Готовый перевод Lotus Tower: Perilous Straits / Башня Лотоса: Танец на лезвии ножа: Глава 18

На этот раз они растревожили осиное гнездо.

Стражники Города Юй схватили абсолютно всех людей на постоялом дворе Сяомянь, включая Ли Сяня.

Ли Сянь сообщил стражникам, что его лицо обезображено и вид у него неприглядный, поэтому он и носит вуаль. Стражники, услышав это, судя по всему, вспомнили про вторую молочную госпожу своего дома, у которой тоже было обезображено лицо, и потому не стали настаивать на том, чтобы снять с него покрывало.

Попав в плен, Ли Сянь первым делом подумал вовсе не о побеге, а о том, как хорошо, что Кроличий Дух не вошла с ним в город, иначе она вполне могла бы превратиться в блюдо из ослиного мяса.

Вся толпа оказалась заперта в одной тюремной камере, а Фан Дуобин, не умеющий сидеть без дела, принялся вовсю орать и требовать встречи с городской госпожой.

Не в силах больше терпеть этот шум, Ли Ляньхуа остановил Фан Дуобина.

Ли Сянь же чувствовал себя совершенно непринужденно и, отыскав относительно чистое место, уселся на него.

— Ли-предшественник, неужели вы совсем не переживаете?

Глядя на Ли Сяня, который вел себя так беззаботно, будто очутился в собственном доме, Фан Дуобин не удержался от вопроса.

— Какой толк переживать, только что Ли...

Ли Сянь на миг запнулся, не зная, как именно его назвать — Ли Ляньхуа или Ли Сяньи.

Ли Ляньхуа с улыбкой подхватил:

— Ляньхуа.

— Ах да, Ляньхуа же сказал: распорядительницы, Госпожи Юй, на месте нет, так что как ни ори — толку никакого, лучше уж поберечь силы и спокойно наблюдать за изменениями.

Услышав это, остальные сочли слова Ли Сяня разумными и один за другим притихли.

Фан Дуобин воспользовался моментом, чтобы расспросить сопровождающих груз охранников о том, что за история с человеческой головой в ящике.

Оказалось, что некий человек заплатил ему сто лянов серебра, поручив доставить тайный груз.

Помощник хозяина постоялого двора посчитал, что это люди из охранного агентства нарушили правила и прогневали духов и демонов, из-за чего и погибли люди.

В разгар бурных споров в помещение вошли стражники и объявили:

— Тело второй молодой госпожи сожжено, госпожа вернулась и очень разгневана, увести всех!

Стражники грубо скрутили Ли Сяню руки за спиной и вместе с остальными потащили прочь.

Оказавшись во дворе, они заметили, что земля залита кровью.

Главный охранник спросил:

— Откуда здесь столько крови?

Ли Ляньхуа ответил:

— Похоже, эта кровь принадлежит стражникам Города Юй.

Фан Дуобин удивился:

— Что случилось с этими охранниками?

Из дома вышла Госпожа Юй и произнесла:

— Эти стражники не смогли защитить хозяйку. Я приставила их сторожить тело, но кто-то опрокинул подсвечник, и останки моей сестры пострадали. Я велела им покончить с собой — это проявление величайшего милосердия с моей стороны.

Фан Дуобин возмутился:

— Вы же Госпожа Юй! Еще ничего толком не выяснили, а уже лишили охранников жизни!

Госпожа Юй холодно и властно бросила:

— Они — слуги Города Юй, какая вам разница до их жизни и смерти? Они бездарны, а Город Юй не держит бесполезных людей.

Люди подняли крик, умоляя о пощаде:

— Госпожа Юй, гибель второй молодой госпожи не имеет к нам никакого отношения!

— Верно, мы ничего такого не делали!

— Да-да, это всё злые духи вредят!

Госпожа Юй усмехнулась:

— Я еще никогда не видела духов. Ну-ка, расскажите мне, как выглядит дух?

Толпа снова заволновалась.

Госпожа Юй продолжила:

— Что? Вставать не хотите? Или... поговаривают, что люди на пороге смерти всегда видят призраков. Помочь вам освежить память?!

Окружающие стражники вытащили клинки и обступили пленников.

Фан Дуобин испуганно воскликнул:

— Да вы сошли с ума!

Ли-эр, до смерти перепуганная, потеряла контроль над языком и указала на Ли Ляньхуа, обвинив его в том, что он — Демон Медицины из Союза Золотых Уток-Мандаринок и именно он убил вторую молочную госпожу.

Фан Дуобин торопливо запротестовал:

— Всё совсем не так!

Защита со стороны Фан Дуобина заставила стоявшего рядом Ли Ляньхуа удивленно взглянуть на него.

Госпожа Юй спросила:

— Кто тут Ли Ляньхуа?

— Это я и есть, — с легким налётом несерьезности отозвался Ли Ляньхуа.

Госпожа Юй перевела взгляд на Ли Сяня:

— А кто этот человек, который всё время прячется под вуалью? Почему он не смеет показать свое истинное лицо?

Стражник шагнул вперед и грубым движением сорвал с головы Ли Сяня покрывало.

Перед всеми предстал Ли Сянь в полумаске, скрывавшей половину лица так, что черты нельзя было разобрать; его длинные распущенные волосы были лишь наполовину стянуты лентой.

Однако цвет этих волос бросался в глаза своей неестественной белизной — они были словно снег, без малейшей примеси какого-либо другого оттенка.

http://bllate.org/book/23627/2592730