Готовый перевод The Plea Reunion / Воссоединение просителей: Глава 16

— Друзья, поднимайте кубки! Пожелаем А-Сяню счастья в завтрашнем браке. Мой маленький внук, я только нашла тебя, а ты уже выходишь замуж. Как же не хочется отпускать, но я не могу больше держать тебя в горах — это было бы несправедливо по отношению к Ванцзи. Так что пусть мой маленький А-Сянь и Ванцзи состарятся вместе! — Баошань Саньжэнь подняла свой кубок.

— Тогда я желаю маленькому племяннику вечного счастья, — добавила Циню Саньжэнь.

— Желаю маленькому племяннику жизни без тревог, — произнес даос Сингуан.

— Желаю маленькому племяннику и Ванцзи вечной любви и согласия, — подхватил даос Синхуэй.

— А я пожелаю брату Вэю и Сяньду гармонии во всём, — Не Хуайсан одарил всех лукавой улыбкой. Вэй Усянь в ответ оскалил зубы, будто собираясь его укусить.

— Молодой господин Вэй, желаю вам крепкого здоровья, — вежливо сказала Не Ситун.

— Госпожа Не, разве ты не должна называть меня старшим шисюном? — Вэй Усянь со смешком посмотрел на Цзян Ваньиня и Не Ситун, сидящих плечом к плечу. Девушка густо покраснела.

— Вэй Усянь, желаю тебе, чтобы в будущем всё было хорошо... — в голосе Цзян Ваньиня послышались нотки сдавленных рыданий.

— Старший дядя, желаю тебе и старшему дяде... — Цзинь Лин начал было фразу, но осекся.

— Мелкий негодник, сейчас я тебе ноги переломаю! — рявкнул Цзян Ваньинь на племянника.

— Я ошибся, старший дядя, я был неправ, не сердись! — Цзинь Лин поспешно поставил чашку и бросился вымаливать прощение.

— Ничего страшного, я же знаю, что ты не со зла. В будущем дядя будет рассчитывать на вас с Сычжуем, так что на тебе, А Лин, лежит большая ответственность, — Вэй Усянь потрепал племянника по пушистой макушке.

— Хорошо, старший дядя, договорились! — Цзинь Лин протянул мизинец, чтобы скрепить обещание.

— Всё, возвращайся на место, — Вэй Усянь посмотрел на племянника, и тот послушно сел. Цзян Ваньинь же замахнулся, будто собираясь ударить.

— У тебя что, склонность к насилию? — с укором спросила Не Ситун.

— А? Нет, нет, что ты... — Глава клана Цзян еще даже не успел заключить помолвку, но уже стал подкаблучником.

— Пф-ф... — ученики Баошань и трое младших с трудом сдерживали смех.

— Ха-ха-ха! Цзян Чэн, кто бы мог подумать, что и ты до такого дойдешь! Посмотреть бы теперь, как ты будешь подшучивать над моим Лань Чжанем, ха-ха-ха! — Вэй Усянь чуть не свалился от хохота.

— Брат Цзян, мы знакомы столько лет, и я впервые вижу, чтобы ты кого-то боялся, ха-ха! Теперь вот эта девица в моем клане еще даст тебе прикурить, привыкай, — усмехнулся Не Хуайсан.

— Второй брат, что ты такое говоришь! — Не Ситун была явно недовольна.

— Ладно, чья очередь? Продолжаем, — Не Хуайсан поспешил сменить тему.

— Старший шибо, желаю тебе и Ханьгуан-цзюню неизменной глубины чувств, — сказала Цзян Ручу.

— Старший Вэй, желаю вам с Ханьгуан-цзюнем вечной сладости, — добавил Не Наньэнь.

— Старший дядя, А Лин желает тебе, чтобы еда всегда была вкусной, а Тяньцзы Сяо никогда не заканчивался! — Цзинь Лин задрал нос, приняв гордый вид.

