Готовый перевод Elf: My Ground Dragon Dances / Покемоны: Моя Гаргантюан танцует Драконий танец: Глава 13

Чармандер взял кусочек пирожного и откусил.

— И-и! — (Вкусно!)

— Если нравится, ешь побольше.

Глядя на столь счастливого Чармандера, Хань Сун невольно смахнул слезу.

Глава 32: Игровой зал Моду

Квартира 901, третий подъезд, шестой дом, жилой комплекс Счастье.

Цзи Ван достал ключи и открыл дверь своей квартиры.

— Что это за аромат такой чудесный?

Ян Мэй посмотрела на Цзи Вана, который, едва войдя, начал с жадностью втягивать носом воздух, и её глаза превратились в полумесяцы.

— Конечно, это праздничный ужин, который я специально приготовила для нашего маленького тренера и начинающего заводчика. Ты каждый день так устаешь, мама просто обязана тебя побаловать.

Цзи Ван вымыл руки и вместе с Гиблом сел за обеденный стол.

— Гибл, хочешь попробовать?

Покемоны могут питаться человеческой едой, просто в ней нет столько питательных веществ, сколько в Энергетических кубах.

Гибл лишь слегка попробовал угощение, но тут же вернулся к своим кубам. Очевидно, их вкус ему нравился куда больше.

Этот ужин принес Цзи Вану огромное удовольствие. Для него, привыкшего перебиваться десятиюнными фастфудами во время тренировок, эта домашняя еда была просто верхом совершенства.

Поев, Цзи Ван позвал Мачопа, который уже собирался убирать со стола, и они снова принялись за изготовление Энергетических кубов.

Гибл сидел в стороне и с любопытством наблюдал. Ему было очень интересно, как именно получается эта вкусная еда.

Цзи Ван бросил взгляд на Гибла. Тот уже не был таким сонным: даже после целого дня тренировок, вернувшись домой, он сохранял бодрость духа. Поистине, этих существ невозможно измерить обычными мерками.

Заметив, что Гибл просто сидит, наклонив голову, Цзи Ван заговорил:

— Гибл, если не хочешь спать, можешь помочь маме? Мачоп занят тем, что делает тебе вкусняшки, ему сейчас не отвлечься.

— Га-ву, га-ву! — (Конечно, без проблем!)

Гибл, подражая движениям Мачопа, начал помогать убирать со стола. Однако он был ниже ростом, поэтому, чтобы дотянуться до тарелок, ему приходилось прыгать по стульям, чем он вызвал у Ян Мэй приступ смеха.

— Ладно, Гибл, мама сама справится, иди поиграй.

Ян Мэй погладила его по голове и сняла со стула. Оказавшись не у дел, Гибл принялся размышлять, чем обычно занимается Мачоп. Вскоре его взгляд упал на швабру, стоявшую в углу.

Глаза Гибла загорелись. Он подошел к углу, взял швабру и начал возить ею по полу. Сначала он делал это очень старательно, но спустя мгновение…

Цзи Ван, наблюдая, как Гибл, вцепившись в швабру, носится по всей комнате, невольно улыбнулся. И в этот самый момент…

Хлоп! Гибл поскользнулся и кубарем покатился по полу.

— Га-ву? — (Кто на меня напал?)

Видя комичную фигуру Гибла, Цзи Ван не сдержался и рассмеялся. Но от этого смеха… бах!

Его «алхимия» (изготовление Энергетических кубов) провалилась.

Гибл, увидев Цзи Вана, чье лицо было сплошь покрыто черным осадком от ягод, не выдержал и сам начал издавать смешки: «Га-ву… Га-ву…». Но он так увлекся, что снова поскользнулся и плюхнулся на пол.

Цзи Ван смотрел на него с нежностью. Гибл по натуре был озорником, и эта его черта не изменилась. Несмотря на любовь к играм, под влиянием Цзи Вана он никогда не сачковал на тренировках. Из-за этого другие студенты на тренировочной площадке вечно жаловались: ладно, мол, у него талант лучше, так он еще и старается больше всех — что тут поделаешь? Только умыться и идти спать.

Ягод Пипи, купленных Цзи Ваном, оставалось немного, всего двадцать штук, еще была половина ягод Лемон.

Ближе к одиннадцати часам Цзи Ван закончил девятый заход. Успешными были три, но кубов среднего качества больше не получалось.

