резко оборвал его Гу Цинчэн. Стражники немедленно отъехали на целый чжан позади — такое унижение слышать не положено.

На самом деле, парень искренне не понимал, что сказал такого плохого, но юноша смотрел на него с яростью, и Тэньюй не осмеливался смотреть ему в глаза, лишь бормотал себе под нос:

— Я ведь и не соврал.

В его глазах всё, что делала Е Цзиньчао, было абсолютно нормальным и правильным.

Но Гу Цинчэн явно думал иначе:

— Веди отряд вперёд.

Он не хотел продолжать этот разговор, но внутри уже кипела злость.

Тэньюй тоже промолчал и поскакал вперёд.

Е Цзиньчао шла последней и не слышала, о чём они говорили. Она опустила ресницы, лишь изредка поднимая глаза, чтобы её не узнали. Тэньюй, к её облегчению, тоже не смотрел в её сторону — хоть не совсем глупец.

В мужской одежде она выглядела хрупкой и незаметной. Так прошло два дня, и никто не заметил, что «младший брат» Тэньюя на самом деле другой человек.

Ещё через десяток ли они, наконец, добрались до лагеря Гу Цзяньцзюнь.

Это была степная пастбищная земля, подаренная роду Гу ещё в детстве Гу Цинчэна.

На зелёном лугу солдаты выстроились в ряд и преклонили колени. Гу Цинчэн сидел на коне с величественным достоинством.

Даже сам генерал Гу был растроган до слёз и поклонился ему в почтении. Юноша спешился и поспешил поднять его.

После короткого отдыха в шатре он вышел осмотреть лагерь.

Тэньюй уже хотел попрощаться, а Е Цзиньчао пряталась в стороне, не осмеливаясь подойти.

Ему нужно было дождаться разрешения Гу Цинчэна, но тот всё время находился в окружении людей… Хотя ему и не хотелось признавать, но даже среди толпы тот белый плащ, та белая фигура не теряли своего блеска.

Вот он какой — Гу Цинчэн.

Тэньюй отвёл взгляд и проворчал:

— Ну и что в этом такого!

Е Цзиньчао подала ему знак. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, он подошёл к ней. На её изящном лице читалось нетерпение:

— Когда мы уйдём? Скорее спроси! Боюсь, если задержимся, Гу Цинчэн меня узнает.

Он боялся этого ещё больше, но, оглянувшись, увидел, что идёт распределение войск.

— Ты иди за конями, а я сам поговорю с Гу-господином.

— Нет! — резко возразила она. — Ты думаешь, где мы? В лагере Гу Цзяньцзюнь, где порядки строжайшие! Если я сама пойду без приказа, меня тут же «пригласят» на беседу!

Тэньюй растерялся:

— Тогда что делать?

Она подумала:

— Ты поговори с Гу Цинчэном, чтобы мы скорее возвращались в лагерь.

— А ты? — спросил он.

Она закатила глаза:

— Я, конечно, буду ждать тебя здесь…

На лугу солдаты стояли строем. Гу Цинчэн отбирал лучших бойцов, а Гу-господин рядом представлял каждого по заслугам. Вскоре он отобрал три тысячи элитных воинов и внимательно слушал доклад, как вдруг за спиной раздался звонкий голос:

— Дядюшка, я тоже хочу идти!

Гу Цинчэн машинально обернулся. Перед ним стоял «молодой солдат» с широко раскрытыми глазами, который смотрел на них.

«Он» был белокожим, и Гу Цинчэн заметил лишь, как тот всё больше и больше вытаращивал глаза, будто соревнуясь, у кого они больше.

— Братец Цинчэн, — «он» улыбнулся ему, — ты меня помнишь?

«Братец Цинчэн»? Гу Цинчэн нахмурился и спокойно ответил:

— Не помню.

— Гу-господин, — вмешался Тэньюй, уже подойдя ближе, — мы доставили Гу-господина, карта маршрута тоже передана. Мы хотим вернуться в лагерь.

Гу-господин, конечно, не возражал — на территории Гу Цзяньцзюнь чужакам не рады. Он махнул рукой, и слуга тут же подвёл коней. Гу Цинчэн подошёл к Тэньюю и лёгким движением положил руку ему на плечо:

— Береги себя в пути.

Юноша, обычно сдержанный и холодный, сейчас проявил редкую заботу. Тэньюй почувствовал эту тёплую тревогу и торжественно поклонился:

— Прощай, Гу-господин! Увидимся на поле боя!

Тэньюй взял поводья двух коней и пошёл, радуясь в душе.

А Гу Цинчэн провожал его взглядом, чувствуя странную пустоту. В это время рядом с ним «молодой солдат» капризно жаловался Гу-господину:

— Дядюшка!

Он обернулся. Гу-господин поспешил представить девушку. До того как Гу Цинчэна отправили в старый особняк рода Гу, он жил именно в этом доме дальнего родственника. Тогдашний зять Гу-господина погиб, защищая единственного наследника рода Гу, и пролил за него кровь.

А эта девушка — единственная дочь его сестры, вместе с Гу Цинчэном воспитывалась в том доме.

Её звали Долань. Старая госпожа Гу обещала хорошо заботиться о ней.

Однако Гу Цинчэн, похоже, давно забыл об этом. В детстве он был замкнутым и ни с кем не общался.

Но после слов Гу-господина он вспомнил: да, был такой человек. Её отец был его телохранителем… Тот, кто прикрыл его телом и принял множество стрел. Гу Цинчэн взглянул на неё и невольно задержал взгляд.

Долань обрадовалась:

— Братец Цинчэн, ты вспомнил? Бабушка обещала, что мне не придётся учиться женским рукоделиям! Я тоже хочу на поле боя!

Гу-господин почувствовал головную боль:

— Долань! Не капризничай! Ты даже верхом ездить толком не умеешь!

Но девушка была избалована и не собиралась уступать. Она подмигнула Гу Цинчэну:

— После стольких лет мы наконец встретились снова — ты обязан взять меня с собой!

Гу Цинчэн опустил глаза — ему было не до неё. Он стремился к славе и боялся, что Тэньюй опередит его. А эта девчонка всё настаивала… Он резко отвернулся и больше не смотрел на неё. Гу-господин смутился и строго прикрикнул:

— Долань, хватит шалить!

У него было только два сына, и Долань с детства жила в их доме. Супруги относились к ней как к родной. Обещание старой госпожи Гу породило в нём надежды, и поэтому он и позволил Долань последовать за отрядом.

— Я умею ездить верхом! — воскликнула Долань, видя, что любимый дядюшка тоже её бросает. Она вырвала поводья у слуги позади себя. Её движения были ловкими, и она действительно ловко вскочила на коня. Гу-господин знал, что она умеет ездить, и молчал, надеясь, что Гу Цинчэн одобрит.

Но лицо юноши изменилось — она села именно на его коня!

http://bllate.org/book/2364/260175