— Спасибо всем, я принимаю все ваши пожелания и приложу все силы, чтобы они исполнились, — Вэй Усянь вытирал глаза, полные слез трогательности.

— В этом вине чувствуется аромат лотосов. Свежий вкус, замечательно, — Циню Саньжэнь смаковала напиток.

— Рад, что вам нравится! Это мой собственный рецепт. Если маленькой шигу понравится, я обязательно наварю еще, когда вернусь на гору, — ответил Вэй Усянь.

— А-Сянь, мне кажется, тебе лучше варить его прямо в Облачных Глубинах. Эта девчонка всё равно скоро уже не сможет пропадать на горе днями, — даос Сингуан приподнял бровь, глядя на младшую соученицу.

— Старший брат... — протянула Циню Саньжэнь.

— Разве я не прав? — спросил даос Сингуан.

— Прав, — коротко отозвался даос Синхуэй, смакуя вино из лотосов.

— И то верно. Вы правы, я буду варить его в Облачных Глубинах, — Вэй Усянь захлопал ресницами, глядя на Циню Саньжэнь.

— Вэй Усянь, когда ты уже сможешь вернуться и погостить подольше? — Цзян Ваньинь с мольбой смотрел на него.

— Ой, Цзян Чэн, через три дня я вернусь, когда будем совершать ответные визиты. К тому же мне надо сопровождать тебя в Буцзинши для сватовства, дядя и Старший брат тоже приедут. Да и до свадьбы мне надо вернуться, всё подготовить — я должен с почестями проводить госпожу Не в Причал Пристань Лотоса, — Вэй Усянь улыбнулся.

— Хорошо, договорились. Обязательно задержись подольше, — Цзян Чэн сейчас походил на маленького ребенка.

— Да, Цзян-сяоцзы, твой Причал Пристань Лотоса не будет пустовать. Через три дня я тоже отправлюсь с вами в Буцзинши, — пообещала Баошань Саньжэнь.

— Старшая, для нас огромная честь принимать вас, не стоит утруждать себя...

— Послушай, я не ради твоих родителей это делаю, а потому что госпожа Не так добра к моему А-Сяню. Я уже вышла в мир, так что нечего мне дома сидеть, — отрезала Баошань Саньжэнь, глядя на Цзян Ваньиня.

— Благодарю вас, почтенная. Ваньинь подносит вам этот кубок, — Цзян Ваньинь залпом осушил вино.

— Тогда, почтенная, раз уж мы все соберемся в Буцзинши на несколько дней, я прикажу достать молодых ягнят на вертел. А еще приготовлю вдоволь вина Три чаши не предел, выпьем как следует! — Не Хуайсан возбужденно потирал руки.

— Хорошо, мне это нравится! Жареный ягненок — это дело, — Баошань Саньжэнь рассмеялась; она уже незаметно для себя уговорила целую чашу вина и даже не почувствовала опьянения.

— А Лин, неси еще вина! — крикнул Вэй Усянь.

— Уже несу, старший дядя! — Цзинь Лин принес две чаши и поставил рядом с Баошань Саньжэнь.

— А-Сянь, скажи честно: что тебе нравится больше — вино из лотосов или Тяньцзы Сяо? — Баошань Саньжэнь хитро прищурилась, и все вокруг вытянули шеи в ожидании ответа.

— Наставница, ну как я могу выбирать? — Вэй Усянь смутился, а Цзян Ваньинь закатил глаза к небу.

— Почтенная, вы не знаете — этот субъект только на запах Тяньцзы Сяо и соблазнился, — Цзян Ваньинь решил припомнить старое.

— Цзян Ваньинь, ты что имеешь в виду? — Вэй Усянь надулся.

— А что я имею в виду? Сто кланов заклинателей до сих пор шепчутся! Говорят, что Цзинь Гуаншань, став Сяньду, женил сестру на Цзинь Цзысюане ради выгоды клана Цзинь, а когда Сяньду стал Лань Ванцзи, я якобы выдал своего шисюна замуж ради дружбы с кланом Лань, — Цзян Чэн был крайне расстроен.

