Готовый перевод Elf: My Ground Dragon Dances / Покемоны: Моя Гаргантюан танцует Драконий танец: Глава 14

— Но разве ты не нажал на кнопку, ни секунды не колеблясь?

Пока слуга произносил эти слова, из-за его спины медленно показался покемон. Верхняя часть его тела была желтой, нижняя — коричневой, причем граница цветов проходила волнистой линией. У покемона были ладони с тремя пальцами, ступни с двумя и длинный желтый хобот, напоминающий слоновий.

Это был Дроузи — покемон экстрасенсорного типа, который выживает, питаясь сновидениями.

Цзи Ван напрягся:

— Это ты только что взял меня под контроль!

Покемон: Дроузи

Сила: Элитный уровень

Тип: Экстрасенсорный

Пол: Мужской

Характер: Смелый

Способность: Бессонница

Потенциал: Обычный

Генетические приемы: Нет

Изученные приемы: Запрет, Телекинез, Удар головой, Ядовитый газ, Психолуч, Психосоматика, Дзен-удар, Выпад, Психокинез, Хитрость.

Увидев этого покемона, Цзи Ван сразу во всем разобрался.

— Ха-ха-ха, малыш, ну что за слово такое — «контроль»? Оно звучит слишком дешево. Я лишь хотел помочь тебе открыть дверь в новый мир!

— Что ж, я ее увидел. Теперь я могу идти? — Цзи Ван крепко сжал в руке покебол с Гиблом. Редкость покемона псевдо-божественного уровня была достаточной причиной, чтобы некоторые игроки в этом казино рискнули всем ради него.

Не стоит выставлять свое богатство напоказ. Знай он заранее, что это казино, он бы спрятал своего Гибла подальше.

— Отпустить? Что значит «отпустить»? В нашем игровом зале царит полная свобода: вы можете прийти в любое время и уйти, когда пожелаете. Только вот… — слуга не закончил фразу и снова принялся протирать свое кольцо.

— Только вот что? — допытывался Цзи Ван.

— Только вот вам нужно сделать хотя бы одну ставку. Неважно, в какую игру, неважно, насколько крупную. Стоит вам разок сыграть, и вы свободны.

Лицо Цзи Вана помрачнело. Что это еще за правила? Его принуждают к азартным играм? Если какой-нибудь слабовольный студент случайно попадет сюда и почувствует легкую наживу, он очень быстро может свернуть на кривую дорожку.

Азарт — такая штука: стоит раз попробовать, и потом невозможно остановиться. Так вот в чем их истинная цель?

— А может, после первой же ставки вам так понравится наша игра, что вы не захотите уходить? У нас вас ждут щедрые награды. Добро пожаловать, мой глубокоуважаемый гость! Желаю приятно провести время, ха-ха-ха-ха!

Слуга расхохотался, сунул Цзи Вану в руку бумажку, похожую на рекламную листовку, и вернулся за стойку.

Цзи Ван убрал Гибла, молясь, чтобы никто этого не заметил. В конце концов, большинство игроков в казино на сто процентов сосредоточены на столе, игнорируя все вокруг… Включая звонки от родителей, жен и детей.

Цзи Ван взглянул на листовку. На ней было написано: «Минимальная сумма обмена на фишки — 100 000 валюты Лиги. Минимальная ставка — 5 000 валюты Лиги. При обратном обмене фишек на валюту Лиги игровой зал удерживает комиссию в размере 10%».

Ниже шли пункты, похожие на условия членской карты. Цзи Ван не стал вчитываться, а просто перевернул листок. На обороте значилось: «Награда сегодняшнего Бога Игроков: элитный Драгонайр».

Ниже была приписка: игровой зал каждый день устанавливает новые награды, а чтобы получить титул «Бог Игроков», нужно пройти Путь Бога Игроков.

Путь Бога Игроков: вне зависимости от типа игры, серия из 10 побед дает дополнительные фишки на сумму 100 000 валюты Лиги. За 20 побед — 300 000. За 50 побед — любая ТМ (техническая машина) с приемом, доступным в игровом зале, и сопутствующие ресурсы для тренировок. А 99 побед подряд делают вас сегодняшним Богом Игроков…

[Динь! Активировано системное задание: «Сегодняшний Бог Игроков». Завершите Путь Бога Игроков в зале «Ракета» и благополучно покиньте казино. Награда: попытка «Опрокинуть судьбу». Глава 35: «Видеть карты насквозь».]

Система, ты шутишь? Ты хочешь, чтобы я с Гиблом начального уровня выиграл главный приз казино, а потом спокойно вышел отсюда?

