Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 10

Нин Янь с самого рождения знал, что двое стариков из семьи Нин не жаловали его отца с матерью: всю самую грязную и тяжёлую работу выполняли они вдвоём, зато все блага делили между собой несколько дядей и тёток.

К тому же дяди и тётки под влиянием Старухи Нин и Старшего господина Нин ни капли не уважали его отца. Разговаривая с ним и ведя себя с ним, они всегда держались высокомерно, снобистски и заносчиво, так и нося в себе властные нотки.

Его отец тоже был человеком простодушным и мягкотелым, к тому же с детства привык к притеснениям. Старики из семьи Нин постоянно натравливали его на всех и промывали ему мозги, твердя, что раз он старший в семье, то обязан брать на себя ответственность за заботу о младших братьях, сестрах и всём семействе.

Добавьте к этому царившую в древности сыновнюю почтительность — и Нин Чэнюн искренне считал, что в его тяготах и лишениях нет ничего страшного, ведь почтение к родителям и лад в семье — превыше всего.

Из-за этого семья второго дяди не делала вообще ничего, но каждый день получала по яйцу и время от времени могла позволить себе хоть какую-то мясную пищу.

В то время как его отец и мать пахали до седьмого пота с утра до вечера, наживая мозоли на руках, а порезы и ссадины на руках и ногах и вовсе были обычным делом, питались они лишь мякиной да овощами, не имея возможности даже обглодать какую-нибудь мясную косточку.

Даже когда родился Нин Янь и Бай Лифэнь захотела сварить ему немного рисового отвара для поддержания сил, её долго ругали за это, а в конце концов из-за этого инцидента Старуха Нин напрямую урезала Бай Лифэнь двухдневный паёк.

Все трое в семье исхудали до крайности, и если сравнить их с остальными детьми Старухи Нин, разница была просто колоссальной — как между небом и землёй.

Его родители были готовы терпеть несправедливость, но сам Нин Янь вовсе не собирался оставаться в обиде, иначе разве не зря прошла бы его прошлая жизнь?

Когда Нин Янь был шести месяцев от роду, он изо всех сил постарался сделать так, чтобы в первый же день отправки на каторжные работы Нин Чэнюн случайно съел сырой маниок. В итоге у того закружилась голова, началась диарея, и он слег в постель, не в силах подняться, благодаря чему избежал повинности в том году.

На следующий год Нин Янь заменил маниок на сырое коньяку, снова позволив Нин Чэнюну уклониться от ежегодных работ.

Но раз и два — еще не три, а на третий раз легко было бы обнаружить подвох. Поэтому в двухлетнем возрасте, как только он научился внятно говорить, Нин Янь задумал подбить Нин Чэнюна на разделение семьи и разрыв родственных связей.

Именно в этот период он случайно узнал, что его отец — вовсе не родной сын Старшего господина Нин и Старухи Нин.

Правда, тогда он не стал говорить об этом отцу, боясь причинить ему боль и опасаясь сплетен деревенских жителей, ведь в конце концов в эту историю были вплетены и узы воспитания. Самое же главное заключалось в том, что он был маленьким ребёнком без каких-либо доказательств, и ему всё равно никто бы не поверил.

Позднее, когда ему исполнилось два года и три месяца, его желание действительно исполнилось, и разделение семьи прошло успешно.

Когда семью делили, двое стариков из семьи Нин проявили поистине жестокосердие: они не выделили ни клочка земли, ни единой монеты, ни мешка риса и даже не предоставили крыши над головой. Более того, Нин Чэнюн должен был каждый месяц выплачивать старикам по триста вэней на содержание.

После раздела семьи Нин Чэнюну пришлось идти к деревенскому старосте, чтобы занять немного зерна и серебра — только так им удалось временно и с большим трудом сводить концы с концами.

На следующий день после разделения семьи Нин Чэнюн собрался пойти в посёлок в поисках работы.

В древние времена без образования берутся только за чёрную работу, но и на тяжёлый труд кого попало не берут — без нужных связей даже в носильщики паланкина устроиться не светило.

В конце концов, перебрав все варианты, он нашёл лишь одну работу — переносить гробы с покойниками, с предоставлением еды и оплатой в двадцать вэней за день.

Если захочешь трудиться, обещали звать всякий раз, когда появится похоронный заказ.

В древности к смерти относились с большим суеверием, и если речь не шла о родственниках или соседях, никто по доброй воле не соглашался носить чужие гробы.

Раз уж Нин Янь добился желанного разделения семьи, он, разумеется, не позволил бы собственным родителям страдать.

Поэтому во второй половине дня, когда Нин Чэнюн вернулся после поисков работы, мальчик поднял шумиху и заставил отца отвести его в горы, где, указывая на целебные травы, помог собрать кое-какие коренья, чтобы на следующий день продать их в медицинской лавке.

Он также велел отцу на следующий день не ходить в носильщики гробов, при этом безостановочно повторяя, что ему страшно.

Страх, конечно же, был выдумкой и ложью с его стороны.

То ли до него наконец дошло истинное лицо стариков из семьи Нин, то ли характер Нин Чэнюна не был огрубевшим до самой кости.

Услышав слова Нин Яня о том, что ему страшно, Нин Чэнюн с покрасневшими глазами извинился перед сыном и сказал, что Нин Янь страдает вместе с ним.

Тогда Нин Янь подумал про себя: мои лишения продлятся от силы пару лет, но ведь Бай Лифэнь мучилась рядом с Нин Чэнюном уже лет пять-шесть.

Именно поэтому он больше не позволит матери страдать — он должен проявить твердость и помочь Нин Чэнюну поднять хозяйство на ноги.

http://bllate.org/book/23624/2591629