Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 14

— Не смей упоминать здесь Хейзел!

— Я говорю о тактическом анализе, — парировал Бенитес.

— А я говорю о душе команды, — ответил Каррагер.

— Ладно, Джимми, у тренера нет злых намерений, не надо так кипятиться. Здесь все — твои товарищи по команде, поражение никому не доставило радости, не вымещай злость на присутствующих, — Хююпия остудил пыл Каррагера. — Тренер, я советую вам не верить словам Пэрри. Даже если вы действительно продадите Стивена, вам не дадут достаточного бюджета на трансферы. Пэрри — убежденный сторонник английского футбола, даже если он продаст Стивена, при покупке новых игроков он будет ориентироваться только на англичан. Выбить тридцать миллионов на покупку игрока из Испании — это невозможно.

— Клуб дал мне гарантии, — нахмурился Бенитес.

— Майкл тоже давал клубу гарантии, он говорил, что будет выступать за Ливерпуль всю жизнь. Когда пустые слова вообще чего-то стоили? — Хююпия презрительно фыркнул. — Не верьте им, ни в коем случае не верьте. Тренер, поверьте мне: сейчас у вас под рукой лучшие игроки в мире. Продадите хоть одного — пожалеете.

— Да, тренер, мы не можем так поступить, — поднялся Алонсо. — Стивен — отличный футболист, он наш лидер, духовная опора и тактическая ключевая точка команды. Шеф, если мы продадим его, мы больше никогда не найдем игрока лучше.

— Именно, — подал голос Чжао Янин. — Континентальный футбол — это прекрасно, но разве матчи выигрывают не люди? Даже Реал Мадрид проявляет интерес к Стивену. Он — величайший игрок, и то, что мы встретились с ним — наша честь. Как можно так легко взять и продать его?

— Хватит, давайте не будем больше об этом! — наконец заговорил Джерард. — Тренер, продажа меня — это условие на случай, если мы проиграем следующий матч?

Бенитес помедлил, но все же кивнул.

— Здесь есть хоть кто-то, кто хочет, чтобы я ушел? — Джерард обвел взглядом присутствующих.

— Нет! — тут же отозвался Каррагер.

— Тогда разве все не просто? Я хочу, чтобы мы выиграли последний матч, — Джерард посмотрел на всех. — Думаю, вы понимаете, что для меня это важнее всего на свете. Я надеюсь, что вы поможете мне остаться.

Затем он повернулся к тренеру: — Тренер, я знаю, что вам не слишком нравится английский стиль игры. Но я прошу, дайте мне хотя бы один сезон, посмотрите, на что я способен, действительно ли я не соответствую вашим требованиям, и только потом решайте — оставить меня или продать, договорились?

Бенитес на этот раз промолчал, лишь слегка кивнул.

— Джимми, не злись больше. Энтузиазм — это хорошо, но сейчас нам нужно не это. В следующем матче мы сделаем всё, чтобы победить, а потом достойно доиграем сезон. Я верю, что останусь здесь. Потому что верю: мой уровень может принести нам победу, а Ливерпулю — славу.

После окончания матчей Лиги чемпионов Ливерпуль оказался в затруднительном положении. В чемпионате же их ждал серьезный соперник. В пятнадцатом туре Ливерпуль принимал дома Арсенал.

Обе команды сейчас пребывали на спаде. Ливерпуль потерпел два поражения подряд, в Лиге чемпионов оказался у края пропасти, в чемпионате его прижал Эвертон, а сзади на пятки наступал Манчестер Юнайтед. Арсенал в последних семи матчах одержал лишь две победы при четырех ничьих и одном поражении; они тоже попали в полосу неудач, позволив Челси догнать себя в таблице — теперь у них было равное количество очков, и лишь за счет разницы мячей Арсенал удерживал первое место.

В середине недели в Лиге чемпионов Арсенал тоже выступил не лучшим образом: в матче с ПСВ удалось вырвать лишь ничью, после чего Венгер не скупился на жалобы.

Ситуация, в которой оказался Арсенал, была почти такой же, как у Ливерпуля. Некоторое время назад Анри, Бергкамп, Кэмпбелл и Рейес были травмированы, из-за чего игра Арсенала разладилась. К этой встрече Анри, Кэмпбелл и Рейес уже поправились, но Бергкамп все еще находился в лазарете и не мог принять участие в матче.