[Динь, система проверяет выполнимость задания.]

[Обнаружено, что при правильных действиях хозяина шанс выполнить задание и безопасно покинуть зал составляет 91,78%. Система не шутит.]

91,78%? Так много?

Цзи Ван начал обдумывать выполнимость задачи. Стоит учесть, что одна попытка «Опрокинуть судьбу» в системном магазине стоит 100 000 очков, а у него сейчас всего 1 200. Те, кто играл в онлайн-игры, знают: щедрость награды всегда прямо пропорциональна сложности задания. Это не стартовый набор для новичков, и награда в 100 000 очков лишь подтверждает, насколько опасным будет это дело.

Цзи Ван не был силен в азартных играх. До слияния миров он тратил все свободное время на игры про покемонов. Впрочем, он смотрел несколько фильмов про казино, например, «Бог игроков», где блистали суперзвезда, тезка Цзян Дэхуа, и знаменитый режиссер Чжоу Синсин. Сцены, где герои использовали сверхспособности за игровым столом, были захватывающими и невероятно эффектными — неудивительно, что они привлекли столько людей!

Цзи Ван подумал: «Если бы у меня были такие же сверхспособности, смог бы я легко покорить это казино?»

Точно, сверхспособности! Есть ли они в системном магазине?

Цзи Ван мысленно произнес: «Открыть системный магазин».

Появилась полупрозрачная панель. Цзи Ван убрал листовку, подошел к одному из столов и сделал вид, что изучает правила, а сам принялся листать магазин. Вскоре он нашел раздел «Особые способности» и с предвкушением кликнул на него.

Сверхспособности: использование мощной телекинетической энергии, чтобы сделать невозможное возможным: телекинез, ментальная защита, ментальная атака. Теоретически, если ваша сила достаточно велика, вы способны на что угодно. (Можно улучшать). Цена: 200 000 очков.

Сила Вердианта: способность исцелять и успокаивать покемонов, лучше понимать их мысли, а также развивать их потенциал (повышать уровень качества). Цена: 100 000 очков.

Сила Ауры: присутствует в той или иной мере во всех существах и предметах. Люди с сильной Аурой могут использовать ее для атаки, защиты, восприятия, а также для общения с покемонами. Цена: 100 000 очков.

Создание покеболов вручную: …

Неуязвимость к алкоголю: …

Кулинарное мастерство: …

Глядя на список способностей, Цзи Ван опешил. Различные могущественные силы он еще мог понять, но «создание покеболов вручную» — это что? Намек, что он супер-человек из эпохи Хисуи?

Глядя на заоблачные цены, Цзи Ван спросил систему: «А есть ли что-то для игры, что я могу себе позволить?»

Панель прокрутилась и остановилась на одной строчке.

«Видеть карты насквозь»: оборотная сторона карт станет для вас прозрачной, вы сможете видеть номинал. Цена: 100 очков.

100 очков? Цзи Ван не понимал: такая невероятная способность — и всего 100 очков? Ответ пришел, когда его взгляд снова упал на слугу.

Это же экстрасенсорика! Эти люди или покемоны со сверхспособностями сами могут менять номинал карт, так что для них видеть карты насквозь — сущая мелочь.

Цзи Ван вернулся к слуге у входа и постучал по столу. Тот поднял глаза.

— Глубокоуважаемый господин, чем могу помочь?

Цзи Ван нахмурился, ему ужасно не нравился тон слуги.

— Меня заинтересовал ваш конкурс «Сегодняшний Бог Игроков». Как именно вы фиксируете количество побед?

Уголки губ слуги поползли вверх. Что и требовалось доказать: жадность — натура человеческая. Перед лицом огромной выгоды мало кто может подавить свои желания, тем более что этот юнец, похоже, еще ребенок.

— В этом конкурсе вас будет сопровождать наш сотрудник. Выберите любую из свободных девушек, которая вам приглянется, и можете отправляться на испытание. Но если в процессе вы озолотитесь, надеюсь, вы не забудете отблагодарить нашего сотрудника чаевыми. А если никто из них не придется вам по вкусу, я могу пригласить из VIP-зала девушек вашего возраста, правда, цена будет несколько выше.

Цзи Вана воротило от манеры слуги говорить. Вычурные жесты, насмешливый тон, грязные намеки — от всего этого ему хотелось уйти подальше.

— Не нужно. Я слышал, вы упомянули VIP-зал. В чем разница между ним и этим местом?

Слуга потер сверкающее кольцо на пальце и ответил:

— Уважаемый господин, посмотрите вокруг. Здесь полно сброда, для человека из высшего общества это может быть… скажем так, неприятно.

