Готовый перевод Tsundere Husband Flirts Hard with the Hunter / Дерзкий муж соблазняет брутального охотника: Глава 19

Лекарь Ху на мгновение замер, а затем произнес:

— Что это за рецепт? Нельзя ли показать его мне?

Чу Сяо улыбнулся:

— Этот рецепт сейчас у меня в голове. Могу поручиться, что все заявленные эффекты будут налицо. Всё зависит от того, заинтересован ли управляющий Ху и сколько он готов предложить?

Появившись в этом мире, Чу Сяо вовсе не помышлял о торговле — прежде всего потому, что его представления о деньгах были весьма смутными. Если бы не нынешнее зрелище: Янь Чжэньшэнь покупает ему лекарства да еще и вынужден брать в долг, — он, пожалуй, и дальше считал бы, что для жизни вполне достаточно иметь кров и еду.

— Это…

Не дожидаясь, пока тот назовет цену, Чу Сяо продолжил:

— Данный рецепт называется пилюли «Хосян Чжэнци». В его состав входят: пачули, листья периллы, дягиль даурский, кожура мандарина, полушаровидная гайлардия, солодка, колокольчик, плоды унаби и свежий имбирь.

— Лекарь Ху может подумать: если эти травы скомбинировать вместе, будет ли от них та польза, о которой я говорю?

В эту эпоху визиты к врачу стоили так дорого именно потому, что рецепты были крайне простыми: на каждую болезнь требовался свой собственный состав, причем обычно семейный, а по-настоящему широко применяемых рецептов практически не существовало.

Лекарь Ху долго и сосредоточенно размышлял, сопоставляя каждую траву в уме и обдумывая их свойства. Прошло довольно много времени, прежде чем он с горящим взором посмотрел на Чу Сяо:

— Братец Чу, а каковы дозировки?

Чу Сяо пожал плечами:

— Лекарь Ху намерен купить этот рецепт?

Травовед помедлил немного и неуверенно выставил четыре пальца:

— Больше этой цены дать не могу — сорок лянов. В конце концов, я понятия не имею, чего этот рецепт стоит на самом деле.

Внешне Чу Сяо никак не показал своих чувств, но в душе ликовал: оказывается, на этом и впрямь можно заработать! Он предельно искренне произнес:

— Раз лекарь Ху сомневается в ценности рецепта, давайте поступим иначе: я пока не возьму с вас серебра. Вы можете сперва изготовить лекарство и пустить его в продажу, а когда пойдут доходы, поделим прибыль: мне четыре части, вам шесть. Тогда вам и волноваться будет не о чем.

Лекарь Ху никак не ожидал от собеседника такого предложения и немного засомневался. Он-то прекрасно понимал: если рецепт окажется настоящим, в будущем он непременно принесет огромный доход.

— Этот рецепт ведь и правда твой?

Чу Сяо кивнул:

— Я не разбираюсь в медицине, это древний рецепт, который достался мне случайно. Я не могу ручаться, знает ли его кто-то еще. Но лекарь Ху практикует много лет и повидал куда больше моего — как по-вашему, есть ли еще кто-нибудь, кому знаком этот состав?

Хотя лекарь Ху все эти годы безвылазно сидел в поселке Аньнин, в молодости он и сам исходил немало дорог. Подобного рецепта он действительно никогда не встречал. Впрочем, глядя на стоящего перед ним паренька, старик подумал, что приобретение рецепта вполне может быть связано с какой-то необычной удачей — в конце концов, в то, что этот парень ухитрился отделаться легким испугом после удара молнии, тоже верилось с трудом, но ведь это было истинной правдой.

Он вовсе не был безбожником: за долгие годы врачебной практики чего только не насмотрелся. И хотя он всё понимал, о том, что следует говорить, а о чем лучше молчать, он помнил отчетливо.

— Тогда давайте составим письменный договор: в течение пяти лет ты не имеешь права раскрывать этот рецепт кому бы то ни было. Я заведу отдельную бухгалтерскую книгу, и серебро, вырученное от продажи пилюль «Хосян Чжэнци», мы будем делить: тебе четыре части, мне шесть.

— Без проблем. Не могли бы вы выделить мне комнату? Я запишу для вас древний рецепт.

— Хорошо, я провожу тебя во внутреннюю комнату. — Лекарь Ху поднялся с места, собираясь вести гостя.

Чу Сяо сунул маленького кролика в руки Янь Чжэньшэню:

— Подожди меня здесь немного, я быстро.

Янь Чжэньшэнь перехватил зверька и глухо отозвался:

— Угу.

Оказавшись во внутренней комнате, Чу Сяо велел управляющему Ху выйти, после чего принялся рыться в Пространстве. Вещей там было не так уж много — это если сравнивать с безграничностью, — но стопки книг насчитывали по меньшей мере сотню томов. Отыскать среди них нужную оказалось делом хлопотным.

