Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 19

Когда Ху Цинлин вернулась с работы сверхурочно, они втроём отправились ужинать к Цю Яну.

Родители Цю Яна держали небольшую мастерскую по ремонту автомобилей и обычно были сильно заняты, поэтому Ху Цинлин часто приглашала Цю Яна поесть к ним домой, а Цинь Чжо помогал ему с учебой.

Родители Цю Яна чувствовали себя неудобно из-за этого и по всяким праздникам и выходным звали мать и сына Цинь к себе. Линь Лэюй, пришедший на этот раз вместе с ними, тоже был встречен ими с большим радушием.

В переулке стояли сплошные одноэтажные дома. В отличие от тех, кто жил в многоэтажках и даже не знал друг друга, соседи здесь поддерживали довольно теплые отношения.

Мама Цю Яна приготовила целое множество блюд и накрыла стол прямо во дворе.

Помимо троих гостей, семья Цю Яна позвала еще две семьи из окрестностей, так что собралось ровно двенадцать человек.

Отец Цю Яна отличался широкой и щедрой душой. Увидев прихода Линь Лэюя, он очень обрадовался:

— Малыш Линь, садись, садись, не стесняйся, здесь все свои.

— Спасибо дяде Цю за то, что позвали меня на бесплатный ужин, я еще издалека почуял аромат, — эта фраза Линь Лэюя заставила отца Цю Яна громко рассмеяться.

Когда все расселись по местам, трапеза началась в оживленной атмосфере.

Цинь Чжо, как и всегда, был немногословен и отвечал только тогда, когда кто-то к нему обращался. Несмотря на это, Линь Лэюй чувствовал, что от прежней школьной ледяной ауры Цинь Чжо не осталось и следа — сейчас он выглядел просто молчаливым подростком.

Немного поев, отец Цю Яна вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ой, как же я забыл принести вино!

С этими словами он тут же поднялся и направился в дом, а вскоре вернулся, держа в руках глиняный кувшин:

— Сегодня праздник, пусть все попробуют мое домашнее вино. Малыш Чжо и малыш Линь тоже отведайте, оно собственного приготовления, крепость низкая.

Помимо Цю Яна и еще двух младших детей, которым пить было нельзя, мама Цю Яна раздала остальным стаканы и налила вино.

— С праздником всех! — отец Цю Яна первым поднял бокал, и остальные дружно поддержали его.

Линь Лэюй впервые пробовал вино домашнего настаивания: оно оказалось слаще покупного в бутылках, с более мягким вкусом, и пилось весьма приятно.

— Дядя Цю, я выпью с Вами за здоровье, спасибо Вам за сегодняшнее угощение, — Линь Лэюй поднял свой стакан, чтобы чокнуться.

С малых лет он ходил с Линь Шиляном по ресторанам и прекрасно знал все эти застольные обычаи, а потому говорил сладко и умел найти нужные слова.

Заметив, что тот уже осушил несколько бокалов, Цинь Чжо тихонько произнес ему на ушко:

— Не пей так много.

— Ничего страшного, вино очень вкусное, — Линь Лэюй слегка захмелел, его глаза сияли, когда он уставился на Цинь Чжо.

— Раз Линьку оно нравится, пусть наливает еще, — отец Цю Яна подлил ему добавки.

Ужин затянулся больше чем на час. Линь Лэюй попытался подняться на ноги, но его ноги внезапно ослабли, и он снова рухнул на стул.

Вино вроде бы было некрепким, но вот опьянение наступило сильное.

— Лэюй, ты как? — с беспокойством спросила Ху Цинлин. — Неужели перепил?

— Все в порядке, тетя Ху, — покачал головой Линь Лэюй, хотя движения его стали заметно заторможенными.

Цинь Чжо тут же наклонился и, попросив мать о помощи, взвалил Линь Лэюя себе на спину.

— Дядя Цю, тетя Цю, малыш Ян-ян, пока-пока! — устроившись на спине у Цинь Чжо, Линь Лэюй продолжал махать им рукой.

— Малыш Линь, заходи еще!

Вернувшись в семью Цинь, Цинь Чжо уложил Линь Лэюя на кровать, а Ху Цинлин с тревожным видом спросила:

— Может, купить средство от похмелья? Лэюй ведь напился.

— Не нужно... — Линь Лэюй приподнялся. — Тетя Ху, я не... пьян, просто хочется... спать.

Ху Цинлин рассмеялась:

— Хорошо, тогда ложись пораньше, а если станет плохо, позови Цинь Чжо.

— Угу, — Линь Лэюй закивал и тут же рухнул обратно на постель.

Его вид заставил Ху Цинлин улыбнуться:

— Малыш Чжо, присмотри за Лэюем, если что — зови меня.

— Я понял, мам, иди отдыхай.

Цинь Чжо бросил взгляд на Линь Лэюя, а когда вернулся в комнату с влажным полотенцем, вид у него был одновременно умиленный и озадаченный.

Линь Лэюй попытался переодеться в пижаму, но заснул как раз в тот момент, когда стянул штаны только наполовину.

Цинь Чжо помог ему до конца надеть пижамные брюки, а затем обтер лицо и руки полотенцем. На протяжении всего этого процесса Линь Лэюй вел себя тихо и спал мертвецким сном.

Выключив свет, Цинь Чжо лег рядом с ним, придвинулся ближе и снова почувствовал манящий аромат, исходивший от Линь Лэюя.

Этот запах в сочетании с легкими нотками вина окончательно лишил Цинь Чжо возможности сопротивляться.

Поколебавшись секунду, он протянул руку и заключил Линь Лэюя в объятия, жадно вдыхая исходящий от него запах.

— Линь Лэюй, — Цинь Чжо прикрыл глаза, и его голос прозвучал едва слышно: — Отныне ты...

Остальные слова растворились в темноте, а уголки губ Цинь Чжо чуть заметно приподнялись в улыбке.

http://bllate.org/book/23630/2593654