Человек из высшего общества? Здесь?

— Наш VIP-зал обеспечит вам не только лучший комфорт. За каждым столом там дежурят два элитных покемона темного типа, чтобы помешать жульничеству со стороны тех, кто обладает экстрасенсорными способностями.

(Поскольку экстрасенсорные приемы неэффективны против темных покемонов, их присутствие подавляет сверхспособности, к тому же темные покемоны, как и экстрасенсорные, способны чувствовать вибрации ментальной энергии в воздухе).— Как вам, господин? Не желаете посетить наш VIP-зал? Сразу предупреждаю: для входа необходимо иметь при себе фишки на сумму не менее 300 тысяч, а минимальная ставка за партию составляет 50 тысяч.

Цзи Ван покачал головой:

— Подожди, мне нужно подумать.

Цзи Ван сделал вид, что прогуливается по залу, а на самом деле в уме общался с системой.

Система, может ли эта способность видеть сквозь карты быть обнаружена покемонами тёмного типа?

【Дзынь. Особая способность, созданная системой, не может быть обнаружена никакими покемонами или приборами, за исключением Веры и Сверхспособностей.】

Глаза Цзи Вана блеснули. Это значит, что если кто-то другой использует Сверхспособности, их раскроют, а он может свободно просматривать колоду без всякого риска!

Для начала Цзи Ван принялся разглядывать девушек в откровенных нарядах, ходивших по залу. Не подумайте плохого, он вовсе не любовался их красотой — он оценивал, насколько они адаптировались к окружающей обстановке. Большинство из них выглядели привыкшими к такой жизни: они общались с разными людьми, говорили то, что от них хотели услышать, и старались услужить так называемым боссам, чтобы заработать чаевые. Такие люди давно слились с этим местом, они опустились на самое дно, поставив во главу угла деньги и отбросив все моральные принципы.

Но в углу зала Цзи Ван заметил одну девушку, которая выделялась на фоне остальных. Она казалась совершенно чужой в этой атмосфере. Некоторые мужчины, прельстившись её красотой, подходили с похотливыми намерениями, пытаясь приударить за ней, но она умело избегала любого контакта. Она не позволяла прикасаться к себе и не собиралась, подобно другим, заискивать перед клиентами ради денег. Её вид вызывал жалость — казалось, у неё неизлечимо болен отец, мать прикована к постели, а младшая сестра учится в школе, и всё это тянет её в долговую яму. Было очевидно, что она ещё не смирилась с подобным образом жизни, а значит, в глубине её души сохранилось то, что называют совестью.

Уголки губ Цзи Вана приподнялись. Решено, она.

— Я хочу бросить вызов титулу сегодняшнего Бога азартных игр. Будешь записывать количество моих побед?

Цзян Роуси, получив рекламный листок от стоявшего перед ней юноши, взяла его с недоумением. Неужели в такие места стали заглядывать даже такие дети? Она могла бы отказаться от навязчивых ухаживаний, но не могла проигнорировать просьбу этого мальчишки, так как руководство игорного зала чётко дало понять: если клиент просит записать его победную серию, персонал не имеет права отказывать.

Она несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем выдавить из себя дежурную улыбку:

— Хорошо, господин.

Глядя на неё, Цзи Ван подумал: Всё идёт как по маслу!

Он повёл её к распорядителю у входа и протянул свою банковскую карту.

— Обменяйте на 300 тысяч фишек, я иду в VIP-зал.

Распорядитель провёл картой через терминал, раздался звуковой сигнал, и он вернул карту Цзи Вану. На душе у парня заскребли кошки: расходы на выращивание Гибла были огромными, и после этой траты на счету оставалось едва ли 120 тысяч. Цзи Ван начал молиться, чтобы всё прошло гладко.

Тем временем распорядитель достал из-за стойки 300 тысяч фишек, сложил их в коробочку и передал Цзи Вану.

— Господин, вам помочь нести фишки? — тихо спросила Цзян Роуси.

— Что? — Цзи Ван не расслышал, её голос был слишком тихим.

Цзян Роуси глубоко вздохнула, стараясь говорить ровнее:

— Господин, вам помочь нести фишки?

Сегодня был её первый день, и перед началом смены старшая надзирательница озвучила кучу правил. Но приступив к работе, девушка поняла, что совершенно не может принять себя в качестве работницы подобного заведения. Поэтому её тон и поведение выдавали явную неловкость. Цзи Ван, видя такое поведение, счёл её странной, но не стал расспрашивать — в таких местах лучше не заводить лишних знакомств.

