Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 15

Вне штрафной площади, примерно в двадцати пяти метрах от ворот, стенка уже разошлась, и с любой точки зрения этот штрафной таил в себе огромную угрозу.

А если вспомнить о мастерстве Чжао Янина в исполнении стандартов, то как тут не прийти в восторг болельщикам Ливерпуля?

— Он обязательно забьёт ещё один! — возбуждённо кричали фанаты на трибунах.

— Слишком близко, с такого расстояния он вряд ли будет бить напрямую… — Бэй Бэй, глядя на Чжао Янина, сразу догадалась, что он задумал.

И действительно, Чжао Янин нанёс кручёный удар, направляя мяч на дальнюю штангу, где дежурил Милито. Однако Кэмпбелл, полагаясь на свою физическую мощь, оттеснил Милито и выбил мяч головой подальше от ворот.

Хаманн оказался первым на подборе и с лёта пробил по воротам из-за пределов штрафной, но Туре принял удар на себя.

— Эх, совсем чуть-чуть не хватило, — послышались разочарованные вздохи болельщиков.

— Твой соотечественник — действительно отличный игрок, — обратился к Бэй Бэй Оливер. — Потрясающий футболист! Мы даже песню про него сочинили, слышишь? Вон те фанаты как раз поют его персональный гимн.

Все ваши фанатские песни на один мотив, меняются только слова. Причём это касается всех клубов Англии — мелодии везде практически одинаковые! Да и тексты у вас примитивные: забил один, забил другой — ни мастерства, ни красоты в этом нет, — мысленно проворчала Бэй Бэй.

Но в глубине души она всё же испытывала гордость: пускай эти ливерпульцы своей неприглядной игрой и остановили Арсенал, который в её глазах был воплощением футбольной эстетики, но этот Ливерпуль действительно был командой, достойной уважения. И хотя песня была ужасно нескладной, всё же человек, о котором в ней пели, был тем, кем она могла гордиться.

— Ливерпуль, благодаря своему выдающемуся тактическому взаимодействию, полностью растерзал и поглотил этот Арсенал, от которого так без ума и французы, и англичане.

В этот момент на Энфилде комментатор французского телеканала Улье уже не мог скрыть своего волнения.

Он уже не помнил, когда в последний раз видел, чтобы Ливерпуль так легко и непринуждённо противостоял Арсеналу. В этом матче они не только вели в счёте, но и владели подавляющим преимуществом на поле. Раньше, когда сам Улье был главным тренером Ливерпуля, о таком развитии событий он не смел даже мечтать.

Даже имея в составе Хеншоза, лучше всего в АПЛ сдерживавшего Анри, имея первоклассного защитника Хююпию, находящегося в расцвете сил Хаманна и обладателя Золотого мяча Оуэна, он не мог представить, что Ливерпуль способен переиграть Арсенал в центре поля.

А ведь это была команда профессора Венгера, которую во всей Англии и даже во всей Европе считали одной из сильнейших!

— В этом матче мы видим, что недавний спад Виейра всё ещё продолжается. Он по-прежнему играет невыразительно. А Джерард, вернувшийся после травмы, напротив, демонстрирует в этой встрече высочайший уровень. Кто-то говорит, что после заката карьеры Кина Виейра стал бесспорно лучшим опорным полузащитником АПЛ, но, на мой взгляд, несправедливо не считать лучшим Джерарда.

Хотя сам Улье был французом и соотечественником Виейра, сейчас он, не заботясь о чувствах своих соплеменников, принялся нахваливать Джерарда:

— Его игра в защите и проходы просто великолепны. В этом матче его прорывы принесли Ливерпулю огромную пользу и стали настоящим кошмаром для обороны Арсенала.

Поскольку атака Арсенала больше полагалась на левый фланг, где взаимодействовали Эшли Коул, Пирес и Анри, Алонсо чаще оставался сзади, в то время как Джерард постоянно совершал рейды вперёд. Его выдающаяся игра вызывала у Улье сплошные восторги.

Вскоре, получив очередной шанс, Джерард на фланге ушёл от опеки Фабрегаса и, развернувшись, нанёс мощный удар по воротам.