провозившись добрую половину дня, он наконец нашел то, что искал, открыл нужную страницу и уже собирался переписать текст, как вдруг столкнулся с новой трудностью: он совершенно не умел пользоваться кистью.

К тому же тамошние иероглифы казались совсем не похожими на те, к которым он привык. Даже если он умудрится всё переписать, поймет ли кто-нибудь этот почерк? Впрочем, он был уверен, что эти древние люди точно сойдут с ума, пытаясь такое разобрать.

По правде говоря, грамотностью Чу Сяо особо не блистал. Если подсчитать честно, учился он лишь с пяти до десяти лет, а после десяти почти всё его время уходило на развитие способностей, тренировку суперсил и работу на благо животноводческой базы родного убежища.

Если и назвать какое-то умение, которым он владел в совершенстве, так это разведение свиней и выращивание овощей, причем всё это требовало непременного участия способностей. Так что, если посудить, он и сам казался себе тем еще бесполезным созданием.

Провозившись и переминаясь с ноги на ногу добрую половину дня, он вывел на бумаге всего несколько крупных иероглифов, которые разом заняли весь лист. Тяжело вздохнув, он отложил кисть, приоткрыл дверь внутренней комнаты и позвал:

— Янь Чжэньшэнь, иди сюда, помоги.

Услышав зов, Янь Чжэньшэнь кивнул лекарю Ху и направился к нему. Как только он переступил порог внутренних покоев, Чу Сяо тут же захлопнул дверь.

— Погляди, ты все эти иероглифы узнаешь? — Чу Сяо протянул ему книгу.

Янь Чжэньшэнь бегло просмотрел страницу и покачал головой:

— Это не письмена Великой Ся. Кое-что я могу угадать, но разобрать не в силах.

— Я буду читать, а ты пиши. — Забрав книгу обратно, Чу Сяо стал диктовать по одному иероглифу, время от времени сверяясь с текстом и сомневаясь в правильности звучания. В итоге они буквально наугад, совместными усилиями, перенесли рецепт на бумагу.

Оглядев готовый рецепт, Чу Сяо подумал, что почерк у этого парня очень даже неплох — куда лучше его собственных каракуль, похожих на куриную лапу.

Пока они здесь возились с рецептом, лекарь Ху тоже закончил составлять договор. Подписав бумаги, старик вручил Чу Сяо небольшую пластинку, отлитую из желтой меди, с выбитыми на ней тремя иероглифами: Тунжэньтан.

— Возьми ее, это твой залог. Когда рецепт начнет приносить доход и твоя доля в прибыли покроет те сорок лянов, вернешь мне эту бирку.

Чу Сяо никак не ожидал, что этот человек будет и дальше цепляться за те сорок лянов отступных за рецепт, но спорить не стал — в конце концов, с лекарем Ху они были едва знакомы, и если бы тот решил его надуть, поделать он ничего бы не смог.

— Тогда эти четыре сотни вэней пойдут в уплату задатка. — Чу Сяо вовсе не желал тратить кровно заработанные на охоте деньги Янь Чжэньшэня на покупку каких-то там лекарств и без малейших зазрений совести забрал четыреста медных монет, которые лекарь Ху оставил лежать на столе и уже успел было выпустить из виду.

Заметив, как парень ссыпает монеты в поясную суму Янь Чжэньшэня, лекарь Ху покачал головой:

— Ну и шустрый же ты малый… Ладно-ладно, плату за сегодняшние лекарства я с вас спишу. Если в будущем вспомнишь еще какие-нибудь древние рецепты, в первую очередь обращайся в Тунжэньтан.

Чу Сяо торопливо кивнул:

— Обязательно, спасибо вам, лекарь Ху.

Они уже собирались уходить, когда Чу Сяо вдруг что-то вспомнил, обернулся и спросил:

— Лекарь Ху, а дикий женьшень вы здесь скупаете?

— Скупаем. У тебя есть? — Лекарь Ху теперь уж точно не смел смотреть на этого парня свысока. — Цена на дикий женьшень зависит от его возраста и качества, так что и расценки будут разными.

— Какова цена за столетний женьшень? — поинтересовался Чу Сяо.

Глаза лекаря Ху мгновенно загорелись:

— Столетний дикий женьшень? Если качество отменное, я могу дать восемь лянов. Братец Чу, не стану скрывать: хотя столетний дикий женьшень — вещь редкая, на рынке он всё же встречается. Если кому-то приспичит срочно, можно выручить и больше, но если продавать лекарственной лавке, то моя цена — выше некуда.

Чу Сяо кивнул:

— Хорошо. С собой у меня его нет, я принесу его позже. А сейчас мы пойдем.

http://bllate.org/book/23626/2592190