— Кто это говорит? Скажи мне, я пойду и прибью их! — Вэй Усянь вспыхнул.

— Да ладно, они болтают только за спиной, в глаза мне никто ничего не говорит, — отмахнулся Цзян Ваньинь.

— Но мне всё равно тошно. Первый человек в мире заклинателей — и чей это шисюн? Мне и в страшном сне не снилось, что я выдам тебя замуж! Я-то ждал, что ты приведешь мне невестку, а ты привел мне предка, который на меня свысока смотрит, — жаловался Цзян Чэн.

— Ха-ха-ха, Цзян Чэн, вы с Лань Чжанем как дети малые, ну почему вы не можете нормально ладить? — Вэй Усянь не мог удержаться от смеха.

— Я бы хотел, да ты не видел, как на меня Лань Ванцзи смотрит! Будто сожрать хочет. Понятия не имею, чем я его так задел, — Цзян Ваньинь сделал невинное лицо.

— Брат Цзян, если честно, ты сам виноват — не умеешь соблюдать дистанцию. Говоришь при Сяньду, что спишь с Вэй Усянем на одной кровати, носишь одну одежду, моешься в одной лохани — конечно, он хочет тебя сожрать! Ты сам напрашиваешься, — Не Хуайсан попивал вино, в точности повторяя слова Лань Ванцзи.

Вэй Усянь почувствовал, как у него заныла поясница. Неужели Лань Ванцзи еще не забыл об этом? Если вспомнит, придется ли ему пару дней не вставать с постели?

— Цзян Чэн, ты... — Вэй Усянь был готов растерзать брата.

— Цзян-сяоцзы, ты же специально провоцируешь Ванцзи. Если он не хочет тебя сожрать, кого ему еще есть? — Баошань Саньжэнь с любопытством смотрела на главу клана, который вел себя как маленький ребенок.

— Почтенная, вы не понимаете. Они еще не провели свадебную церемонию, я хотел, чтобы Вэй Усянь вернулся — это же вопросы приличия! А Лань Ванцзи не отпускает, — Цзян Ваньинь искренне переживал.

— Ваньинь, ты не понимаешь. Короткая разлука только укрепляет чувства, они и так слишком долго были порознь, — заметил даос Сингуан.

— Вот именно, брат Цзян. Если ты женишься и я не буду отпускать Ситун в родительский дом, тебе это понравится? — Не Хуайсан приподнял бровь.

— Мы же говорили о том, что вкуснее — Тяньцзы Сяо или лотосовое вино, почему мы переключились на меня? Вэй Усянь, отвечай! — Цзян Ваньинь попытался сменить тему.

— Ха-ха, Цзян Чэн, струсил? Ладно, скажу, только не злись, — Вэй Усянь хитро улыбнулся.

— Говори уже, я обещаю, что не буду тебя бить, — пообещал Цзян Ваньинь.

— Тяньцзы Сяо! — Вэй Усянь покатился со смеху. Цзинь Лин поспешно подхватил старшего дядю, который совсем не умел вести себя смирно.

— Я знал, что ты так скажешь, хм! — Цзян Ваньинь в сердцах схватил чашу и сделал большой глоток.

— Эй, Ваньинь, вино надо пить вот так! — даос Сингуан тоже схватил сосуд и принялся пить прямо из него. Вскоре все перешли на такой манер, люди из клана Баошань были весьма широкой души.

— Наставница, для вас это вино как вода? — спросил Вэй Усянь.

— Именно. Тяньцзы Сяо для меня — просто водичка. У нас в Баошань все крепкие до выпивки, Ванцзи в этом плане не совсем соответствует стандартам зятя клана Баошань, — рассмеялась Баошань Саньжэнь.

— Ха-ха, ну тут Лань Чжань и правда не силен. У клана Лань кто угодно с одной чаши падает, пить с ними — себе дороже, — пробормотал Вэй Усянь, не заметив, что Баошань Саньжэнь его услышала.