Мяч с грохотом ударился о перекладину и отскочил обратно в штрафную. Леманн не успел даже выдохнуть, как увидел, что Чжао Янин на бешеной скорости врывается в зону и в касание добивает мяч в сетку!

— Го-о-о-ол! Чжао Янин оформляет дубль! Его второй гол в матче! Чжао Янин забивает дважды в ворота Арсенала! Блестящий гол, Ливерпуль стал ещё ближе к победе! — Улье больше не мог сдерживать эмоции. — Этот игрок перешёл в Ливерпуль в прошлом году, он стал последним, кого я подписал для клуба! И сегодня он делает дубль! Он не посрамил меня! Я им горжусь!

Тем временем игроки Арсенала бросились к судье, сигнализируя об офсайде. Однако арбитр был непреклонен: гол засчитан.

На канале Sky Sports Мартин Тайлер в это время транслировал повтор. В момент удара Джерарда Чжао Янин находился вне штрафной, а перед ним оставались Кэмпбелл и Лорен. Но как только мяч полетел к воротам, Чжао Янин рванул вперёд, и в тот момент, когда снаряд опускался на газон, он сделал резкое ускорение и первым оказался у мяча, отправив его в ворота.

Это был не офсайд — он просто идеально рассчитал момент рывка, а его невероятная взрывная скорость позволила ему успеть первым.

— Поразительная взрывная сила, я никогда не думал, что азиат может обладать такой мощью, — с изумлением произнёс Мартин Тайлер. — Это по-настоящему пугает.

— Я тоже такого не видел, но, очевидно, он здесь, — ответил Энди Грей. — Если он здесь, значит, это закономерно. И, судя по всему, нам ещё долго придётся наблюдать за его игрой.

— Знаешь, о чём я сейчас думаю? — спросил Мартин Тайлер. — Я рад, что его не купил Венгер. После того как Бергкамп и Пирес стали стареть, Арсенал нашёл им замену. Представь, если бы Чжао Янин, Фабрегас, ван Перси и Рейес играли вместе, да ещё и под наставничеством таких ветеранов, как Анри, — во что бы превратилась эта команда?

— В таком случае Ливерпуль сделал для АПЛ доброе дело, — заметил Энди Грей. — Хотя я помню, что основной причиной отказа Чжао Янина от перехода к Венгеру было нежелание встраиваться в тактическую систему Арсенала, да и сам Венгер считал, что его потенциал ниже, чем у Фабрегаса.

— Не знаю, каков истинный потенциал Фабрегаса, но по крайней мере в этом матче я не увидел, чтобы он был хоть в чём-то лучше Чжао Янина.

А сам Фабрегас в это время с недоумением смотрел на Чжао Янина. Он слышал это имя ещё в прошлом году, когда только пришёл в Арсенал. Тогда он понятия не имел, кто такой Чжао Янин. Будучи выпускником академии Барселоны, он привык видеть вокруг себя таланты со всей Европы. Он не знал ничего о китайском футболе и не хотел знать. Когда Венгер предложил купить Чжао Янина, чтобы создать из них двоих будущее атакующее звено команды, Фабрегас довольно вежливо высказал своё мнение.

— Я во всём доверяю вам, сэр, — ответил Фабрегас на предложение Венгера. — Верю, что вы предоставите мне достаточно пространства для развития и достойный статус в команде.

В его осторожном ответе Венгер уловил амбиции и желание контролировать ситуацию, что француз в нём и ценил. Он удовлетворил просьбу Фабрегаса и предложил Чжао Янину стать его «помощником», но тот отказался.

Если он не пришёл — это его неудача. Каждый раз, глядя на Анри, Виейра, Бергкампа, Пиреса, Юнгберга, а также на ван Перси, Рейеса и Туре, он испытывал гордость. Такой состав — это будущее, принадлежащее ему. Такие товарищи по команде стоили того, чтобы покинуть Барселону и приехать в Англию. Хотя Барселона была его родным клубом, более именитым, чем Арсенал, но увядающая аристократия уже не была центром внимания. С чего бы Барселоне, выигравшей чемпионат шесть лет назад, сравниться с такой командой, как Арсенал? Тем более что здесь ему предоставили место в основе.

