Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 11

В конечном счете Нин Чэнюн внял совету Нин Яня и отправил человека передать, что отказывается от работы носильщика гробов. Затем он взял Нин Яня с собой в лечебницу, где они продали собранные травы, выручив за них чуть больше двухсот вэней.

В тот раз они накопали трехцветник. Количество было небольшим, да и обработали они его не слишком тщательно, но, учитывая, что в те времена люди мало что понимали в выращивании лекарственных трав, это был редкий товар, поэтому за него и удалось выручить такую сумму.

Увидев, что это добро действительно можно обменять на деньги, Нин Чэнюн просиял, а его лицо расплылось в широкой улыбке. Он не переставал хвалить своего сына за сообразительность.

Впрочем, снаружи он об этом не распространялся и не выказывал никаких признаков того, что с его ребенком что-то не так. Напротив, с того дня он каждый раз брал Нин Яня с собой в горы, чтобы тот указывал на целебные травы, а сам вместе с Бай Лифэнь выкапывал их, чтобы на следующее же утро продать в лечебнице.

После нескольких таких вылазок заработанных денег хватило на то, чтобы купить тот самый участок под застройку. Поначалу на этой земле стояла лишь хижина, крытая соломой, и только позже, когда Нин Янь подрос и обрел силы, чтобы защитить родителей, они перестроили дом.

Их семья стала вторым двором в деревне, обзаведшимся кирпичной оградой.

Правда, дом, который распорядился построить Нин Янь, стоил гораздо дороже обычных кирпичных построек. Хотя их жилые помещения в глубине двора и были деревянными, Нин Янь лично нанимал мастеров для их проектирования, и даже мебель была изготовлена на заказ.

В доме было тепло зимой и прохладно летом, он обладал отличным водостоком и не отсыревал даже в сезон дождей. А главное — он выглядел изящно и не вычурно. О том, насколько удобно и светло было в таком жилище, можно было даже не упоминать.

Только вот деревенские жители этого не знали и считали, что это обычные деревянные хижины. Кое-кто даже полагал, будто у семьи закончились деньги после покупки синего кирпича для внешней ограды, вот они и были вынуждены строиться из дерева. Нин Янь не утруждал себя объяснениями: им самим жить было комфортно, и этого достаточно.

После раздела семьи их жизнь становилась все лучше, а авторитет Нин Яня в глазах Нин Чэнюна и его супруги — все выше. Поэтому, когда ему исполнилось четыре года, он открыл отцу правду: тот не был родным сыном Старухи Нин.

Нин Чэнюн, к тому времени уже охладевший к Старухе Нин из-за раздела имущества, был потрясен. Узнав, что он не родной, он пришел в ярость и горько переживал, надолго погрузившись в молчание. Но, поскольку особых надежд на нее он уже давно не питал, он довольно быстро принял этот факт.

Впоследствии он последовал совету Нин Яня и формально разорвал отношения с семьей Нин. Позже об этом узнала вся деревня, но в официальные органы дело не передавали. Во-первых, не было доказательств: торговец людьми, который когда-то продал ребенка, давно исчез, а Старуха Нин могла легко обернуть всё против них, заявив, что пожалела сироту и купила его у того торговца из жалости. Во-вторых, Нин Чэнюн все еще чувствовал некий долг за то, что его вырастили. А в-третьих, староста деревни, пекущийся о репутации селения, настоял на том, чтобы все закончилось просто разрывом отношений.

В течение следующих десяти с лишним лет две семьи жили как две параллельные прямые, практически не пересекаясь и не общаясь.

Кто бы мог подумать, что из-за предстоящего брака Нин Яня эти люди снова возьмутся за старое и начнут плести свои козни.

Войдя в ворота, Нин Янь услышал крики второй тетушки Нин. Не успел он и слова сказать, как следовавшая за ним Бай Лифэнь первой подала голос:

— Еще раз посмеешь оскорбить моего сына — смотри, я тебе рот порву.

— Да как ты смеешь! — Госпожа Чжан, вторая тетушка Нин, подбоченилась, вскинула голову и с презрением ответила: — Отец и мать все еще здесь, и я посмотрю, на что ты способна.

Эта женщина была поистине бесстыдной. Даже после разрыва отношений она продолжала выступать от лица родителей. Тогда Бай Лифэнь, не говоря ни слова, подошла и отвесила Госпоже Чжан звонкую пощечину.

В прошлые годы она сполна натерпелась унижений в этом доме. Изначально она была готова забыть старые обиды, лишь бы они больше не лезли в их жизнь. Но теперь, когда эти люди решили использовать брак ее сына в своих целях, терпению пришел конец — даже самый терпеливый человек не стал бы это сносить, а она, будучи матерью, и подавно не собиралась молчать.

http://bllate.org/book/23624/2591630