Готовый перевод Tsundere Husband Flirts Hard with the Hunter / Дерзкий муж соблазняет брутального охотника: Глава 18

Лекарь Ху посмотрел на сидевшего перед ним паренька с некоторым недоумением, а затем перевёл взгляд на рослого Охотника Яня:

— Принимал ли он в последние дни какие-нибудь лекарства?

Янь Чжэньшэнь, разумеется, ничего об этом не знал, но, вспомнив странное поведение Чу Сяо в горах, спросил:

— Что-то не так?

Лекарь Ху не ответил и попросил Чу Сяо протянуть вторую руку. Он закрыл глаза и принялся очень тщательно проверять пульс, после чего встал и осмотрел рану на затылке Чу Сяо.

Взвесив всё, он наконец произнёс:

— Рана заживает отлично, но организм всё ещё истощён. В тот день он простудился, но восстановился тоже неплохо. Тем не менее ему нужно как следует поправлять здоровье, в ближайшее время нельзя выполнять тяжёлую или изнурительную работу.

Закончив говорить, лекарь Ху резко сменил тон:

— Братец Чу, позволь спросить тебя без утайки: какой лекарь осматривал тебя в последние два дня? Твой пульс ещё несколько дней назад был слабым и холодным, ци и кровь истощены, гармония четырёх стихий нарушена, а удары — поверхностные, широкие, медленные и мягкие. Но сегодня сосуды звучат поверхностно и янски, они сильные и наполненные поверхностным застоем. Если бы тебя как следует не лечили, тело не могло бы поправиться так быстро.

Чу Сяо: «……» Вот это неловкость. Что ему ответить — сказать, что его способность к регенерации просто настолько сильна?

— Позавчера в глухих горах мы нашли дикий женьшень. Подумав, что он слаб здоровьем, я дал ему кусочек. Не знаю, в этом ли причина, — заметив, что Чу Сяо не знает, как ответить, Янь Чжэньшэнь на ходу придумал отговорку.

Услышав это, лекарь Ху скосил глаза и укоризненно посмотрел на крупного мужчину:

— Разве можно так бездумно раздавать лекарства? Этот братец и правда ослаблен, но нельзя же пичкать его чем попало, избыток питательных веществ пойдет во вред. Много ли он съел?

Янь Чжэньшэнь с послушным видом кивнул:

— Немного, с большой палец величиной, сварил в курином бульоне.

Чу Сяо едва сдержал улыбку. Он никак не ожидал, что этот суровый на вид мужчина ока таким изворотливым — смог же выкрутиться и всё объяснить.

Увидев, что его слова услышаны, лекарь Ху больше не стал развивать эту тему и сказал:

— Я выпишу тебе отвары для восполнения ци и питания крови. Кроме того, у тебя осталась простуда, на неё я тоже выпишу два состава. Пить их нужно раздельно, выдерживая интервал в полчаса, два раза в день. Лекарство от простуды попьёшь день-другой, а вот средства для восполнения ци и крови лучше принимать долго, иначе потом могут возникнуть проблемы с зачатием детей.

Чу Сяо: «…» Тогда, пожалуй, обойдется без лекарств — детей заводить он не собирается.

Выписав рецепт, лекарь Ху отдал его ученику велеть собрать лекарства. Заодно он попросил помочь Чу Сяо обработать рану на колене.

Пока тот ушёл приводить себя в порядок, Янь Чжэньшэнь наконец спросил:

— Лекарь Ху, сколько стоит лекарство?

Мысленно прикинув сумму, лекарь Ху ответил:

— Две ляна серебра.

Услышав это, Янь Чжэньшэнь оказался в затруднении. В горы он обычно серебро не брал, а добытая им дичь стоила не так уж дорого, от силы пятьсот вэней.

Лекарь Ху, похоже, заметил его замешательство и с улыбкой спросил:

— Разве женихом этого братца Чу не является ученый Чжан? Если тебе неудобно платить, я сам отправлю людей в семью Чу и семью Чжан потребовать долг, так что тебе не придется ломать над этим голову.

Янь Чжэньшэнь почувствовал себя неловко — похоже, он только сейчас вспомнил, что у Чу Сяо всё ещё есть невеста, а ведь они в горах…

Впрочем, спорить со словами лекаря Ху сейчас было не с руки. Если бы он заявил, что уже связал себя с Чу Сяо клятвами верности, это бросило бы тень на репутацию паренька. Оставалось лишь взвалить на плечи коромысло с корзиной и сказать:

— Я сначала пойду продам дичь и выручу немного денег, а за братца Чу — прошу вас, лекарь Ху, присмотрите за ним.

— Ладно, ступай. — Лекарь Ху многозначительно посмотрел на него, а затем снова уселся пить чай с видом человека, которого ничего не тревожит.

Янь Чжэньшэнь действовал быстро. Он отыскал ближайшую лавку, скупавшую дичь. Поскольку фазаны и кролики пробыли в корзине слишком долго, они изрядно притомились, а самого Янь Чжэньшэня мысли о Чу Сяо торопили, так что торговаться ему не хотелось — в итоге он выручил всего четыреста двадцать вэней. Тех крольчат он продавать не стал, да их бы в лавке и не приняли.