Но сейчас он был ошеломлён. Сила Чжао Янина и то, как Ливерпуль полностью доминировал на поле, заставили его усомниться в том, сможет ли он действительно править будущим АПЛ.

— Судя по этому матчу, скорость, физика, техника — всё у Чжао Янина выше, чем у Фабрегаса. Конечно, эти качества никогда не были сильной стороной испанцев, их конёк — видение поля и умение организовывать игру. Но правда в том, что в сегодняшнем матче Фабрегас не продемонстрировал того видения, за которое его ценит Венгер. Очевидно, что, когда команда в невыгодном положении, он не способен изменить ход игры. А если игрок не может проявить себя в трудную минуту, чего он стоит? — рассуждал Улье.

Конечно, это было сурово. Фабрегасу было всего семнадцать, и в таком важном матче, когда вся его тактика была прочитана и нейтрализована, его плохая форма была вполне закономерна. Для своего возраста он играл достойно, не допускал грубых ошибок, и даже под прессингом Джерарда и Чжао Янина не опускал рук. Его стойкость и хладнокровие были не по годам развиты. В конце концов, он был на три года моложе Чжао Янина, и закрепиться в основе Арсенала в таком возрасте — уже достижение.

Матч продолжался. Фабрегас не сдавался, стараясь плотнее опекать Чжао Янина, но его защитные навыки были далеки от идеала, да и телосложение подводило. Вскоре, когда Чжао Янин пошёл в очередной прорыв, Фабрегас попытался приклеиться к нему, но Чжао Янин, применив взрывную мощь, просто отбросил его в сторону.

Раздался свисток судьи — фол со стороны Чжао Янина.

— С такой физикой — и в опорники лезть, — буркнул Чжао Янин. — Привык в Лиге 1 толкаться с такими, как Эссьен, а тут эти испанцы, которые падают от любого касания. Сил моих нет.

— Может, ты сам попробуешь меня сдержать? Не хочу получить карточку за столкновение, — бросил Чжао Янин, глядя на Виейра.

Фабрегаса это задело до глубины души. Это было неприкрытое пренебрежение его способностями. Хотя он и сам понимал, что сдержать Чжао Янина трудно, терпеть такие насмешки он не хотел.

— Парень, если я за тебя возьмусь, смотри, чтобы ноги не переломать, — пригрозил Виейра. Его младший товарищ был оскорблён, и он, как старший, должен был заступиться. — Не думай, что твоя техника — это что-то сверхъестественное.

— Да нет, ничего особенного. Просто я забил сегодня на два гола больше, чем вы все одиннадцать вместе взятые, — парировал Чжао Янин.

Виейра пришёл в ярость. А разъярённый Виейра — это подарок для соперника. Его несдержанность была легендарной, и если удастся вывести его из себя и заставить ошибиться, Ливерпуль получит ещё больше шансов.

Игра продолжалась, и контратаки Арсенала становились всё более сумбурными. Вскоре, после неудачной атаки по левому флангу, Джерард длинным пасом перевёл мяч направо. Чжао Янин ускорился, подхватил снаряд, но Эшли Коул уже перекрывал путь к воротам. Чжао Янин резко качнул корпус, убрал мяч под себя и навесил в штрафную.

Милито выпрыгнул, но проиграл борьбу в воздухе Кэмпбеллу. Тот выбил мяч из штрафной, где его подобрал Фабрегас. Но не успел он развернуться, как Алонсо уже налетел на него и отобрал мяч.

Удар!

— Го-о-о-ол! Третий гол Ливерпуля! Хави Алонсо! Потрясающий матч! Перерыв, Ливерпуль громит Арсенал со счётом 3:0. Этот тайм полностью остался за хозяевами!

Глядя на табло, Анри с трудом проглотил горечь поражения. Это было лишь второе поражение в сезоне, но в отличие от предыдущего, сегодня они были разбиты в пух и прах.

После первого тайма 3:0, а Арсенал за 45 минут не нанёс ни одного удара по воротам. Полный провал.

В раздевалке Каррагер радостно орал:

— Мы заставили Арсенал плакать!

Глядя на него, Алонсо и Джерард только улыбались — Каррагер был человеком прямым и не умел скрывать эмоции. Он знал, кто сегодня принёс победу, и по очереди обнимал каждого.