Перед игрой Венгер в интервью намеренно подколол Ливерпуль: Я действительно беспокоюсь: боюсь, что этой зимой Джерард перейдет в Челси, и тогда Челси станет командой, способной противостоять Арсеналу.

Эти слова, с одной стороны, упрекали Ливерпуль в неспособности удержать Джерарда, а с другой — намекали на слабость Челси, что, разумеется, вызвало большой резонанс. В преддверии матча с Ливерпулем Арсенал, конечно, хотел колкостями продемонстрировать свою силу.

Более того, между сторонами возник спор: Чжао Янин забил уже 11 мячей и в списке бомбардиров сравнялся с Анри, а за счет меньшего количества сыгранных матчей занимал первую строчку.

Это очень злило канониров: 11 голов Чжао Янина — один с пенальти, четыре со штрафных, и лишь шесть с игры, причем большая часть — слабым соперникам. А все 11 голов Анри были забиты с игры.

Ваши игроки только и делают, что набивают статистику на стандартах, разве это мастерство? — таковой была главная жалоба фанатов Арсенала.

А кто виноват, что Анри не умеет бить штрафные? Если это не мастерство, почему он сам их не забивает? — просто отвечали фанаты Ливерпуля.

Несмотря на шум снаружи, в стане Ливерпуля никак не реагировали: они готовились к матчу и не обращали внимания на Арсенал.

Арсенал — сильнейшая команда лиги, в этом нет сомнений, — сказал перед матчем Бенитес, пересматривая тактический план. — От состава до тактики — это невероятно зрелый коллектив. В отличие от Челси, где успех строится на нагромождении звезд, их победы во многом обусловлены тактикой.

— Вы опять хотите предложить нам разумно отказаться от борьбы? — спросил Каррагер.

— Нет, конечно. Если бы класс игроков соперника был слишком высок, я бы сдался, потому что вы бы действительно не справились. Но здесь дело в тактике, а значит, это моя задача — мы просто обыграем их.

Бенитес начал распределять роли: В этом матче мы будем играть в три центральных полузащитника.

— Джой отойдет назад? — спросил Джерард.

— Нет. Он уйдет на фланг. Милито — на острие, Кьюэлл — на левом фланге.

В этом матче Гарсия был травмирован, так что тактику, которую Ливерпуль использовал в последних турах, пришлось перекраивать. Зато Хаманн и Милито вовремя восстановились и могли выйти на поле.

Если Милито впереди, а Чжао Янин и Кьюэлл по краям, это означало, что в центре полузащиты не осталось места для чистого атакующего хавбека…

— Хаманн — опорный, Джерард и Алонсо — два центральных полузащитника, — Бенитес быстро представил план.

— Три опорника? — это решение удивило Чжао Янина.

— Это пара центральных хавбеков. Помимо оборонительных функций, они должны постоянно подключаться к атаке и возвращаться назад. Атаки Арсенала всегда начинаются через полуфланги, поэтому подстраховка в оборонительной трети поля позволит нам перекрыть им кислород. Их защита отлично прикрывает полуфланги, но у них проблемы с зоной перед штрафной, нам нужно атаковать именно там…

— Мы говорим об Арсенале, — Каррагер задал вопрос. — Вы говорите о них так, будто это простая задача.

— Я уже сказал: возможно, по уровню игроков мы им уступаем. Но что касается тактики, я уверен — мы точно не проиграем!

— Давно не виделись… как тебя зовут?

На трибуне Коп Бэй Бэй с легкой грустью посмотрела на дядюшку перед собой. Она поняла, что у нее действительно невыразительная внешность: она помнила его имя, а он так быстро забыл её. — Бэй Бэй, зови меня Бэй Бэй.

— О, Бэй Бэй… В следующий раз приходи на матч в футболке, — сказал Оливер. — Скорее болей за нас, в этом матче мы обязаны разгромить Арсенал!

— Победить Арсенал… это трудно. Вы ведь уже два матча подряд проиграли?

— Мы, а не вы. Ты же на трибуне Коп, — Оливер снова поправил её. — К тому же, что с того, что они сильны? Разве мы не сильны? В этом матче у нас редкостное сочетание состава, да и Стивен впервые за два месяца играет на Энфилде.

— Ты, я погляжу, очень о нем заботишься, — ответила Бэй Бэй. — Два месяца травмы, ты на него не злишься? А ведь могло сложиться так, что вы бы поборолись за чемпионство.

— На Коп никогда не винят игроков за такое. Если игрок старается на поле, мы благодарны ему.

