Готовый перевод Reborn in Modern Times The Almighty Boss Is Not to Be Trifled With / Возрождение в современности: Всемогущий босс идёт ва-банк: Глава 9

Цзян Мунянь, который только что сжался от боли, тоже пришел в себя от потрясения. Забыв о боли в животе, он оттолкнул Цзян Хэняня и заслонил собой человека за спиной:

— Ты с удума сорвался, какую чушь ты несешь?! Ладно еще меня бить, но Сяо Ци сейчас звезда! Ты ударил его по лицу, как он теперь людям покажется!

Цзян Хэнянь хмыкнул:

— Раз после пощечины нельзя показаться людям, так что тогда говорить о том, как он подкупил слугу подсыпать снотворное Су Цзиню?!

— Какое еще снотворное?! При чем тут вообще этот толстяк! — Цзян Мунянь нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка, явно ничего об этом не зная.

Взгляд Цзян Хэняня впился в прячущегося сзади Цзян Циняня. Стоило заговорить об отраве, как на лице Цзян Циняня отчетливо проступила паническая неуверенность.

На сердце у Цзян Хэняня похолодало, и он чеканил каждое слово:

— Су Цзинь располнел вовсе не оттого, что слишком много ел. Это твой благоверный братец за его спиной пичкал его гормонами для набора веса, и так целых пять лет, каждый день без перерывов!

Цзян Хэнянь холодно усмехнулся:

— Цзян Цинянь, ты что, возомнил себя убийцей?

Цзян Цинянь испуганно съежился. Вся злость из-за удара испарилась, и он целиком спрятался за спиной Цзян Муняня, боясь высунуться.

Цзян Мунянь тоже растерялся и лишь спустя долгое время сообразил спросить:

— Вы что-то перепутали? Сяо Ци не мог сделать ничего подобного.

Чем больше говорил Цзян Мунянь, тем более убедительным казалось ему это утверждение, и вскоре он вновь оббрел уверенность:

— Старший брат! Да это Су Цзинь завидует Сяо Ци, вот и наговаривает! А потолстел он потому, что сам не умеет держать себя в руках, какое отношение к этому имеет Сяо Ци? Нельзя же слепо верить его словам!

На душе у Цзян Хэняня было ледяно, он уставился на Цзян Муняня и спросил:

— А кто распорядился, чтобы телохранители ограничили свободу Су Цзиня?

Цзян Мунянь никак не ожидал, что пламя перекинется и на него. Смущенно отведя взгляд, он принялся оправдываться:

— Я просто не хотел, чтобы он болтал лишнего на стороне, поэтому и велел телохранителям...

— А знаешь ли ты, что второй брат заблокировал его банковскую карту? Две тысячи в месяц — и в эту сумму входило абсолютно всё. Одной только платы за учебу за те годы хватало, чтобы вычистить эти деньги подчистую, а ведь ему еще нужно было как-то покупать одежду и предметы первой необходимости! Зная, что еда отравлена, и не имея денег даже на подработку, он был вынужден продолжать её есть!

Цзян Мунянь в шоке поднял голову:

— Как это — всего две тысячи? Я не знал, я правда...

— Разве сейчас есть толк в словах о том, что не знал? — Цзян Хэнянь тяжело нахмурился. — Даже если он из глуши, даже если он тебе не нравится, он всё равно человек из семьи Цзян, у нас с ним одна кровь. Зачем было устраивать эти мелкие пакости за спиной?

Цзян Мунянь открыл рот, но так ничего и не произнес. Цзян Цинянь стоял прямо за его спиной, и его поймали с поличным на столь серьезном проступке. Скажи он сейчас, что во всем виноват Цзян Цинянь, Цзян Хэнянь разъярится на младшего еще сильнее — у Муняня духу не хватило.

Цзян Хэнянь тоже не был глупцом. Появление Су Цзиня никоим образом не угрожало их положению: как бы они ни недолюбливали Су Цзиня, тот жил отдельно, и его статус никто не обнародовал, так что Цзян Мунянь не стал бы чинить ему препятствия без причины. Единственным виновником мог быть только Цзян Цинянь.

Однояйцевые близнецы с абсолютно одинаковыми лицами — Цзян Цинянь был слишком эгоистичен, чтобы делить с Су Цзинем семейную любовь и заботу, и еще больше он не желал, чтобы у Су Цзиня было такое же лицо, как у него.

Цзян Хэнянь глубоко вздохнул и с уставшим видом опустился на диван. Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно вставала залитая кровью ванная комната — слишком уж жуткое зрелище.

Цзян Мунянь больше не смел раскрывать рот и мог лишь послушно стоять на месте, ожидая гнева Цзян Хэняня.

Время шло секунда за секундой, и вскоре вернулись остальные трое членов семьи Цзян.