— Ванцзи тоже такой... — Баошань Саньжэнь приподняла бровь. Вэй Усянь лишь рассмеялся и кивнул, не желая позорить Лань Ванцзи.

— Тогда, почтенная, для вас лучше всего подойдет Три чаши не предел, — Не Ситун слегка покраснела.

— Вэй Усянь, вот ты вернулся всего на полдня, Лань Эр небось специально не пускает, не хочет, чтобы ты здесь задерживался? — Цзян Ваньинь был уже слегка пьян.

— Эй, ты чего, перепил? — Вэй Усянь с недоумением посмотрел на него.

— Старший дядя, на моей памяти дядя впервые так напивается. На всех дискуссионных встречах он выпивал не больше чаши, — пояснил Цзинь Лин.

— Старший шибо, мы все думали, что у учителя слабая голова, но оказалось, что у него просто не было того, с кем хотелось бы разделить вино, — добавила Цзян Ручу.

— Вэй Усянь, прости меня. Я больше никогда тебя не потеряю. Я буду беречь тебя, всегда поддержу. Причал Пристань Лотоса навсегда наш дом. Если Лань Ванцзи обидит тебя — возвращайся, мы вдвоем будем беречь Причал Пристань Лотоса, — Цзян Ваньинь расплакался.

— Цзян Чэн... всё прошло. Я больше не пропаду, — Вэй Усянь был тронут до глубины души.

— Вэй Усянь, я правда не хотел твоей смерти! Я не знал, что у тебя нет Золотого Ядра, почему ты не сказал? Почему?! Ты хоть понимаешь, что падение со скалы без Золотого Ядра — это верная смерть, ты, идиот! Когда ты начнешь думать о себе... — Цзян Ваньинь рыдал, не стесняясь хмельных слез. Шестнадцать лет он выискивал того, кто захватил тело, и хотя знал, что Вэй Усянь не стал бы этого делать, не хотел сдаваться. Он позволил очернить свое имя, позволил всем считать себя жестоким.

— Цзян Чэн, я вернулся. Наставница помогла мне восстановить Золотое Ядро. Не плачь, в будущем у нас всё будет хорошо, — Вэй Усянь успокаивал его.

— Цзян-сяоцзы, не кори себя. Я тоже виновата — если бы я вышла в мир раньше, всё сложилось бы иначе. Мои ученики были бы живы, А-Сянь не потерял бы родителей. Прошлого не изменить, теперь главное — беречь его в будущем, чтобы он больше не знал боли, — Баошань Саньжэнь смотрела на Цзян Ваньиня.

— Хорошо, почтенная, я запомню. Я буду беречь его, никому не дам в обиду! — Цзян Чэн поклялся, глядя в небо.

— Вы... — Вэй Усянь не мог сдержать слез.

— Не-сяоцзы, и тебе спасибо. Спасибо, что спас А-Сяня. Это добро не забудет никто в клане Баошань. Если клану Не когда-нибудь понадобится помощь, я, старуха, обязательно помогу, и никто из моих не останется в стороне, — обратилась Баошань Саньжэнь к Не Хуайсану.

— Верно, Хуайсан, мы в неоплатном долгу за спасение А-Сяня, — добавил даос Сингуан.

— Благодарим, — кивнул даос Синхуэй.

— Хуайсан, спасибо, — сказала Циню Саньжэнь.

— Ой-ой, вы преувеличиваете! Спасая брата Вэя, я преследовал свои цели. Брат Вэй — мой близкий друг, и в этом мире, кроме старшего брата, я больше никому так не доверяю. Даже если не смогу отомстить за брата, у меня хотя бы есть человек, которому я могу доверить секреты, — Не Хуайсан отпил вина, вспоминая старшего брата с тоской.

— Брат Не, спасибо. Мы братья навек, — Вэй Усянь чокнулся с ним.

— И я с вами. Братья навек, — Цзян Ваньинь поддержал их.