Эти слова заставили Бэй Бэй улыбнуться: Похоже, он действительно не ошибся с выбором места…

Как можно не стараться на поле ради таких болельщиков?

— Мы видим, что в сегодняшнем матче команды выбрали две разные схемы. Арсенал использует расстановку 4-4-2: Леманн в воротах, Эшли Коул, Кэмпбелл, Туре и Лорен в защите. В центре Виейра и Фабрегас, Пирес слева, Юнгберг справа. В атаке пара Анри и Рейес. Состав Арсенала не стал сюрпризом: из основных нет только травмированного Бергкампа, которого заменил находящийся в хорошей форме Рейес.

Мартин Тайлер, представляя состав Арсенала, не мог не восхититься: состав канониров действительно поражал своей мощью. Не говоря уже о таких звездах, как Коул, Кэмпбелл, Леманн, Виейра и Анри, молодые игроки вроде Туре, Фабрегаса, ван Перси и Рейеса после перехода в Арсенал за короткое время раскрылись в полной мере. Их мастерство и скрытый потенциал казались невероятными.

По сравнению с ними Ливерпуль выглядел куда скромнее…

— Ливерпуль выставил схему 4-3-3: Киркланд в воротах, Рисе, Хююпия, Каррагер, Финнан в защите. В центре поля Хаманн, Джерард и Алонсо на позиции трех опорных полузащитников, Кьюэлл и Чжао Янин по краям, а впереди — Милито. Это первый раз, когда Милито выходит в стартовом составе после перехода в Ливерпуль.

Увидев такой состав, Мартин Тайлер спросил: — Что думаешь, Энди? Кто выиграет?

— Это коварный вопрос, Мартин, — подумал Энди Грэй. — В этом сезоне Ливерпуль дома побеждает всех. Но их мастерство все же на ступень ниже. За последние три сезона Ливерпуль на Энфилде против Арсенала добился двух поражений и одной ничьей, они не могут выиграть уже три года. В этом матче возможны изменения, но учитывая проблемы с составом и отсутствие такой ключевой фигуры, как Луис Гарсия, их потенциал не на максимуме. Я полагаю… ничья — это тот результат, который Ливерпуль может принять.

То есть ты всё равно не веришь в победу Ливерпуля, — подумал про себя Мартин Тайлер.

На самом деле, это было и его мнение: разрыв в классе между Ливерпулем и Арсеналом был очевиден, и предсказать победу хозяев было крайне сложно. Однако единственное, на что мог надеяться Ливерпуль, — это опыт Бенитеса, который, будучи тренером Валенсии, в Лиге чемпионов против того же Арсенала сумел выжать из значительно более слабого состава победу, полностью переиграв соперника тактически. Это давало некоторую надежду.

Атмосфера на трибунах была неистовой. После стартового свистка Пирес попытался прорваться, но Джерард в подкате выбил мяч, и стадион тут же взорвался ревом. Перехватив мяч, Джерард длинной передачей отправил его на Чжао Янина. Тот стоял спиной к воротам на краю штрафной; когда мяч прилетел, он уперся спиной в Туре, дернул плечом, и, развернувшись, одним движением оставил защитника за спиной.

Туре ожидал, что Чжао Янин обязан принять мяч перед тем, как идти в обводку, но это движение оказалось для него полной неожиданностью. Инстинктивно он схватил Чжао Янина за футболку и резко дернул, отчего тот пошатнулся и рухнул в штрафной площади.

Судья без колебаний указал на одиннадцатиметровую отметку.

— Прошло всего две минуты, а судья назначает пенальти в ворота Арсенала! Чжао Янин был сбит Туре после разворота — очень жаль, это было великолепное действие, почти сравнимое с теми, что исполняет Бергкамп. К сожалению, его сбили, иначе, если бы он забил, это был бы лучший гол тура, — восхитился Мартин Тайлер, вернувшись к комментированию. — Решение судьи верное, сомнений нет — это пенальти. Но проблема в том, что пенальти на второй минуте ставит Арсенал в крайне тяжелое положение.

В это время игроки Ливерпуля начали переговариваться между собой.

— Стивен только вернулся, ему нужен успех, пусть он бьет, — первым предложил Чжао Янин.

— Пусть лучше Гарри, он уже почти тридцать туров не забивал. Ему гол нужнее, чем мне, — Джерард отказался.

— Мне не нужно. Пусть бьет Джой. Он сейчас первый в списке бомбардиров, лишний гол не помешает, — Кьюэлл тоже не горел желанием.