Главными творцами успеха были три опорника. Хаманн «вычищал» всё сзади, а постоянные подключения Алонсо и Джерарда в атаку разрывали оборону Арсенала, не давая Фабрегасу и Виейра спокойно вздохнуть.

— Если вы уже достаточно повеселились, может, обсудим тактику? — раздался голос Бенитеса, и в раздевалке мгновенно наступила тишина.

Тактика Бенитеса позволила им подавить Арсенал и показать великолепный футбол. Несмотря на недовольство его характером, все без исключения восхищались его стратегическим гением.

— Во втором тайме, если я не ошибаюсь, Арсенал усилит давление в центре, — начал Бенитес. — Если бы я был Венгером, я бы поднял Виейра выше, чтобы прессинговать ваших полузащитников, и сместил бы крайних защитников ближе к центру, чтобы разрушить их связку с нападающими. Таким образом, контроль над центром поля вернётся к ним.

— Мы можем поднять линию обороны, чтобы сократить расстояние между мной и Стивеном, тогда мы сможем всё контролировать, — предложил Алонсо.

— Фабрегас будет закидывать мячи за спину, а Рейес постарается поймать нас на офсайде, — Бенитес категорично отверг эту идею. — Мы пропустим гол.

— И что делать? — спросил Каррагер.

— Джой, переходи в центр. Стивен, иди на правый фланг. Раз они хотят прессинговать нас, давайте ответим тем же. Джой, используй свою физику, чтобы задавить Фабрегаса — не давай ему участвовать в атаках. Тебе тоже нужно чаще врываться в их штрафную, чтобы вынудить Виейра отходить назад.

— А что делать мне? — спросил Джерард.

— Во-первых, продавливай Эшли Коула. А завладев мячом, делай навесы. Не бойся, если они не принесут результата — цель не в том, чтобы забить, а в том, чтобы оттянуть на себя Кэмпбелла. Твоя активность на фланге разрушит их планы по блокировке нашей игры.

— А если мы всё это сделаем, а они сыграют иначе? — неожиданно спросил Чжао Янин.

— Как они могут сыграть иначе? Если он не сделает этого, разве он будет Венгером? Этот вопрос не имеет смысла, — на лице Бенитеса, которого СМИ называли испанским поваром, промелькнула редкая улыбка. — Он Венгер, и он поступит именно так. Не проявляйте самодеятельности, выполняйте мой приказ!

С началом второго тайма всё пошло так, как предсказал Бенитес: Виейра стал подключаться к атакам всё чаще.

Перемещение Чжао Янина в центр, а Джерарда на фланг застало Арсенал врасплох. После двух подряд прорывов Чжао Янина оборона Арсенала начала паниковать.

У главного тренера Арсенала была одна большая проблема — его реакция на изменения в ходе матча была слишком медленной. Перестановки Ливерпуля оказались для него неожиданностью, и он долго не мог внести коррективы.

Но то, что тренер не принимал мер, не означало, что игроки Арсенала не будут действовать самостоятельно. Вскоре, когда Чжао Янин в очередной раз пошёл в прорыв, Виейра с разбегу грубо снёс его.

Судья немедленно показал жёлтую карточку, но Виейра лишь усмехнулся.

— Это пятая жёлтая карточка Виейра в сезоне, — отметил Мартин Тайлер. — А это значит, что в следующем матче против Бирмингема он не сыграет.

— И самое страшное не это, — добавил Энди Грей. — Если в оставшееся время он получит ещё одну жёлтую и удалится, то пропустит не только Бирмингем, но и центральный матч 17-го тура против Челси. Для такой игры отсутствие Виейра станет огромной потерей.

На самом деле, Грей уже догадывался, что на уме у Виейра. Он играл в азартную игру, зная, что судья побоится удалить его. Арсенал уже проиграл, но если Виейра удалят, он не сыграет с Челси, что фактически лишит тот матч интриги. У судьи не хватит смелости допустить такое. Получив эту карточку, он стал «безопасным» — пока не сделает ничего чересчур возмутительного, его никто не тронет.

http://bllate.org/book/23638/2597401