— Ладно, Мачоп, давай отдыхать. Сегодня мы вымотались, чувствую, что больше ничего путного не выйдет.

— Мачо…

Мачоп, тоже уставший, потянулся и отправился в комнату родителей Цзи Вана на отдых. Цзи Ван подхватил Гибла, который превратил пол в горку, и понес его в свою комнату, пробормотав:

— В следующий раз не разливай столько воды, а то мама или папа поскользнуться, что тогда делать?

— Га-ву, га-ву! — (Шарк понял!)

…

На следующее утро Цзи Ван проспал до девяти. В конце концов, целая неделя прошла — заслужил один день отдыха.

Раздвинув шторы и впустив в комнату теплый солнечный свет, он обнаружил, что Гибла в его лежанке нет. Выйдя в гостиную, он увидел, что Гибл уже играет с Мачопом.

— Мачоп, как отдохнула?

— Мачо… — (Неплохо…)

— Тогда, может, снова создадим шедевр — Энергетический куб идеального качества?

Мачоп бросила взгляд на Цзи Вана, у которого снова начался приступ «синдрома восьмиклассника», а затем на Гибла. Почему мне приходится нянчиться с двумя детьми в доме? Она погладила Гибла по голове и повернулась, чтобы идти за Цзи Ваном.

Гибл, глядя на спину Мачопа, неотрывно следил за ее виляющим хвостом. Вдруг ему в голову пришла идея, и он тихонько подкрался сзади.

Цзи Ван, несший ящик с ягодами, заметил это, но было уже поздно.

— Гибл, нельзя!

Гибл вцепился зубами в хвост Мачопа.

— Мачо!!!

Мачоп применила прием Бросок, и Гибл полетел кувырком. К счастью, он просто хотел подшутить, поэтому не вкладывал силы, и Мачоп не пострадала. Гибл лежал, глядя в потолок, сбитый с толку: как он вообще здесь оказался?

…

— Да! Отлично, Мачоп!

— Мачо! Мачо!

Человек и покемон снова создали Энергетический куб среднего качества. Цзи Ван, переполненный эмоциями, хотел было дать Мачопу «пять», но, вспомнив прошлый конфуз, тихо опустил руку и взялся за следующую партию.

Спустя некоторое время последние десять ягод Пипи были израсходованы. Из десяти попыток пять увенчались успехом — отличный результат, а главное, он снова получил куб среднего качества, став еще на шаг ближе к двум тысячам баллов.

— Гибл, сегодня устроим себе выходной. Пойдем после обеда в игровой зал, как тебе?

— Га-ву, га-ву!

Пообедав, Цзи Ван с Гиблом сели на автобус до игрового центра Моду. Учитель Ван был прав: в тренировках важен баланс между трудом и отдыхом, и Гиблу полезно немного расслабиться.

Выйдя из автобуса, Цзи Ван нахмурился, глядя на вывеску игрового зала: его логотип в форме маленькой ракеты вызвал у него воспоминания об играх в Огненно-Красную и Зелено-Лиственную версии, а также о модификации Ультра-Изумруд. В версиях Покемонов на GBA вечно прятали секретные базы в подвалах игровых залов, но в этом мире Команда Ракета давно расформирована, вряд ли у них остались такие ресурсы.

(Поскольку многие «диванные эксперты» критиковали героя за то, что он идет в зал, зная о силе Команды Ракета, уточню: логотип Команды Ракета — красная заглавная буква R, а не ракета).

Стойка регистрации игрового центра.

— Сэр, вы уверены, что берете только пятьдесят жетонов? При пополнении на сто жетонов мы дарим десять, а на пятьсот — сто. Вы не хотите передумать?

Цзи Ван посмотрел на Гибла, который с нетерпением ждал ответа, стиснул зубы — чего ради экономить пару ягод? Ребенок хочет играть — пусть играет!

— Давайте пятьсот жетонов!

Девушка на ресепшене радостно взяла терминал. После звука «пик» баланс Цзи Вана уменьшился на пять тысяч монет Лиги. Быть тренером — ох как накладно!

Цзи Ван осмотрелся и вдруг оживился:

— Гибл, пойдем поиграем вон в то…

Глава 33: Подземный «игровой» зал

— Вот ваши сто жетонов, а оставшиеся пятьсот мы зачислили на вашу членскую карту. Приходите еще!