Тем временем Чу Сяо тоже закончил обрабатывать рану. Рядом с ним лежал большой свёрток из трав, перевязанный пеньковой верёвкой.

Сейчас он скучающим взглядом провожал людей, сновавших туда-сюда мимо лечебницы, и спросил лекаря Ху:

— Что-то у тебя тут малопокупателей.

Лекарь Ху приподнял клонящиеся ко сну веки:

— Мой Тунжэньтан открыт в поселке Аньнин уже почти сотню лет, и мы всегда ценили честность в лечении, никогда не обманывали людей и не занимались мошенничеством. Но ничего не поделаешь, всегда найдутся те, кто верит в сказки про лекарства, исцеляющие с одного приёма.

— Так тебя вытеснили конкуренты? — глядя на лекаря Ху, спросил Чу Сяо.

— Я опираюсь на подлинные знания и умения, а не на жульничество. То, что они называют исцелением с одного приёма, достигается лишь за счёт увеличения дозы лекарств. Внешне больному становится лучше быстрее, но корень болезни остается в теле, и недуг возвращается снова и снова — так они, разумеется, и делают деньги, — лекарь Ху, стоило завести этот разговор, сразу взбодрился и затараторил без умолку. — А есть и вовсе бессовестные: у человека банальный тепловой удар, от которого помогла бы всего одна пиала супа из маша, а они заявляют об проникновении злого жара и выписывают горы лекарств — и ведь находятся те, кто этому верит!

Чу Сяо улыбнулся и промолчал.

Вдоволь наворчавшись, лекарь Ху с досадой захлопнул рот.

Вскоре Янь Чжэньшэнь вернулся. Стоило ему переступить порог, как Чу Сяо тут же вскочил и устремил на него сияющий взгляд.

— Ты вернулся, — на лице Чу Сяо расцвела широкая улыбка, и он заглянул в почти опустевшую корзину. — А где мои крольчата?

— На месте, — ответил Янь Чжэньшэнь, опуская корзину, чтобы тот мог убедиться. Убедившись, что малыши живы-здоровы, он достал из-за пазухи две леденцовые фигурки на палочке.

Чу Сяо замер, глядя на два алых леденца, и невольно сглотнул слюну.

— Это мне? — неуверенно спросил он.

— Угу, я же обещал купить две штуки, — Янь Чжэньшэнь вложил сладости ему в руку.

Щеки Чу Сяо слегка покраснели. Он думал, что мужчина просто бросил слова на ветер, но тот действительно купил их.

Лекарь Ху, наблюдавший, как эти двое ни капли не стесняются его присутствия, демонстративно кашлянул.

Только тогда Янь Чжэньшэнь отвёл взгляд и выложил перед лекарем Ху четыре сотни вэней:

— За дичь удалось выручить только столько. Оставшиеся один лян и шесть цяней я принесу при первой же возможности.

Лекарь Ху улыбнулся:

— Я-то тебе, конечно, верю. Но ты уверен, что хочешь платить за лекарства этого братца Чу?

Янь Чжэньшэнь в знак подтверждения молча кивнул.

Лекарь Ху больше не стал спорить. Он знал нрав Охотника Яня — этот человек упрям до мозга костей.

— Ладно, можешь не спешить. Хоть дела в моей лечебнице сейчас идут не блестяще, из-за твоих денег я не обеднею. Принесёшь, как появятся.

Он был знаком с Янь Чжэньшэнем уже восемь лет. Когда они встретились впервые, тот был еще полуподростком, а теперь превратился в настоящего, сильного духом мужчину. Впрочем, вспомнив непростую ситуацию в доме Яня, лекарь Ху мог лишь покачать головой и вздохнуть: легкой жизни здесь ни у кого нет.

Тем временем Чу Сяо, прижимавший к себе крольчонка и гладивший его по шёрстке, слушал их разговор и с лёгкой болью в сердце косился на свёртки с лекарствами. Он ведь мог прекрасно обойтись и без них! И за это ещё придется выложить два ляна серебра?

Взглянув на монеты, лежавшие на столе, он со всей отчётливостью осознал разницу между этим местом и эпохой постапокалипсиса. Там в ходу был в основном бартер, а универсальной ценностью являлись ядра кристаллов, но даже без них в Убежище никто бы не умер с голоду. Здесь же всё было иначе: без денег в этом мире действительно можно было умереть с голоду, а грош ломаный порой способен заставить героя склонить голову.

Он вспомнил, что в книгах из Пространства вроде бы попадался медицинский трактат с рецептами. Попытавшись сосредоточиться, он и впрямь припомнил кое-что. Деталей он уже не удерживал в памяти, но стоило лишь на досуге полистать те страницы…

Подумав об этом, он подал голос:

— У меня есть один старинный рецепт. Он помогает снять поверхностные синдромы, устранить сырость, нормализовать ци и гармонизировать желудок, лечит желудочные недомогания, останавливает кашель, облегчает астму, снимает головокружение, а также помогает при простуде и спасает от летнего зноя. Не знаю, заинтересует ли это лекаря Ху?

http://bllate.org/book/23626/2592189