Супруги Цзян Цинхэ и Линь Сицинь вместе со вторым братом семьи Цзян, Цзян Бонянем, едва переступили порог, как увидели сидевшего на диване с холодным выражением лица Цзян Хэняня, а также стоявших рядом Цзян Муняня и Цзян Циняня, которые выглядели так, будто совершили проступок и ждали наказания.Линь Сицинь слегка нахмурилась и тут же подошла к Цзян Муняню, чтобы вытянуть из-за его спины Цзян Циняня. Увидев отпечаток ладони на щеке мальчика, она с недовольством обратилась к Цзян Хэняню:

— Даже если Сяо Ци в чём-то провинился, достаточно было сделать ему замечание. Зачем распускать руки? Посмотри, во что ты превратил его лицо!

В голосе Линь Сицинь сквозил явный упрёк. Цзян Цинянь был младшим ребёнком в семье, и она любила его больше всех, оберегая от любых невзгод. Вид избитого мальчика вызвал у неё одновременно и боль, и ярость, поэтому она совершенно не заботилась о том, как отреагирует на её слова Цзян Хэнянь, и даже не подумала спросить, что произошло на самом деле. В её глазах, даже если Цзян Цинянь совершил ошибку, пары слов было достаточно — применять физическую силу не было никакой нужды.

Цзян Цинхэ в отличие от Линь Сицинь не был столь категоричен. Он посмотрел на Цзян Хэняня, сидящего на диване:

— Что именно случилось? Почему ты так срочно вызвал нас всех домой?

Цзян Хэнянь поднял взгляд на Цзян Цинхэ, но тут же отвёл глаза, остановив взор на Цзян Боняне. Его глаза мгновенно стали ледяными.

— Я поручил тебе каждый месяц переводить ему деньги. Сколько ты переводил?

Один лишь этот взгляд заставил даже всегда бесстыдного Цзян Боняня вздрогнуть. Он подсознательно хотел соврать, но краем глаза заметил, как Цзян Мунянь едва заметно покачал головой. Поняв этот жест, Цзян Бонянь опустил голову и пробормотал:

— Д-две тысячи.

— Ха! — холодно усмехнулся Цзян Хэнянь и продолжил допрос: — А плата за обучение? Ты её вносил?!

Цзян Бонянь резко вскинул голову, лицо его выражало полное непонимание:

— Разве плату за обучение не старший брат вносил отдельно?

Цзян Хэнянь с силой зажмурился.

— Что я тебе тогда сказал?!

— Ты тогда приказал мне отправлять ему десять тысяч на карманные расходы в месяц, следить за его делами в школе и оплачивать учёбу. Но потом ты сам сказал, что возьмёшь школу на себя, — Цзян Бонянь был в недоумении. Он хотел лишь немного проучить Су Цзиня, поэтому и урезал сумму, но злого умысла у него не было. К тому же, две тысячи в месяц — это не так уж мало для обычного студента. Тем более, у Су Цзиня был прислуга, которому платили зарплату, и самому парню не нужно было тратиться на продукты. Двух тысяч должно было вполне хватать.

Цзян Хэнянь с неприязнью уставился на него:

— Когда я такое говорил?

— Ты же сам просил Сяо Ци... — Цзян Бонянь внезапно осёкся. Он недоверчиво посмотрел на Цзян Циняня, который прятался в объятиях Линь Сицинь, и, не договорив, молча закрыл рот. Его брови сурово сошлись на переносице.

Цзян Мунянь был в очередной раз шокирован, но на этот раз он плотно сжал губы — защищать брата у него больше не было сил.

Цзян Цинхэ, выслушав всё это, наконец, разобрался в ситуации и пренебрежительно бросил:

— Подумаешь, какие-то карманные расходы. В будущем просто доплатим, стоит ли из-за этого поднимать такой шум?

— Вот именно, — подхватила Линь Сицинь, которой было совершенно наплевать на суть проблемы. Она даже посчитала поступок Цзян Хэняня неправильным. — Он вырос в деревне, две тысячи в месяц для него — уже неплохо. Разве стоило из-за этого бить Сяо Ци?!

Цзян Хэнянь почувствовал небывалую усталость. Он посмотрел на Цзян Цинхэ и спросил:

— Две тысячи в месяц, двадцать четыре тысячи в год. Ты хоть считал, сколько стоит обучение за год?

Цзян Цинхэ нахмурился, не зная, что ответить. Он вообще не вникал в эти дела, но двадцать четыре тысячи в год, похоже, едва покрывали стоимость обучения.

Цзян Хэнянь продолжил:

— Один урезал деньги и не платил за обучение, другой приказал телохранителям ограничить свободу парня, не давая ему даже подработать. Весь год он жил на эти двадцать четыре тысячи. Ему нужно было самому оплачивать учёбу, покупать предметы первой необходимости, одежду на разные сезоны... Боюсь, у него даже на поход к врачу, если бы он заболел, денег бы не хватило. Ты называешь это пустяком?

Цзян Цинхэ смущённо промолчал. Цифра двадцать четыре тысячи была слишком мала — он мог потратить столько за один день, не то что за год. Он просто не мог себе представить, как выживал Су Цзинь.

Однако Линь Сицинь была другого мнения:

— Но ведь ты приставил к нему прислугу. У него есть еда и кров, он не умрёт с голоду.

http://bllate.org/book/23623/2591220