Забрав коробочку с жетонами, Цзи Ван подошел к игровому автомату, на который обратил внимание. Они сели, Цзи Ван опустил два жетона и запустил игру «Хитмончан 97».

До слияния миров он часто с Цзян Дэхуа играл в Короля Бойцов 97, но в версию с Покемонами он еще не пробовал.

В меню выбора персонажей глаза разбегались. Что выбрать? Пока он колебался, Гибл уже нажал кнопку «подтвердить». На большом экране на месте второго игрока появилась устрашающая фигура — финальная эволюция Гибла, Гарчамп.

Цзи Ван вспомнил своего кумира Сирону и, решив не играть «по чести», выбрал ледяного Иви, чтобы получить преимущество. В первом раунде, благодаря навыкам в файтингах и четырехкратной слабости Гарчампа к ледяному типу, он легко победил.

— Ну что, Гибл, жалеешь, что у тебя такие короткие лапки?

— Га-ву! Га-ву! — (Я не согласен! Еще раз!)

Цзи Ван опустил жетоны, а Гибл запрыгнул на автомат и начал яростно колотить по кнопкам. Две минуты спустя, глядя, как Гарчамп повержен, Цзи Ван откинулся на спинку стула:

— Ну что, слабовато, а… Гибл?

— Га-ву! — (Ты играешь нечестно!)

— Это как же?

— Га-ву, га-ву! — (Слабо не выбирать ледяного покемона?)

— Не выбирать Иви? Ладно, я не боюсь.

Третий раунд.

— Черт, почему радиус Землетрясения такой большой? Еще раз!

Четвертый раунд.

— Спецудар — Драконий нырок? Когда ты успел накопить полоску энергии?

Наконец, к седьмому раунду Цзи Ван замолчал и просто откинулся на кресло. Столько лет играть в аркады, чтобы проиграть покемону, которому и месяца нет?

Гибл, глядя на него, смеялся так, что едва не свалился с автомата. Цзи Ван снял его вниз и повел к зоне портативных консолей.

— Додрио, беги! Давай поиграем в это!

— Горилла-барабанщик: Возвращение!

— Дом с привидениями Эйпома!

После зоны консолей они немного поиграли в тире, управляя головой Беллспраута и поливая из нее очередями семян наступающих Коффагригусов.

Цзи Ван бродил по залу с Гиблом, пока тот вдруг не остановился.

— Что такое, Гибл?

Цзи Ван проследил за его взглядом и в автомате с игрушками увидел плюшевого Гибла.

— Га-ву, га-ву! — (Он точь-в-точь как я!)

Дома у Цзи Вана был большой плюшевый Гарчамп, который Гиблу очень нравился.

— Раз нравится — вытащим его!

— Га-ву! — (Давай!)

Двадцать минут спустя Гибл уже «скормил» автомату пятьдесят жетонов, а плюшевая игрушка после двадцати пяти попыток оказалась еще дальше от выхода.

Гибл: (ᗒᗩᗕ)

Цзи Ван погладил его по голове:

— Отойди, дай мне!

Десять минут спустя и он бездарно потратил двадцать жетонов. Гибл молча посмотрел на него:

— (||๐_๐) Га-ву? — (Дай мне?)

— Поверь мне в последний раз!

Цзи Ван упрямо опустил еще два жетона. На этот раз захват не соскочил, а плотно ухватил игрушку и донес ее до самого выхода.

— Выпала!

Цзи Ван восторженно вскрикнул, когда игрушка упала в лоток. Он вытащил ее и сравнил с Гиблом: игрушка была чуть больше, но ничего, их Гибл ведь совсем еще малыш.

— Уже четыре часа, идем домой? Осталось триста жетонов, в другой раз доиграем.

Цзи Ван посмотрел на покемона, он немного устал. Гибл кивнул, поднял игрушку, которая была чуть больше его самого, над головой и поплелся следом.

— Это что? — Цзи Ван внезапно остановился.

Гибл, чей обзор был закрыт игрушкой, врезался в его ногу и сел на пол.

— Га-ву? — Гибл вопросительно поднял голову.

Взгляд Цзи Вана был прикован к автомату в углу зала. Он выглядел сломанным, но на нем не было ни пылинки. Но не это поразило Цзи Вана. Настоящий ужас вызывал выпуклый знак ракеты на стене за автоматом. Кроме того, этот угол был слепой зоной камер наблюдения, будто его намеренно скрывали.