Хотя каждый хотел забить, они продолжали уступать друг другу, и в итоге мяч оказался у Чжао Янина. Хотя из них всех он бил пенальти менее уверенно, он все же был лидером гонки бомбардиров.

Чжао Янин отступил на пару шагов, разбежался и резко остановился!

Леманн прыгнул влево, а Чжао Янин спокойно пробил в противоположный угол.

Стадион взревел от восторга, но игроки Арсенала выглядели недовольными. Подобные финты при пробитии пенальти всегда считались неспортивным поведением. Хотя строгих запретов не было, такой прием явно не приветствовался.

На краю штрафной Анри преградил путь Чжао Янину: — Тренер Пети не говорил тебе, что так делать нехорошо?

— Но мои навыки исполнения пенальти еще хуже, — ответил Чжао Янин.

— Навыки можно развить, а вот если потеряешь честность, обратно не вернешь, — Анри погрозил ему пальцем. — После матча извинись перед Леманном. Я говорю это только потому, что мы оба из одного клуба.

Анри кивнул в ответ. Хотя он не считал, что совершил нечто ужасное, он не хотел спорить с Анри. Тренер Пети много рассказывал про него — мол, он добрый человек и в нем нет ни капли зла. Чжао Янин не знал, таков ли Анри на самом деле, но словам Пети он доверял.

— Счет стал 1:0, положение Ливерпуля заметно улучшилось. Но им противостоят лучший форвард и лучший опорный полузащитник АПЛ, так что как сложится игра — неизвестно.

Анри — лучший форвард лиги, в этом почти никто не сомневался. Виейра — лучший опорник, раньше с ним спорил Кин, но теперь, когда Кин заметно постарел, вопросов не оставалось. Сильные стороны Арсенала были впечатляющими, поэтому, даже уступая в счете, они продолжали атаковать.

Однако в центре поля происходили странные вещи. Каждый раз, когда игроки Арсенала получали мяч, ливерпульцы шли в жесткий прессинг, заставляя Арсенал сбавлять темп. Ливерпуль намеренно еще сильнее замедлял игру, и вскоре темп матча упал до минимума.

— Уродливая игра, — оценила матч Бэй Бэй с трибуны.

Арсенал всегда славился красивым, зрелищным футболом, но Ливерпуль своей манерой борьбы в центре поля лишил их возможности играть быстро. В медленном темпе польза от Анри снизилась наполовину, а без Бергкампа, который умеет контролировать ритм, такая игра была для Арсенала губительной.

Энди Грэй восхитился: — Не ожидал, что у Ливерпуля хватит смелости так навязывать борьбу Арсеналу в центре поля. Еще удивительнее, что они при этом даже имеют небольшое преимущество.

— В принципе, это логично, — проанализировал Мартин Тайлер. — Смотрите, Хаманн стоит очень глубоко, а защитники и опорники образуют два треугольника. Алонсо и Джерард при взаимодействии с Хаманном и фланговыми защитниками создают еще одну систему. Каждый раз, когда Арсенал пытается начать атаку флангом, им приходится сталкиваться с двумя эшелонами защиты. Ливерпуль бросил огромные силы в оборону, и это приносит свои плоды.

— Но и в атаке они смотрятся неплохо.

— Конечно. Вы заметили? Как только Арсенал атакует слева, Алонсо подключается вперед, а Чжао Янин смещается в центр. Когда атака идет справа, Джерард подключается вперед, а Кьюэлл смещается внутрь. Эта пара опорников очень сильна: один перехватывает мяч и отдает вперед, другой вместе с атакующим хавбеком и форвардом тут же превращается в линию атаки. Это отличная система перехода из обороны в наступление.

Их слова полностью отражали реальность. Атака Арсенала работала плохо: Анри, Рейес и Пирес постоянно пытались взломать плотную оборону Ливерпуля, но передачи канониров впереди не несли настоящей угрозы, а все атаки неизменно захлебывались у края штрафной.

Умные перемещения Хаманна в сочетании с командной работой защитников отлично блокировали наступление Арсенала. А на 13-й минуте Алонсо наконец нашел свой шанс: он пробил издали, мяч летел по отличной дуге, и хотя Леманн его отбил, всем стало ясно — Ливерпуль полностью контролирует ход игры.

Вскоре за фол Виейры на Кьюэлле трибуны Ливерпуля снова взорвались ликующим гулом.

http://bllate.org/book/23638/2597400