Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 20

Прожив здесь три дня, Линь Лэюй не только избавился от отека на лодыжке, но и почти закончил свои учебные тесты.

— В этот раз я в буквальном смысле извлек пользу из неприятности, — сказал Линь Лэюй после обеда, складывая готовые тесты в рюкзак. — Если бы я не приехал к тебе, мой рюкзак до сих пор оставался бы нераспакованным.

Цинь Чжо ничего не ответил, лишь молча наблюдал за тем, как тот собирается.

— Лэюй, может, останешься еще на пару дней? — Ху Цинлин вошла в комнату и, увидев, что он собирается уходить, выразила явное сожаление.

— Тетя Ху, мои родители прилетают сегодня вечером, мне нужно вернуться и навести дома порядок, — улыбнулся Линь Лэюй. — Я и так доставил вам столько хлопот за эти дни, мне уже неловко дольше задерживаться.

Он ведь изначально пришел только передать тесты Цинь Чжо, но в итоге остался здесь на несколько дней.

— Тогда приходи в гости почаще, — Ху Цинлин очень полюбила этого паренька: он был понятливым, умным и общительным, с ним было очень приятно беседовать.

А что еще важнее, он стал первым настоящим другом Цинь Чжо.

Ху Цинлин видела, как растет Цинь Чжо, и знала, что из-за некоторых событий в прошлом он стал замкнутым и не любил сближаться с людьми. Но раз он позволил Линь Лэюю остаться и даже спать в одной постели, это значило, что Цинь Чжо очень дорожит этим другом.

Линь Лэюй кивнул:

— Хорошо, как только будет время, я обязательно приду. Только, тетя Ху, не сетуйте потом, что я слишком часто мелькаю перед глазами.

— Ну что ты! — рассмеялась она. — Я буду только рада, можешь гостить у нас сколько угодно.

По знаку Ху Цинлин Цинь Чжо проводил Линь Лэюя до автобусной остановки.

Хотя Цинь Чжо, как и всегда, был немногословен, за эти несколько дней общения Линь Лэюй почувствовал, что его отношение к нему заметно потеплело.

— Автобус пришел, я поехал. Увидимся в школе, — Линь Лэюй уже считал Цинь Чжо своим близким товарищем и похлопал его по плечу. — Если что — пиши в мессенджере, пока!

Цинь Чжо слегка кивнул. Он дождался, пока Линь Лэюй сядет в автобус, и только когда тот скрылся за поворотом, повернул назад.

Вернувшись домой, он обнаружил, что Ху Цинлин уже ушла по делам, и в квартире снова остался только он один.

К такому одиночеству он давно привык, но после трех дней в компании Линь Лэюя тишина стала казаться непривычной.

Тот, кто привык к тьме, познав свет, разве захочет добровольно снова погрузиться во мрак?

На кровати лежала пижама, в которой ходил Линь Лэюй. Цинь Чжо прижал ее к груди, глубоко вдохнул аромат и прикрыл глаза, подумав: от нее пахнет им.

***

В первый день занятий после праздника по случаю Дня образования КНР Линь Лэюй влетел в класс как раз под звонок на утреннюю самостоятельную работу.

Большинство одноклассников еще страдали от «праздничного синдрома» и выглядели вялыми. Линь Лэюй едва успел сесть, как Ван Синь уже развернулся и попросил дать списать тесты.

— Держи, забирай, — Линь Лэюй вдруг ощутил себя старшим братом, который одаривает младшего.

— Ого, Линь Лэюй, ты правда все сделал? — Ван Синь пролистал тетради и вытаращил глаза. — Ну ты и зверь!

— Я — прилежный ученик, никогда не забываю про учебу, — самодовольно заявил Линь Лэюй.

Когда закончилась утренняя работа и Ван Синь вернул тесты, в класс вошел Цинь Чжо.

— Цинь Чжо, доброе утро, — первым поздоровался Линь Лэюй.

— Угу, — отозвался тот и сел на свое место.

Ван Синь ошеломленно наблюдал за этой сценой.

Линь Лэюй сам заговорил с Цинь Чжо, и, что еще страшнее, Цинь Чжо ему ответил! Это было событие из разряда тех, что невозможны, даже если солнце взойдет на западе.

До каникул Линь Лэюй старался не лезть к Цинь Чжо, но, в конце концов, они несколько дней «прожили вместе», и он решил, что теперь их отношения стали особенными.

Ван Синь, уже развернувшись обратно, продолжал слышать их разговор. Что за чертовщина? Что между ними произошло? Как они оба так резко изменились?

Остальные одноклассники тоже это заметили и решили, что Линь Лэюй совсем страх потерял, раз открыто идет против приказа Цинь Яна.

Линь Лэюю было все равно. Он достал гостинцы, которые привезли его родители, и протянул часть Цинь Чжо:

— Попробуй этот шоколад, он очень вкусный и совсем не приторный.

Цинь Чжо хотел отказаться — он не любил сладкое, — но, встретившись с полным ожидания взглядом Линь Лэюя, все же протянул руку и взял одну конфету.

Утром Цинь Чжо снова спал, а Линь Лэюй в очередной раз убедился: настоящий гений даже без прослушивания лекций уделает всех остальных, просто занимаясь самостоятельно дома.

После третьего урока наступил двадцатиминутный перерыв. Линь Лэюй собирался растолкать Цинь Чжо, чтобы вытащить его проветриться, но тут Ван Синь сделал ему знак выйти.

Они отошли в малолюдное место в коридоре, и Ван Синь таинственно прошептал:

— Неудивительно, что ты теперь смеешь разговаривать с Цинь Чжо, оказывается, ты уже все разузнал.

— Что разузнал? — Линь Лэюй стоял в полном недоумении.

http://bllate.org/book/23630/2593655