Сознание Цзи Вана начало туманиться. Он подошел и, словно в трансе, коснулся знака на стене.

Щелк! Знак поддался и вдавился внутрь. Пол под ногами Цзи Вана мгновенно исчез, и он провалился вниз! Гибл, увидев это, прыгнул следом, а плюшевая игрушка покатилась в сторону.

— Га-ву? — (Что это?)

Услышав голос Гибла, Цзи Ван пришел в себя. От увиденного у него начала раскалываться голова. Его только что подвергли ментальному контролю? Сверхспособности? Психический покемон?

Да, Цзи Ван не нажимал кнопку по своей воле — чье-то воздействие заставило его это сделать.

В подземелье было светло: стены, украшенные сияющими драгоценными камнями, выглядели роскошно. Пол наверху закрылся — путь назад был отрезан. Оставалось только идти по узкому коридору и толкнуть черную дверь, чтобы узнать, куда они попали.

— Гибл, не расслабляйся, будь начеку.

— Га-ву!

Коридор был коротким, и через минуту они подошли к двери. Переглянувшись, Цзи Ван осторожно толкнул ее. Едва образовалась щель, дверь рывком распахнули изнутри. Цзи Ван не успел ничего разглядеть, как услышал голос:

— Добро пожаловать, дорогой гость, в настоящий игровой зал «Ракета». Здесь вы ощутите азарт и удовольствие, каких еще не знали. Здесь можно поставить на кон всё, что угодно: богатство, желания и даже… покемонов.

Глава 34: Мне нужны сигареты (с французским акцентом)

Только теперь Цзи Ван разглядел, что происходит вокруг. Неудивительно, что в обычном зале он не видел игровых автоматов — все они были здесь!

Зал перед ним был ослепительно роскошным, с изысканной отделкой и материалами, названий которых Цзи Ван даже не знал. Мягкий розовый свет, похожий на освещение в барах и караоке, по исследованиям, лучше всего стимулировал выброс адреналина, разжигая азарт и делая людей импульсивными.

Здесь были любые азартные игры: слоты, рыбалка, кости, маджонг, блэкджек, покер. За каждым столом стоял крупье в откровенном наряде, который при раздаче карт намеренно демонстрировал игрокам то, что они хотели увидеть.

По залу ходили бесчисленные девушки, льнувшие к «боссам» и нашептывающие им на ушко провокационные фразы:

— Босс Ван, ваши ставки такие крупные, прямо как… ну вы понимаете. Ставьте больше, они все равно боятся играть с вами.

Некоторые из них сидели на коленях у игроков, а особо смелые гости одной рукой делали ставки, а другой уже исследовали наряды своих спутниц.

Цзи Ван ненавидел подобные места. И дело было не только в девушках — он отлично знал: девять из десяти проигрывают. Здесь желания легко подавляют разум.

Недалеко от него какой-то самоуверенный богач после проигрыша остался один: девушка, сидевшая у него на коленях, даже не обернулась, уходя. Затем несколько охранников схватили его и вытащили из кармана Покебол.

— Верните моего Фанпи!

— Босс Се, вы сами поставили покемона на кон, с чего вы теперь требуете его обратно?

— Фанпи, нет! Вы не можете его забрать!

Бах! Металлическая дубинка ударила его по затылку, и мужчина потерял сознание.

— Выбросьте его, — приказал главный из охраны в черной униформе с буквой R.

Черная форма, красная R… Игровой зал «Ракета»… Личность владельца этого казино была очевидна: это остатки Команды Ракета, те самые преступники, что покалечили отца Цзи Вана! Значит, слухи о том, что под каждым игровым залом скрыта база Команды Ракета — не выдумка?

Цзи Ван и подумать не мог, что остатки Команды Ракета способны построить такое казино в центре Моду! Сколько же высокопоставленных чиновников в Лиге прогнило и куплено этой проклятой организацией?

Он хотел бы уничтожить их всех прямо сейчас, но с его нынешними силами он не справился бы даже с рядовым бойцом Команды Ракета.

— Я забрел сюда по ошибке. Где выход?

— О? По ошибке? — Официант в костюме, который приветствовал Цзи Вана, медленно отошел от барной стойки, протирая черной тканью кольцо на пальце.

http://bllate.org/book/23634/2595766