Готовый перевод Future Hunt Rules / Правила Охоты Будущего: Глава 18

— Ура! — ребята сгрудились в кучу, радостно празднуя успех. Конечно, главным героем этого очка был Ми Кака, но он всё ещё лежал на земле, пребывая в полуобморочном состоянии.

Дин Цзы дёрнул его за руку:

— Ми Кака, вся надежда только на тебя!

— Ч-что… что ты имеешь в виду?

У него появилось нехорошее предчувствие.

Настала очередь Дин Цзы подавать. Его подача, конечно, была не такой мощной, как у Ци Му. Ци Му с лёгкостью принял мяч, перепасовал товарищу по команде, а тот отправил его высоко в воздух.

— Осторожно, сейчас будет удар!

Дин Цзы и Ши Чжэньсянь, не жалея себя, одновременно подпрыгнули, пытаясь поставить блок.

Но Ци Му прыгнул ещё выше. Один взмах руки…

— Бах! — Смэш!

Мяч полетел ещё быстрее и яростнее. И снова — прямиком в Ми Каку.

Мамочки! Ми Кака попытался увернуться, но мяч угодил ему прямо в висок. Его снова отправили в глубокий нокаут, а из носа брызнула струйка крови. Однако он умудрился спасти этот мяч!

— Отличный шанс! — Дин Цзы, вне себя от радости, скооперировался с остальными, и они заработали ещё одно очко.

В этой игре всё ещё возможно! У них забрезжила надежда на победу.

А вот Ми Кака больше не хотел участвовать. Он всё понял: Ци Му вовсе не играет в волейбол — он играет в вышибалы, где цель — он сам! Видимо, всё из-за того, что он отказался становиться апостолом, вот его и решили прижать.

— Я… я больше не хочу играть. Я выхожу из игры, — пробормотал Ми Кака, пытаясь отползти с площадки.

Не тут-то было. Дин Цзы и Ши Чжэньсянь вцепились в его ноги и потапили обратно.

— Ми Кака, победа зависит только от тебя.

— Ми Кака, ты — бог волейбола!

Эй-эй-эй, не надо меня травить такими похвалами! Ми Кака был готов расплакаться. В общем, сбежать ему не удалось.

— Бах!

— Ой!

— Бах!

— Ай-я-яй!

— Бах!

— Уа-а!

Благодаря тому, что Ми Кака раз за разом «пассивно» спасал мячи, команде Дин Цзы удавалось удерживать счёт вровень с командой Ци Му.

Сейчас ничья — одиннадцать на одиннадцать. Кто выиграет следующее очко, тот и победит.

Но Ми Кака к этому моменту распух, как свиная голова, и был близок к тому, чтобы окончательно потерять сознание. Он лежал на земле, не имея сил даже на сопротивление.

И тогда Дин Цзы и Ши Чжэньсянь придумали план: они просто подняли Ми Каку и решили использовать его как живой щит, чтобы принять следующую подачу Ци Му.

— Эй, ну вы вообще бессовестные, — прохрипел полуживой Ми Кака.

Если он примет ещё один такой мяч от Ци Му, то точно отправится на тот свет. Боже, спаси меня!

В тот самый момент, когда Ци Му собирался подавать, у школьных ворот послышался рёв мотоциклетных моторов.

— Эй-эй! Сюда нельзя, вы не из школы! — закричал охранник.

Но его предупреждения не возымели эффекта. Десяток мотоциклов с шумом въехали прямо на школьный стадион. По их виду сразу было ясно, что они пришли с недобрыми намерениями: вызывающие причёски, кожаные жилетки, татуировки на руках и телах. У многих в руках было оружие.

— А-а! — школьники в испуге сбились в кучу и попрятались за спину учителя физкультуры.

Банда остановила мотоциклы прямо перед учениками. Учитель физкультуры, набравшись храбрости, дрожащим голосом спросил:

— Эй, вы что здесь делаете?!

— Заткнись. Тебя не спрашивали, — главарь с причёской в виде швабры спрыгнул с мотоцикла. — Я ищу некоего Ми Каку! Он же из вашего класса? 1-й класс «А» старшей школы, я всё разузнал.