Он отдал ей коробку с фишками, и она проводила его в VIP-зал. Двое охранников на входе, убедившись в наличии у него фишек, пропустили его внутрь. Они не боялись, что клиент проиграет всё и устроит скандал — персонал внутри был куда опаснее их двоих.

В VIP-зале было гораздо тише, чем снаружи, и почти никто не ходил в сопровождении девушек. А если кто и ходил, то никто не сажал их к себе на колени или не заставлял стоять на коленях. Сразу было видно, что здесь собрались те самые высокородные господа, о которых говорил распорядитель.

Цзи Ван не стал выбирать развлекательные игры вроде покера или баккары. Он выбрал самую простую и быструю — игру в Дракона и Тигра. Правила элементарны: по обе стороны стола кладут по одной карте, и нужно угадать, какая больше. Сколько поставил — столько и выиграл: ставишь 50 тысяч, в случае успеха забираешь свои 50 обратно и получаешь сверху ещё столько же. Игра шла быстро: на столе человек на десять партия завершалась менее чем за две минуты. Именно это привлекло Цзи Вана — времени было уже за четыре, и если выбирать что-то долгое, то даже при сплошных победах ему не удастся достичь 99 побед подряд.

Цзи Ван взглянул на стол: у Дракона лежала пиковая дама, у Тигра — тройка червей. Очевидно, карта Дракона была старше, и Цзи Ван поставил на него 50 тысяч. Его целью было не сорвать куш, поэтому он всегда ставил фиксированную сумму. Сначала он притворялся, что долго изучает карты и сомневается, делая вид, будто каждое решение даётся ему с трудом. Поэтому после десяти побед подряд Цзян Роуси всё ещё думала, что парню просто везёт.

Но после двадцати побед Цзи Ван перестал играть роль: он ставил наугад и каждый раз выигрывал. Он был умён: поскольку в VIP-зале было много столов, он делал пару ставок и сразу переходил к следующему. Так никто не мог заметить подвоха.

...

Спустя час.

Столов было немного, и рано или поздно кто-то должен был заметить неладное, ведь юный возраст Цзи Вана сам по себе привлекал внимание.

— Малой, я наблюдаю за тобой уже давно. Ты постоянно меняешь столы, чтобы никто не заметил твою серию побед? — проговорил мужчина в дорогом костюме с залысиной на голове и бегающими глазками.

Люди за соседними столами тут же обернулись, и вскоре кто-то узнал Цзи Вана.

— Точно, я помню его! Он только что был за нашим столом, не проиграл ни разу, и это уже второй раз, когда он к нам подходит!

— Да, теперь, когда ты сказал, я тоже припоминаю — он уже второй раз за нашим столом, и кажется, ни разу не проиграл.

— Посмотрите на девушку за его спиной: в начале у неё была всего лишь маленькая горстка фишек, а теперь коробка почти полная!

— Ну и что? Сколько там денег в этой коробке? Чему вы так удивляетесь?

— Но он ставит только по 50 тысяч!

Цзи Ван нахмурился. Всё-таки привлёк внимание. Но это не имело значения — даже если игроки не заметили, игорный зал уже наверняка всё понял.

Тот самый неприятный мужчина повернулся к Цзян Роуси:

— Красавица, скажи-ка нам, сколько партий подряд выиграл этот паренёк?

Цзян Роуси замерла. Она не ожидала, что её спросят об этом напрямую. Её мозг лихорадочно пытался вспомнить слова той старой карги, но ничего не выходило. Она слегка прикрыла прибор для записи побед, чтобы никто не увидел результат, и дрожащим голосом ответила:

— Пять... пять партий.

Цзи Ван услышал её ответ и мысленно похвалил — голова работает хорошо, не навлекла на него лишних проблем. Он повернулся к мужчине и улыбнулся:

— Брат, ну что вы, это просто удача. На самом деле я много раз проигрывал, вы просто не заметили.

Мужчина посмотрел с сомнением:

— О? Правда?

— Конечно, — улыбнулся Цзи Ван, взял фишку в 50 тысяч и хотел было положить её на сторону Дракона.

Если он выиграет эту партию, серия достигнет 50 побед — половина пути к званию Бога азартных игр пройдена. Но как только его рука занеслась над столом, он внезапно заметил: лежавший там пиковый король превратился в бубнового туза!

Цзи Ван мгновенно отдёрнул руку и схватился за живот:

— Ой, что-то у меня живот прихватило, схожу-ка я в туалет.

http://bllate.org/book/23634/2595767