Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 2

– Кто же знает, всякое бывает. Разве мало вокруг людей из окрестных деревень сватов засылало? У гэру Янь запросы высокие, он даже сыну зажиточного землевладельца из городка отказал.

– Ишь ты, высоко взлетел! А в конце концов всё равно замуж выдавать придется, он же всё-таки гэр.

За дверью шло оживленное обсуждение, а трое вошедших в дом тем временем направились прямо в гостиную.

Сваха Цянь, ничуть не смущаясь, уселась на стул прямо в комнате, а затем указала на вещи, которые кучер поставил на стол:

– Старший молодой господин из семьи нашего помощника уездного судьи положил глаз на вашего гэру. Вот это — свадебные дары.

С этими словами кучер открыл принесенные подарки, лежавшие на столе.

В небольшом сундучке лежало двадцать серебряных слитков — всего сто лянов.

В другом свертке находилось десять отрезов дорогого шелка.

А в шкатулке для украшений обнаружилось множество золотых и серебряных вещиц, причем все они шли парами.

Нин Чэнюн бросил взгляд на добро, разложенное на столе, невольно нахмурился и произнес:

– Наш гэр не давал согласия на брак.

Лицо Бай Лифэнь тоже выглядело не слишком радостным. Они ведь никогда не устраивали смотрин с сыном помощника уездного судьи и вообще с ним не пересекались, а тут заявляются вот так и сразу приносят свадебные дары — неужели они собрались брать девушку... брать гэру силой?

Сваха Цянь ни капельки не обратила внимания на их кислые мины и свысока заявила:

– Вы всего лишь простая крестьянская семья, вам бы радоваться, что удалось пристроить своего гэру к самому господину помощнику уездного судьи. Чем вы еще недовольны?

– А что за человек этот молодой господин из семьи помощника уездного судьи? — осторожности ради поинтересовалась Бай Лифэнь.

Помощник уездного судьи был в уезде самым главным лицом после самого начальника, портить с ним отношения не стоило, поэтому она хотела расспросить обо всем поподробнее, прежде чем принимать какие-либо решения.

– А что тут еще рассказывать? Конечно же, писаный красавец, да и происхождение знатное. Для вашего гэру выйти за него — великая честь, — с прежней гордостью ответила Сваха Цянь.

Правда, если прислушаться повнимательнее, в ее голосе сейчас звучало гораздо меньше уверенности, чем мгновение назад.

Супруги Нин были незнакомы с этой женщиной, а потому не уловили фальши в ее тоне.

И все же Бай Лифэнь прямо сказала:

– Мы не можем сами решать дела, касающиеся женитьбы, все зависит от желания нашего гэру.

Их гэр сызмальства отличался незаурядным умом, на всё имел собственное мнение, и уж решать, выходить замуж или нет, он будет сам. Сказав, что они не могут принимать решения за него, она ничуть не кривила душой.

Услышав это, Сваха Цянь решила, будто они ломают комедию и просто хотят выпросить побольше выгоды.

С каких это пор в делах о браке, которые испокон веку решались по воле родителей и с благословения свах, право голоса получал какой-то гэр?

И она выпалила без утайки:

– Да то, что молодой господин из семьи помощника уездного судьи хочет взять вашего гэру замуж — это великое благословение для вас! Вы хоть посмотрите на всю округу, кто еще дает за гэру свадебный выкуп в двести лянов серебра?

– После свадьбы он станет старшей невесткой в доме, горя знать не будет, будет жить в богатстве и роскоши, в просторной большой усадьбе. И после этого вы еще не бежите сломя голову соглашаться? На мой взгляд, с таким подходом вы вечно будете в хвосте плестись.

Услышав такое, супруги Нин почернели от гнева.

Двести лянов серебра? Их гэр и тысячу лянов заработать способен, у них дома одних только серебряных банкнот на несколько тысяч лянов наберется — неужели эта баба думает, что они жизни не видали?

Если бы не слухи о том, что сватать их гэру пришел сын самого помощника уездного судьи, они бы и двух слов с этой особой не стали говорить.

Тогда разгневанная Бай Лифэнь отрезала:

– Наша семья и правда не ровня таким господам, а ваши дары нам даром не нужны. Забирайте свои вещи и убирайтесь из нашего дома!

http://bllate.org/book/23624/2591621