Оказалось, им нужен Ми Кака? Все взгляды мгновенно устремились на него. По принципу «у каждой беды есть виновник», Ми Каку тут же выпихнули вперёд.

Эй-эй-эй, а как же школьная солидарность?

— Вы… ищете меня? — слабо спросил Ми Кака.

Главарь со «шваброй» спросил у одного из своих подельников:

— Это он?

Тот подельник выглядел подозрительно знакомым. О, точно, это же тот самый Да Фэй. Похоже, пришёл сводить счёты. Да Фэй оглядел Ми Каку с ног до головы и сказал главарю:

— Босс, кажется, он. Правда, лицо у него в тот день не было таким опухшим.

Ещё бы — после того, через что он только что прошёл, чудо, что он вообще жив.

— Раз это он, то пойдёт, — главарь вытащил кусок водопроводной трубы. — Парень, ты смелый. Решился поднять руку на людей Брата Шаня из Общества Падающей Звезды? Ты под чьей защитой ходишь?

Ми Кака пробормотал:

— Докладываю… я… я из Сянъюня.

Брат Шань сперва опешил, а потом рассвирепел:

— Мелкий гад, решил надо мной поиздеваться? Видно, жить надоело!

Ми Кака в испуге спрятался за спины:

— Босс, это не я! Тот, кто побил твоих парней, был не я!

— Правда? — Брат Шань переспросил Да Фэя.

Тот кивнул:

— Это был другой парень. Высокий, симпатичный. Но я не знаю, как его зовут.

Брат Шань указал трубой на Ми Каку:

— Говори, кто это. Прикончим вас обоих!

— Его зовут… — Ми Кака хотел было выдать Ци Му, но не мог допустить такой подлости. К тому же, Ци Му тогда заступился за него.

В конце концов, он выпрямил спину и снова вышел вперёд:

— Это сделал я один. Бейте меня!

Убейте уже, если хотите. Всё равно Ми Кака привык к побоям.

Ого, а он довольно верный своим друзьям.

В этот момент вперёд вышел Дин Цзы — он решил сражаться бок о бок с Ми Какой:

— Не творите глупостей. Здесь школа!

Ши Чжэньсянь тоже вышел:

— Эй-эй, ребята, давайте договоримся по-хорошему. Не надо хвататься за оружие, полиции это не понравится.

— Мелкие щенки, вы кто такие? — Брат Шань с презрением посмотрел на них.

Цинь Сицзе попытался вмешаться:

— Раз уж на то пошло, всё ведь из-за денег, верно? Сколько вам нужно? У моей семьи много денег.

— Пошёл ты, — выругался Брат Шань. — Думаешь, раз у тебя есть деньги, так ты самый крутой? Сейчас как следует врежем всем вам!

Брат Шань махнул рукой, и его подручные приготовились к драке. Девушки побледнели от страха и притихли.

И тут раздался голос:

— Прежде чем тронуть его, спросите меня. Ми Кака — мой человек.

С этими словами вышел Ци Му. Одной рукой он держал волейбольный мяч, другую засунул в карман брюк. Он невозмутимо смотрел на Брата Шаня и его банду.

Девушки зашептались:

— Я же говорила, что между ними что-то есть…

Ми Кака, выслушав их дикие, высосанные из пальца домыслы, возмутился:

— Вы чего болтаете! Я не его мужчина! И я не люблю мужчин! А любит ли мужчин он — без понятия!

Сказав это, Ми Кака искоса посмотрел на профиль Ци Му.

Ци Му холодно бросил взгляд в ответ:

— Извини, я тоже не люблю мужчин.

— Фух! — девушки успокоились. Они боялись, что Ци Му окажется геем, тогда бы образ их «бога» разрушился.

Впрочем, обсуждения продолжились:

— Я так и знала. Как такой, как Ми Кака, мог приглянуться Ци Му?

— Точно. Хоть Ми Кака и учится неплохо, внешность и семья у него так себе.

— Если Ци Му и выберет кого-то, то точно суперкрасавчика.

— Послушайте… — Ми Кака скрежетал зубами, сжимая кулаки. — Вы скоро закончите? Неужели я настолько плох!

Девушки наконец замолчали.

http://bllate.org/book/23636/2596348