— Вообще-то, тебе полагается называть меня шурином, — поддразнил Вэй Усянь Цзян Ваньиня.

Цзян Ваньинь и Не Ситун густо покраснели и отвели глаза.

Праздничный ужин, наполненный смехом, слезами и разговорами, подошел к концу. Трое младших проводили гостей по комнатам.

Два «Героя Юньмэна» отправились в Родовой храм. Они зажгли благовония и опустились на колени.

— Дядя Цзян, госпожа Юй, старшая шицзе, я снова вернулся. Вернулся, чтобы снова вас побеспокоить, — слезы Вэй Усяня катились по щекам. Он тосковал по дяде, по госпоже Юй, которая вечно его ругала, но не давала в обиду, если он был прав, и, конечно, по старшей шицзе, которая защищала и баловала его, а в конце отдала за него жизнь.

— Отец, мать, сестра, Вэй Усянь вернулся. Завтра он выходит замуж за Лань Ванцзи и уедет в Облачные Глубины. Пожалуйста, присматривайте за ним, чтобы он не совершал ошибок, — вторил ему Цзян Ваньинь.

— Сестра, мы помирились, не волнуйся. А еще, сестра... это моя вина. Ты не знаешь, это вовсе не Баошань Саньжэнь восстановила мне Золотое Ядро. Этот дурак вырвал свое собственное, чтобы отдать мне, — признался Цзян Ваньинь.

— Цзян Чэн, не надо об этом, сестра будет волноваться! Сестра, мое Золотое Ядро восстановлено наставницей, они сейчас тоже в Пристани Лотоса, не беспокойся, — успокаивал Вэй Усянь.

— Вэй Усянь, ну ты и дурак, — не находил слов Цзян Ваньинь. Он ненавидел себя и никак не мог простить ошибок прошлого, мечтая вернуть всё как было — когда вся семья была вместе.

— Цзян Чэн, не кори себя. Мы не можем изменить прошлое, надо смотреть вперед, — сказал Вэй Усянь.

— Хорошо, начнем всё заново. Раньше ты защищал меня, теперь я буду защищать тебя, — Цзян Чэн обнял Вэй Усяня.

— Договорились, теперь наш Глава клана Цзян будет меня защищать, — Вэй Усянь похлопал его по спине.

Они еще немного посидели в храме, а на следующий день, когда пришло время свадебных церемоний, разошлись по комнатам поспать до рассвета.

Тем временем в Облачных Глубинах Лань Ванцзи, приняв ванну, лежал на кровати, не в силах заснуть. Стоило человеку, который был ему дорог, исчезнуть из вида всего на полдня, как тоска стала невыносимой. Теперь, оглядываясь назад, он содрогался от воспоминаний о шестнадцати годах ожидания — каждое мгновение без того человека пугало его.

Вэй Усянь, вернувшись в комнату, также принял ванну и лег на широкую постель, чувствуя себя одиноким и маленьким. Он ворочался, не в силах уснуть без привычных теплых объятий.

Вдруг засветились парные талисманы Линси. Вэй Усянь почувствовал, как сильно Лань Ванцзи тоскует по нему, и Лань Ванцзи почувствовал то же самое. Они влили немного духовных сил и, к своему удивлению, обнаружили, что могут общаться через них.

— Вэй Ин, скучаю.

— Лань Чжань, и я скучаю по тебе.

— Лань Чжань, завтра будь пораньше, я буду ждать тебя.

— Хорошо.

Они долго разговаривали, держа в руках талисманы, пока не заснули, чувствуя биение сердец друг друга.

Едва небо окрасилось в предрассветную синь, оба проснулись. Лань Ванцзи, облачившись в безупречные свадебные одежды с красной лобной лентой, положил Бичэнь в МЕШОК Цянькунь и, укрыв Цзинши защитным Барьером, отправился к воротам, чтобы собрать всех для выезда.

http://bllate.org/book/23620/2589592