Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 3

Сваха Цянь явно не ожидала, что Бай Лифэнь ответит подобным образом. На её высокомерном лице на мгновение отразилось замешательство, но тут же сменилось гневом:

— Хорошенько подумайте, прежде чем говорить. Господин помощник уездного судьи — не тот человек, которого вы можете позволить себе обидеть.

— Забирайте свои вещи и уходите из нашего дома, — нахмурившись, отрезал Нин Чэнюн.

Что за люди? Пришли непонятно зачем, наговорили всяких глупостей. С таким властным характером, если гэру Янь действительно выйдет за него, неизвестно, сколько страданий ему придётся перенести. Он ни за что не даст согласия на этот брак.

Увидев, что супруги настроены решительно, Сваха Цянь мгновенно переменила тон. Сегодня у неё было важное поручение, она не могла позволить себе всё испортить. Поэтому она сбавила спесь и, улыбнувшись, заговорила:

— Послушай, сестрица, ну о чём вы ещё думаете? У простых сельских жителей не так много шансов выбиться в люди. Если ваш гэру войдёт в дом помощника уездного судьи, это станет событием, которое изменит положение всей вашей семьи. А вы двое только выиграете, да и для учёбы вашего младшего сына это будет огромным подспорьем! Мне передали: как только ваш гэру сыграет свадьбу, вашего сына устроят в академию в уездном городе. Разве это не лучше, чем сидеть в поселковой школе? Пройдёт несколько лет, он сдаст экзамен и станет сюйцаем — вот уж воистину великое дело, прославляющее предков!

Закончив, Сваха Цянь взглянула на чету Нин. Она не верила, что эти двое готовы пожертвовать блестящим будущим родного сына ради какого-то гэру.

Нин Чэнюн, услышав это, ничуть не обрадовался. Было очевидно, что гостья подготовилась заранее, разузнав всё об их семье до мельчайших подробностей, в то время как они сами о доме помощника уездного судьи не знали ровным счётом ничего. К тому же он не был способен торговать судьбой собственного гэру ради перспектив сына.

Однако спорить он не хотел, поэтому лишь вежливо отказал:

— Вопрос о женитьбе нужно решать, только спросив мнение самого гэру. Пожалуйста, возвращайтесь.

Видя, что этот человек совершенно не понимает намёков, Сваха Цянь скривила своё пухлое лицо:

— Где ваш гэру?

— Ушёл в горы, вернётся только к вечеру, — равнодушно ответил Нин Чэнюн.

Услышав это, Сваха Цянь окончательно вышла из себя. Помрачнев, она процедила:

— Смотрите мне, хорошенько подумайте. Если я вернусь и доложу обо всём господину помощнику уездного судьи, вам не поздоровится.

Чета Нин даже не шелохнулась. Бай Лифэнь и вовсе поднялась и открыла перед гостьей дверь — смысл этого приглашения был очевиден.

Разгневанная Сваха Цянь поднялась и направилась к выходу, бросив через плечо:

— Свадебные дары я оставляю здесь. Примите вы их или нет — они останутся у вас. Через три дня за новобрачным приедут, готовьтесь.

С этими словами она вышла, а кучер последовал за ней. Нин Чэнюн, не ожидавший такой беспардонности, тут же схватил вещи и бросился вдогонку.

Деревня Луофэн расположилась на юге государства Дунлинь, в местности, изобилующей горами и холмами. Повсюду виднелись леса, а окрестности деревни и вовсе представляли собой цепь больших и малых гор с постоянно меняющимся, неровным рельефом.

На одной из гор к западу от деревни гэру, одетый в серый рабочий халат, с холодноватыми, изящными чертами лица и худощавой фигурой, нёс на спине мальчика и собирался спускаться вниз.

В государстве Дунлинь гэру составляли третий пол, помимо мужчин и женщин. Как и женщины, они могли брать детей на воспитание. На левом предплечье у них имелась метка в форме цветка, по которой их отличали от других полов.

Мальчику, которого гэру нёс на спине, было лет одиннадцать-двенадцать. Он был на пять частей похож на того, кто его нёс, хотя черты его лица ещё не оформились. Впрочем, было заметно, что контуры лица у него более резкие и мужественные, чем у гэру.

http://bllate.org/book/23624/2591622